Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Pt_1068

Pelliot tib├ętain 1068
    This Text All the Texts  

1. Content : Animal sacrifice during the funeral rituals.

2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, 131 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (65).

3. References :

Choix II (pls. 373-377, notice 15),

Lalou (1939-1961: II, 50) [P.Translit.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---] btsan [---]
(2) [---] [mtha'?] dgung gyi ['brum?] du ma pyin po lda [---]
(3) [mtha'?] / [dgung?] gyi tshu brum du hon na san gar sgya mo zhig sa la ni mdom gang gyis ma reg
(4) [---] ma la ni gru gang gyis / ma reg pa gcig zur lcags gyi zur bad ni zangs bdags shing
(5) [cig?] de'i tshu rol na g.yu'i chab myig du bya za thin tsun gyi chab chun rgan mo zhig ges
(6) [---] nal ze thogsdethogs de chab chu pa dang mjal na lhe'u btsan pa'is su chab chun zhes rmas
(7) [---] chab chun rgan mo'i mchid nas / kho mo ni bya za thin tsun gyi chab chun na bdag ga las /
(8) byon kho mo'i jo mo bya za thin tsun gyi zhal nas / nga'i tsha bo zhig 'ong pa'i rigs shes
(9) [---] [su?] [---] lags sam shes bgyisnabgyis na / lhe'u btsan pa'i mchid nas kho po lags [shes?]
(10) mchi chab chun rgan mo'i mchid nas / 'o na ldir gzhes shig dang na kho mo bya za thin tsun gyi
(11) snyan du gsol zhes song ste bya za thin tshun gyi snyan du gsol / na bya za thin tsun gyi zhal
(12) nas / de nga'i tsha bo yin gyis yar shog shIg [thes?] gyi shig ces / gsungogsung ngo / myi rgan mo pyir
(13) 'ongsde'ongs de / yar gshegs shig ces / mchi / nas yar gom suM zhig phagsnaphags na bon po rus dgu
(14) [---] gyang gsang shu bdab nas na [bza'] [---] yang bskon lam [rnya (/rta)] nga stengs gyis dar bda[b?]
(15) de'i ya rol na bu spa brgya pyag 'tsha[l?] [---] [ya?] [rol?] / na bu mo brgya byag 'tshal de'i ya
(16) [rol?] na blon po brgya gser gyi kha [---] gas pa / pyag 'tshal / de'i ya rol na san
(17) gar skya mo'i nang du byon na / bya za thin [tshun?] ni myi'i myi bu lha'i sras lta zhig gser gyi /
(18) khri la / bzhugs / bdagibdag gi snying la ni 'cigs shing 'dug pa dang / bya za thin tsun gyi zhal
(19) nas tsha bo ma 'cigs bar yar 'dug shig ces gsungstegsungs te gser gyi khri la bzhagstebzhugs te /
(20) nyin zhing ni sha dang chang / mtshan zhing ni bro dang glu bgyisnabgyis na lo suM snying dang bzhi lon na lhe'u
(21) btsan pa'i [snying?] la da ni sring mo zhig gyang de ltar 'dug na snying la pyir 'gror dgar bsaMs
(22) [---] dang sru mo bya [za?] thin tsun gyis tsha bo snying la bsaMs pa tsho / de / tsha bo pyir 'gror dgadga' ba [lta?]
(23) [---] da 'gro na 'gra la rag ces gsungstegsungs te / pye yang la yang btagsdebtags de byI ba'i rgyal bu gang [ba?]
(24) [mar?] yang la yang bzhusdebzhus de byi ba'i snying pri [cang?] / tsha bo'i brgyagsubrgyags su brdzangsdebrdzangs de bdang / gser
(25) pho smying gcig dang dar gyi sna dags [lcags?] gyi dril shad dang gser gyi snal chu gcig [sku?]
