Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Pt_1039

Pelliot tib├ętain 1039
    This Text All the Texts  

1. Content : Funeral rituals.

2. Note : sheet. The beginning is missing. Recto, 35 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (61-62).

3. References :

Choix II (pl. 313),

Lalou (1939-1961: II, 42) [P.Translit.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---] khag gun ma pha na khog
(2) gun ma bu dga' / mya 'bud phung chu skol / lhag bye khyud mo / gtIng bya gnur / mo thang dga'
(3) mo thang zhig shog / phung dang sdangstesdangs te / mchIng rgyal la phung byad cho dgur bcIngsnabscIngs na / pha gla'o yang
(4) da bo ma sa srIn byed myed ma / rma khyim 'phrang ra / byad khyIm sre ga na ku ru ga shog shog / 'bod
(5) 'bod dga' dang stangstestangs te / myI rmaburma bu mchIng rgyal / blon po lhabolhab bo dang gnubs gnyIs / lho dang rngegs gnyis
(6) khol lde khol thog stong / lde za gag kar zhib myI rmaburma bu la snga gos ngan las byadubya du bcIngs phyi zas
(7) ngan dug du gdon na / dug khyim gsang ra byad khyIm sre ga nangdugururunang du gu ru ru shog / 'bod 'bod yul dbye mo
(8) yul drug ku na rje dbye rje khar ba blonbl+n gro dang / rme'u gnyis / khol dbye kol lug dgra / dbye za ko ma ma zhIg
(9) myI rma bu mchIng rgyal la snga gos ngan la bya du bcIngs / phyI zas ngan la dugdu'dondug du 'don na / gurugu ru shog /
(10) yul rngegs yul sre mo lung suM na rje rngegrngegs rjes / glIng brag tshe'u blon gsas pa dang / myas gnyis /
(11) khong bod gdug gnyIs / rje rngegs za gangg+ng kar sman zhig myI rmaburma bu mchIng rgyal snga gos ngan labyala bya
(12) du bcIngs phyi zas ngan la dugdudug du gdon gururugu ru ru shog / yul 'ga' shul gru bzhi na rje gdad rgyal sprog
(13) zin blon po dgum dang / phog rol gnyis / khong stong bcu dga' za khug phangs zhig myi rmaburma bu mchIng rgyal la
(14) snga gos ngan la byadubya du bcug / phyI zas ngan la dug du gdon / dku khyim sdang ra / rma khyim phrang ra byad khyim
(15) sre ga'I nangdunang du ku ru ru shog / 'bod 'bod / yul mchIms yul / dku yul na rje mchIms rje blon po rde['u?]
(16) dang phyags gnyis / khol mchims khol / pha bcu mchis / za sha chang ma zhig myI rma bu mchIms rgyal la
(17) snga gos ngan la byadubya du bcings / zangs dku zangs byad zangs nI btsugs dku chang
(18) hug pa ni btsos / dku lug sdang lug byad lug ni bsad / byad ra rgya mo dang byad byad / bye se mo nI bzung [ste?]
(19) byad bcIngs / rkyen bkrol gyi nI byad bkrol skyen gyIs byad dgrol / gong dram ta la bor glengs / la bcar
(20) gnam byad cho dgu gong dgu grI dgu pham la btsIgs / pha byad cho ma cho dgu nI tshog mor mol
(21) btsIs kar / gyI yan kal / gnagIgnag gI man gal / g.yagIg.yag gI yan gal / skun gyI man gal / thon kyi man gal
(22) smugIsmug gI man gal / las bkol / sha bo 'gam gyI tsa dang / g.yag po gnya'I chu las / dgrol
(23) nas / myIldemyI lde spus bya tsam ba ltar bsgyud / rta ltar bsgrogs / nga bshos gsung lkugs bzhugs na / pa thebs
(24) pa nga bshos zhve bzha 'gab du khums / phyag zha 'gab brang la zha / ba yang bshes zhal ba ba tag ltar
(25) nan pa dang / thugs re'u tshIl ltar 'khyags pa / nga bshos bu bung nI bzhengs / ke ge kog nI bshostebshos te gna'
(26) bas da bzang / phrum bas lo lo dkar / gna' de ltar 'phan te bsodobsod do / da myI rma bu mchIng rgyal 'dI dku
(27) babs nI dgu bgyis / dbyar byad mas nI byad bgyIs ba ltar nI bsgyud / rta ltar nI bsgrogs / yan dang ni
(28) man sna dang nI yan gsung dang nI gsugs / zhud dang ltebs / bon po 'bo bu lag ngan gyIs byad khyIm sre
(29) nI phub / dku zangs nI btsugs pa lug dku lug / byad lug / sdang lug nI bsad / chang dku chang sdang /
(30) byad chang hug pa chang nI btsos / ra byad ra skya mo dang / bya byad bya se mo nI bzung ste / gnam cho ma
(31) cho dgu nI / khong dgu brI dgu la phan du btsIs / sa byad cho ma cho dgu ni tsIg mo rom mo la btsIs /
(32) dkar gyI kal gnagnag gI / man kal / g.yagIg.yag gI man gal / kal skud kyI yan kal / thon gyI man gal /
(33) sgugIsgug gI yan kal / las / bro le / pho bcu ru gnya'I chu / g.yag po gnya'i chu las / dgrolodgrol lo / byad nI dgro
(34) dgro lo / zaruzar ru dri mo mchIng skyen mchIng gi myi thI grol skyen grol gyi the gna' phan da phan
(35) gna' bsod na da bsods+d gnam gyI mthamtha' bzhIr bso / /