Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Or_8212_194a

Or.8212/194 (a)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : A contract for hiring a man to plough crop fields.

2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 7 lines with 3 round vermilion seals. Verso, Chinese Prajnñapāramitā sutra.

3. References :

Thomas (1951: 351-353) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 277-278) [I.Translit.,I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) $ // khyI'i lo'i dpyid // bam shang tsheng gyi rkya zhing h[e] gu na zhing slang bu gsum la dor gch[ig]
(2) mchis pa / wang bur 'do la mthun mong du phyed mar khre rmong stsal te // myi blas ni mnyam bar
(3) bgyi bar bgyis // rmon pa dang sug spyad ni bur 'dos sbyar bar bgyis // khre'i thog ni
(4) ji byung ba phyed mar bgo bar bgyIs pa'i dpang la / sag dge legs dang song hyve 'do
(5) lastsogs pa'i dpang rgya dang zhing bdag shang tsheng gi sug rgyas btab pa' // slad kyis
(6) bur 'dos zhing snams bgyIste / zhing bdag gud na zhig byung bar gyur na / shang tsheng gis
(7) mchid kyis 'tshal bar bgyIs // (three round vermilion seals)