(26) de / 'di ltar phar bzhud cig dang na / g.yu'i chab myig gcig 'dug gyis / chab myig [---]
(27) na shing che spe ma drung cig mchis gyis sped ma'i drung du yi bsadebsad de bzhugs shig dang na / nyi [---]
(28) [---] su bya gyu cig cha[b] 'tshal du mchi gyis chab ma thu[b]
(29) [---] [lca]gs gyi dril sha[d] [---] shig [---] na gser bya gcig gi 'gul /
(30) [---] gyi cha / / 'on dang na shing cha [spen?] ma la rton la drongs shig dang na re shig chu ldar kho
(31) yang ma gdang shig / re shig mye [lha (/lta)] ri byar yang ma gdang / shig / bya ltar gnam du pur ya[-]
(32) ma gdang shig re shig na gser gyi mdzo mor yod gyis 'on dang na non la gser
(33) gi pho smying gyis sna pug la gser gyi snal chu chug la dar gyi sna dags thog / [---]
(34) [da]r gyi sna dags las khriddekhrid de song shig / dang na gom suM zhig phags pa dang mdzo mo'i
(35) rva [g.yas?] pa'i thog ma chod la mdzo gnyan mdzo gdod ces gyis la pyir 'or cig
(36) zhugs cha cig gnam du bus shig / / la / dar gyi sna dags las khridekhrid de bzhu[d]
(37) cig dang na lam gyi suM nyisunyis su phyin dang na / mdzo mo ngur ces zer gi cha / ngur ces
(38) zer dang na lam ni / kong du ldos shig dang na sho ma drung cig 'dugi'dug gi cha / laM gi 'o[-]
(39) [mya?] los shig dang na gres ma drung cig 'dugi'dug gi cha / sho ma mdab cig nang du mdzo
(40) mo zho zhos shig / dang na zho thigs pa gcig las myed gyis gres ma nyag ma gcig
(41) gis bur ma [---] la tsha bo bdag gi ska rag la thogsdethogs de bzhud cig rva g.yon pa'i
(42) thog ma chodechod de pyir 'or cig zhugs shas cha cig gnaM du pus la / dar gi sna dag
(43) las / khrIdekhrId de bzhud cig / dang na de ste phan cad na la mthon po yang rta ltar g.yor gyi cha
(44) [dgye (/dbye)] ched poyangpo yang pying ltar 'dril gyi cha / / lam ring po yang / beng [ldar?] gzad gi cha / / /
(45) che tsam na sring ro'i gam du pyin pa dang sho ma mdab cig gyi nang du ldos shig dang na
(46) mar sro ma tsam 'dugi'dug gi cha / mar sro ma tsam sring mo'i skra sgud gyis shig dang na ko
(47) snum shing snumosnum mo / mdzo mo mod la / sha / lhu bzhi ni bya za khra 'thog du 'or cig
(48) lhu bzhi go scogs ni mying po snying lan du khyer cig / sha lhu bzhi go scogs
(49) sring mo'i dur du chug shig / mgo brang smad lnga ni sring mo'i sngasusngas su chug shig
(50) ces bsdan de bdangobdang ngo / mying po chasdechas de bzhud nas sring ro'i gam du pyin pa dang sho ma [mdab?] /
(51) cig gi nang du bldasnabldas na mar sro ma tsam mchis / mar sro ma tsam sring mo'i skra yegs [pa?]
(52) thog du bzhag na kor snum shing snum / / sha ba'i tshil bu yang la yang bzhus pa /
(53) lus la / bsgusnabsgus na shig ni gun der song myi pos mdo gshIn mar rta dang rtsang shen snyal
(54) ngag dang gshen tsha lung sgra gnyer de sring mo'i shid byas brang btsugsdebtsugs de mdzo mo bsadebsad de
(55) zha lhu bzhi go scogs na bya za khra thog du borobor ro / / lhu bzhi go scogsniscogs ni mying po snying lan du khyer /
(56) lhu bzhi go stsogs ni sring mo'i ngur du bcug mgo brang smad lnga ni sring mo'i /
(57) mchun du bcug / mying po mnyes gshen gyis btsal btsal ba gzha gstsang gyi rogs
(58) tshe rabs gyi pyugsopyugs so / khrag ni mtshal gi khragokhrag go / rus ni dung gi rusorus so / rmyig pa ni lcags /
(59) gi rmyig pa rva gser gi rva / / myig ni spugispug gi myig gna' phan na da yang phanophan no gna' bsod na
(60) da yang bsodobsod do / /
(61) $ /:/ yul skyi ro lchang sngon na skyi rje rmang po dang sgyi bdagibdag gi btsun mo [sro (/so)] [za'i?] [bu?] [mo?] gnyis
(62) bshos dang nams gyi sras / mying po dral po skyi pyugipyug gi 'jon pa dang / sring mo
(63) lcham mo skyi nam nyag cig ma gnyis / bzhugs bzhugsnabzhugs na ma gzhon du grongs
(64) na / skyi bdag btsun mo gzhon du grongs / gyis ma mchisnamchis na skyi rje rmang po'i
(65) khab dang dbyal du ni rngegs za gang rags ma zhig blangs shing bzhugsnabzhugs na [skyi?]
