Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Or_8212.187

Or.8212/187
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Old Tibetan Annals (version II).

2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, 92 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Similar to P.t.1288 + IOL Tib J 750.

3. References :

Choix II (pls. 592-595, notice 31-32),

Bacot et al. (1940-1946: 55-66) [I.Translit., I.Trans.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) bsdustebsdus te / bod yul gyi pha los gyi mgo mdzad / dgun po brang brag mar na bzhugstebzhugs te / dgun 'dun blon ce cung bzang gyis rnam
(2) su bsdustebsdus te / pha los bgyis par lo cIg / spra'I lo la bab ste / btsan phoepho'i pho brang / [*ra] mtsar du btab ste / byang roldurold du gshegs
(3) dgun 'dun skyI sho ma rar / blon ce cung bzang dang / 'bal ldong tsab gnyis gyis bsdustebsdus te / ru bzhi mkhos bgyis par lo chig
(4) bya gagigag gi lo la bab ste / btsan poepo'i pho brang / yar 'brogI'brog gI yI dang na bzhugs / rgya'I dmag dpon 'ba' tsang gun / kog yul gyI rgya'I
(5) byim po drangstedrangs te / dbon 'a zha rje dang blon mang pho rje gnyis gyis mkhar jid par la brgaldebrgald de / rgya'I ram 'da' jId par du / [phud?]
(6) [rgon?] mkhar pho cer drangstedrangs te / rgya phal cer bkuM / dgun btsan po brag mar na bzhugs par lo gchig / khyi lo la bab ste / dbyar
(7) btsan po na mar na bzhugstebzhugs te / gser khung du rol du gshegs / dgun pho brang brag mar na bzhugs / mdun ma skyi byabyar rlinglings tsal du
(8) blon ce cung bzang dang / 'bal ldong tsab dang lang myes zigs gsuM gyis bsdustebsdus te / ru bzhi 'brog sog mkhos bgyis / dgu
(9) khol gyI khral phab pha bsdustebsdus te / blon skyes bzang stag snang la tang btab par lo gchig / phagIphag gI lo la bab ste / dbyar btsan po
(10) na mar na bzhugs / gog yul du rgya'i byim po byung ste / bru sha dang gog stord / dgun btsan po brag mar na bzhugstebzhugs te / dgun 'dun dra'I rtse gror blon ce cung
(11) bzang dang / 'bal ldong tsab dang blon mang pho rje dang / zhang 'bring rtsan las stsogs pas bsdustebsdus te / 'brog sogisog gi rtsis gyi [mjug?] bcadebcad de / zhing gyi reg [zir?]
(12) yab gyi khor pha dag dmag myis phab / stong sar stong sde gsum gyI stong dpon bskos / lang 'bal gyi bran spyugstespyugs te /
(13) mtong [sod?] du bton / blon khri bzang dang / zhang stong rtsan gnyis gyis / mkhar te'u cu phab / rma grom pyir btsugstebtsugs te / zhang mdo
(14) bzher rma grom gyi dmag dpon du bka' stsald / mdo smad gyi dbyar 'dun dbu le lam nag du / blon khri sgra dang / mang rtsan
(15) 'pan gang dang / blon mdo bzher las stsogs phas bsdustebsdus te / te'u cur dra ma drangstedrangs te / dgun 'dun zhang rgyal zigs gyis /
(16) rag tagItag gI kog du bsdustebsdus te / lang 'bal bkyon pab pe'Ipa'I nor brtsIs par lo cig / spra'uspre'u lo la bab ste / dbyar btsan pho
(17) zung kar na bzhugs / btsan poepo'i mtsan khrI srong lde brtsan du bond / cab srid pyag du bzhes / 'bangs mta' bzhi la
(18) bka' sho cen pho pyung / dbyar 'dun glagIglag gI bu cung du blon skyes bzang rgyal kong gyis bsdustebsdus te / lang 'bal gyI nor gyi [mjug?]
(19) brtsIs / dgun btsan pho zung kar na bzhugs / dgun 'dun skyi pyi tsal du / skyes bzang rgyal kong dang / rgyal ta khrI gong nyisgnyis
(20) gyis bsdustebsdus te / ban 'jag nag po dang gog dang / shIg nig las stsogstestsogs te / stod pyogs gyI pho nya pyag 'tsald / pho nya'I
(21) lan du pa gor na 'dod dang / ce snang rtsan gnyis bka' stsald / blon khri bzang dang zhang stong rtsan dang / kag la bong gsuM
(22) gyi dmagisdmag gis / se cu phab / / tse ci man cad 'bangsu'bangs su bkug / mdo smad gyi dbyar 'dun yol du blon khri bzang gyis /