(66) pyugipyug gi 'jon pa dang skyi nam nyag cig ma gnyis / nang gyi bza ma mchis / nub gyi [bgo?]
(67) ma mchis nas / mying po dral po ni byang ka snam bzhIrubzhI ru sha bshor dgo ['drim] du bzhud
(68) sring mo lcham mo ni sdang ma yar gyis lasulas su phag 'tshor bcugsdebcugs de phag la zho myi 'zho'
(69) phag la bal myi baldebal de / dbu sgra gnam du yer / sro shig la pung du zug cing bzhugs /
(70) yul gyi ma mda' ru brun bag brun gyi nang du lcham skyi nam nyag cig nongs gyis ma
(71) mchis nas / mying po dral po byang ka snam bzhi nas / sha nying la nying bgal dgo nying la
(72) nying bgaldebgal de byon na / lcham skyI nam nyag cig gyis / la'i / ltang du bsu' sdon na ma [bsus?]
(73) rab gyi tshumsutshums su bsu ston na ma bsus / sgo pyi sgo 'brum du bsu ston na ma [bsus?]
(74) lcham gar bzhud skyi nam nyag cig gar bzhud ces bgyisnabgyis na / sdang ma yar mo
(75) mchid nas / lasulas su phag 'tshor bcug na phag 'tsho zhing 'dug grang zhes mchi /
(76) khyim tses gdang g.yag la drIsnadrIs na khar nyin snga ni phag 'tsho zhing 'dug 'dug na
(77) di ring ni gar song ma 'tshal ces mchi nas / mying po dral po yul gyi ma mdar / /
(78) byon na phag brung gyi nang du 'btsalbtsal ba dang lcham skyi nam nyag cig nI dbu skra ni gnaM du
(79) yer / sro shig ni sa la lhagsdelhags de / grongs shing bzhugs pa dang mjaldemjal de / mying po
(80) dral po ni thugs chad brang 'gamsde'gams de / thugs chad gyi ni ro ru chad brang gam gyi ni
(81) gdingsugdings su gam nas / sring gdo mying gyis / bgyisdebgyis de / bsdustebsdus te snamsdesnams de bzhud nas / dbu
(82) skra gnam du yer ba ni 'bri brgya sral brgya zho bzhos mar drumsdedrums de dbu le'i skuduskud du
(83) bgyisdebgyis de / / bskus bshad gyang snum la leng ma phandephan de dbu skra ni gnaM du yer sro /
(84) shig pung du zugstezugs te lug brgya g.yang brgya zho bzhos mar drumsdedrums de dbu le bskustebskus te [bshad?]
(85) gyang snum la ni leng ma pandepan de dbu sgra gnam du yer / sro shig pug du zug cing
(86) bzhugs / ri dags cho ma cho dgu'i rgang gyis bskus gyang snum ma 'pande'pan de dbu skra
(87) gnam du yer / nas / mying po dral pos pha gshen rab myi bo dang dur shen gyi rma da
(88) dang gshen tsha lung sgra gsum zhig gnyerdegnyer de / lcham skyi nam nyag cig ni dbu skra
(89) gnam du yer sro shig ni lhags gyis ma mchisnamchis na / pa la gthod ji mchis / bon
(90) la / ga byad ci mchis shes bgyisnabgyis na / pha dur gshen rma da dang gshen rab myi po dang gshen
(91) tsha lung skra gsuM gyi mchid nas / bong la gthod mchis gshen la / dpyad mchis
(92) gyis / na sde sos ba ni mchis / shisdeshi sde ba ni ma mchis gyis / lan shid ni cheruche ru gthang 'tshal
(93) cha gar ni ring du brtsid 'tshal gyis / dbu skra gnam du yer ba'i skud du ni srin rabs
(94) gyi mdzo mo dram ma'i zho bzhos mar drumstedrums te / bsku 'tshal gyis mdzo mo drang ma ni
(95) yul / rgod khyer gyi 'bri mo srang na glang khye po ru gar dang sma sral mo spu g.yag
(96) gnyis / bshos dang nams gyi sras shig mchis gyis / myIng po skyi pyug 'jon pa
(97) deru bzhud cig ces bgyisnabgyis na skyi pyug 'jon pa yul rgod khyer gyi 'bri sla du
(98) byon na / glang khe bo ru gar dang ma spu 'bri sral mo gnyis bshos / pa'i bu mying po
(99) ru byung na / pu po gchen po ni lha mdzo ru skyes / thong gar du skyes / ru tshugsutshugs su
(100) ni / bsdod / spu g.yag du bsrisdebsris de / rgyab du ni skas ma bor / sna ru ni shing ma btsugs
(101) ste / lha kha po gangs rgyal gyi mgur na 'tshal zhing mchisdemchis de / rma nyam nyes gyI / /
(102) rogsurogs su myi rung / nu po gcung po ni / byang na sha 'gel dgo 'gel / yul na sa 'gelg+l
(103) rto 'gel / de / dkor chen ni rgyal gyi dkor / rin chen ni rta po rin / lam rings ni rta'is
(104) gnyer / / khur cen ni mdzo'is bgur de / rma nyam nyes gyi rogsurogs su rung / sring mo lcham
(105) mo ru byung na / kha bre mo gzhung snar mo zhig / pa 'brong bu ru gser dang bshos
(106) dang nams shing bzhugs / skyi pyugipyug gi 'jon pa'is / zhags breng zhags mnyen gyis
(107) bdabsdebdabs de / gnam du rgal gyang ma bdang sarusa ru rtsol gyang ma bad sde khridekhrid de bzhud
(108) pha 'brong bu ru ser dang ma mdzo mo drang mar / bshos gyi bu mdzo mamo pyi na bu rdol 'brang
(109) sde / khridekhrid de bzhud / nas / yul skyi ro lchang sngon du byon na / mdzo mo drang ma'i zho bzho
(110) mar drumsdedrums de dbu la bskusdebskus de / bshad na dbu skra gnam yer ba lhan ches zhu / /
(111) sro shig sa le lhags pa yang byer de mchis / / mying po drang po'i zhal [nas?] mdzo mo
(112) drang ma 'di / zho bzhos gyi theb le rgyan du rung ba lda dbu le skud rung pa ldas /
(113) pyugs spo ma nye du khyed gyang chab gang larula ru mdzod cig yang ba rab du
(114) spogs 'tshalo'tshal lo / / zhes gsungsdegsungs de bas la ni rgyal bsgos / 'brum du nI se
(115) btsugs / se 'brum bzhi bcas / / rgyal thag brgyad ni 'bres / shing gdang bzhi
(116) ni btsugs / bya dgyigs bzhi sprar nas / sring gi mdzo mo drang ma ni bzang dar sna
(117) chon dgus ni brgyan ru bzangs ni g.yu'i ru / rmyig bzang ni lchags gyi rmyig
(118) snal chu ni gser la bgyis / sna dag ni dar gyi drangsdedrangs de / di ring thugs / gral / sding
(119) chen na gnyen tshogs gdun 'tshogs che tshogs tshungchung tshogs mang tshogs / ['u (/nyu)]
(120) tshogs gyi nang na ldad mo gral gang mdzad cing bzhugs / / do mod nam sros
(121) dgung rmos na / / se 'brum bzhi ni bgrod rgyal thag brgyad ni gzigsdegzigs de
(122) pha / dur shen rma das bskyer na srin rab gyi mdzo mo khyod gyang / di ring 'pan chad
(123) na chab gang larula ru bgyi 'tshal yang ba rab du spogs 'tshal gyis / zho bzhos gyi
(124) [theb?] le rgyan mar drus gi dbu le skud du 'don do / / mthing gyi rdze'u tshung gyi nang du
(125) zho bzhos / na nang bsna nub bldam / nub bsna nang bldam / srIng shid mying gyis
(126) bdang na / lcham skyi nam nyag cig gyi shid mying po skyI pyug 'jon bas /
(127) bthang / sring mdzo drang ma bsrisdebsris de phandephan de bsod na de ltar bsodobsod do / di ring sang
(128) [chad?] na rje bgra po bgra rgyal dang snam btsun mo 'di la yang mying mnyes gshin / gyi
(129) [srin?] rabs gyi mdzo mo drang ma 'di yang / gna' / phan na da yang phan / gna' /
(130) [bsod?] na da yang bsod gyis / ngo shes ni / bdag gyis long shig sna nar ba ni rdzis /
(131) [---] [cig?] [---]