(23) bsdustebsdus te / gsar bu pal pho ce mchIs / dgun 'dun yol du blon snang bzher gyis / bsdus / par lo cIg /
(24) ### dbyar btsan po'i pho brang ba bams gyi g.yag ru gong na bzhugstebzhugs te rgya'I po nya pyag 'tshalde'tshald de dbyar 'dun
(25) stod gyI mong du blon chen po snang bzher dang zhang rgyal zigs gnyIs gyIs bsdus te blon skyes bzang rgyal kong blon che'i
(26) 'og dpon 'tshal 'tshal ba las guM / mdo smad gyI dbyar 'dun re kras 'dzong du zhang stong rtsan dang blon mang rtsan
(27) 'phan gang gyIs bsdus dgun btsan po'I po brang stod gyI lcang bu na bzhugs mdo smad gyi dgun 'dun blon mang rtsan
(28) dang blon mdo bzher gnyis gyIs gtse nam yor du bsdustebsdus te blon chen po snang bzher las stsogs pas rgya'I mkhar tsong ka /
(29) chen po dang seg shing kun gnyis phab par lo cig ### dbyar btsan po khri srong lde brtsan gyi
(30) pho brang zu spug na bzhugstebzhugs te blon che snang bzher bod yul du slar mchIs mdo smad gyi dbyar 'dun zhang stong
(31) rtsan gyIs dbu shing nyag du bsdustebsdus te yul yul du chad ka bgrangs / dgun btsan po'i pho brang byar gyi lcang bu na
(32) bzhugstebzhugs te mdo smad gyI dgun 'dun gtse nam yor du bsdustebsdus te chad ka'I rtsis bgyis blon khri bzang dang skyes bzang
(33) stag snang las stsogs pas kharmkhar tsan leng cu phyogsuphyogs su dra ma drangs par lo cig /
(34) dbyar btsan po'I pho brang stod gyI mkho na bzhugstebzhugs te mdo smad gyI dbyar 'dun blon khrI sgra dang blon mdo bzher gyis
(35) dbu ler bsdus te sum ru pal po che yIg gtsang stsal blon khri bzang dang zhang stong rtsan gnyIs 'a zha yul du
(36) mchis dgun btsan po pho brang nyen kar na bzhugs dgun 'dun blon skyes bzang stag snang gyIs slor bsdus
(37) mdo smad gyi dgun 'dun rag tagItag gI rma rong du blon khrI sgras bsdus te blon khrI bzang dang zhang stong rtsan dang zha[ng]
(38) btsan ba gsum gyis tsong ka chu ngu phab par lo cig / ### dbyar btsan po'i pho brang myang /
(39) sgrom du btab btsan po'I sras bltam dbyar 'dun ne tso lung du blon chen po snang bzher gyis
(40) bsdus te stod pyogs po nya pyag 'tshal / mdo smad gyI dbyar 'dun blon khrI sgrangsgra dang blon snang bzher rtsang
(41) khong gyis re lung bzangsubzangs su bsdus / ### dbyar btsan poepo'i pho brang zu spugIspug gI / pho brang sdIngsnasdIngs na [bzhugs?]
(42) dbyar 'dun mal tro'I / brdzen thang du 'dus / / mdo smad gyI / dbyar 'dun nyas gyI zho thang du 'dus / / dgun pho brang /
(43) byar gyI lcang bu na bzhugs / / dgun 'dun skyI bur du 'dus / / mdo smad gyI dgun 'dun gtse nam yor du 'dus /
(44) te blon skyes bzang las stsogs pas / kharmkhar tsan ba mgo dang ke'u shan gnyIs phab / / zhang stong rtsan
(45) gyis zong cu dang / zangs kar gnyIs phab par lo gcIg / / ### pho brang dbyar sa byar na [bzhugs?] /
(46) dbyar 'dun glagIglag gI bu cung 'dudu 'dus / / rgya'I pho nya [^ang (/yang)] 'do shI las stsogs pa / phyag 'tshald / / mdo smad gyI /
(47) dbyar 'dun / dbu le'I lha rI mor 'dus / / dgun pho brang byar gyI lcang bu na bzhugs / / dgun 'dun skyI bur du /
(48) 'dus / / mdo smad gyI dgun 'dun / gtser blon khrI sgra stag tshab gyIs / bsdus / rgya'I dpya dar /
(49) [so] phyogsuphyogs su / stong dpon yan cad bya sgardgar stsald / / dgun smad rgya rje nongs nas / / rgya
(50) rje gsar du bcug pa / / dbya' dar dang sa rIs las stsogs pa 'bul du ma rung nas / / chab srId zhIg nas
(51) zhang rgyal zIgs dang zhang stong rtsan las stsogs pas / / bum lIng lcag zam rgal te / / dra cen drang ste /
(52) 'bu shIng kun dang zIn cu dang ga cu las stsogs pa / rgya'I mkhar mang po phab ste / zhang rgyal zigs
(53) slar bod yul / du / mchis te / zhang rgyal zIgs / / dang / blon stag sgra dang zhang stong rtsan dang zhang /
(54) btsan ba las stsogs pas / keng shIr dra ma drangstedrangs te kekeng shI phab / / rgya rje bros / / nas / rgya rje gsar du bcug /
(55) nas / dra ma / slar log nas / / zhang rgyal zigzigs bod yul du mol cen la / mchis / par lo gchig /
(56) ### pho brang byar gyI lcang bu na bzhugs / / dbyar 'dun glagIglag gI bu cung du 'dus / / mdo
(57) smad gyI dbyar 'dun blon khri sgra stag tshab gyis / sla shod gyi snig du bsdus / / bod yul du mol cen /
(58) mol cen mdzademdzad de / / / zhang lon chen pho spo bleg mdzademdzad de / / blon che
(59) snang bzher ke ke ru'I yI ge stsaldestsald de / blon cher bcug / zhang rgyal zigs chen pho g.yu'I yi ge
(60) stsaldestsald de / mgar 'dzi / rmun gyI thang du chog shesushes su bstod / / blon khri bzang blon cer bcug / /
(61) stong rtsan g.yu'I yI ge stsal te / so mthamtha' bzhI dmag pon du bka' stsald / / par lo gcig / /
(62) $ / / pho prang byar gyi lcang bunbur bzhugs / / dpyar 'dun glagi bu cung du 'dus mdo
(63) sma,d gyi dpyar 'dun blon khri sgra sdagtsabsdag tsab gyi sla shod gyi snigs dus bsdus bod yul
(64) du mol cen mol cen mdzademdzad de zhang lon chen po spo bleg {mdzade} (READ: mdzad de) blon che snang bzher
(65) ke ke ru'i yegeyi ge stal de blon cher bcug zhang rgyas zigs chen po 'i yegeyi ge
(66) stsal de mgar 'ji rmun thang du chog shesushes su sdod blon rgyal bjangbzang blon cher bcug
(67) sdong rtsan g.yu'i yegeyi ge stsaldestsald de so mtha bzhi dmag bon dusdu bka' stsald par lo
(68) gcig btsan po khri btsug legs btsan gyi bka' skos de mchis pa
(69) khong kyis re lung bjang su bsdus dbyar btsan pho pho brang zu spos gyis
(70) pho brang sding sna bzhugs dbyar 'dun mar dro'i brdzen dus 'dus mchis dang
(71) mdo smad gyi dpyar 'dun nyas gyi sho thang du 'dun dgun pho brang byar gyis lcang bu
(72) na bzhugs dgun 'dus skyi bur du 'dus mdo smad gyis dgun 'dun gtse nam
(73) yor dus 'dus de blon skyi bjangbzang las la stsogs pa khar tsan ba mgo dang ke'u shen
(74) gnyis phab zhang sdong stsan gyis zong cu dang zangs kar gnyis phab pa lo gcaggcig
(75) pho brang dpyar sbyars on the left of bya na bzhugs dbyar 'dus gla gi bu cung 'du 'dus rgya 'i pho nyangnya
(76) yang 'do zhi las stsagsstsogs pa pyags 'tshal mdo smad gyis dpyar 'dus
(77) dbu le'i lha ris mor 'dus dgun pho brang byar gyis lcang bu na bzhugs
(78) dgun 'dun skyi bur ru 'dus mdo smad gyis dgun 'dun gtser khri sgra dang
(79) gi sdag tseb gyis bsdus rgya'i dpya dar so phyogs su sdong dpon
(80) yan cad bya sgar stsald dgun smad rgya rje nos nas rgya rje gsar dusdu
(81) bcug pa dbyar dang dngas ris las las stsogs pas bum ring lcag zams
(82) rgyal de dra cen drang te lastsogs pa bum ling lcag zam rgal te dra cen drang
(83) sde zhang rgyal zigs dang zhang sdong stsan las stsogs pa bum ring lcag zam
(84) rgal de dra cen drang sde 'bu shing kun dang zin cungcu las stsogs pa rgya'i mkhar
(85) mang po phabdephab de zhang rgyal zigs slar bod yul dus mchis ste zhang
(86) rgyal zigs dang blon stag sgra zhang stong stsan dang zhang btsan ba las s[ts]ogs
(87) $ / / ba / btsan pho brang nas yam cu dang sdag cung bjang gyis kva cu khar nang du
(88) mchis pa'i du sudus su khar nang nas rgyaporgyal po ko te mchis pa'i kam cu mjal de
(89) rmas pa mchid nas bod gyis dran ma drang de mchis pa dang byar nas
(90) bro ye kan las gtog de phyin cad bden dus gzung yang myi rung pa bod
(91) kyang khral yang myi rta da phyin cad nas zagyiza gyi khrim dang yang 'byor sde /
(92) btsan pho pho brang lha skal nas bzhugs sde bla na bka' nan thur drags sde mchi