Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Pt_1111

[S_10647] + Pt_1111   -- The text is divided between two parts.
Or.8210/S.10647 + Pelliot tibétain 1111
    These Texts All the Texts  

1. Content : Accounts of two granaries in Dunhuang.

2. Note : sheet. Originally a single document divided into two collections. Recto, 2 lines on Or.8210/S.10647 (ll. 1-2) + 25 lines with a square vermilion seal at the right bottom corner and 5 oblique lines to fill the blank space on Pelliot tibétain 1111 (ll. 3-27). Verso, a title of this document written in Chinese (Or.8210/S.10647: Shennian sanyue liuri suancang hudou bi huican yin 申年三月六日算倉斛㪷畢迴殘印).

3. References :

Choix II (pl. 448, notice 17).

Lalou (1939-1961: II, 62) [P.Translit.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(3) [yi]g dp[e]' phy[a]g rgya [chan] / j[i] gnang zh[e]s gs[o]l nas / / [r]g[o]d stsang tshogs pa'I stsang dang / khva stsangs rnaM gnyis gyi stsang rtsis / spre'u l[o]'[i]
(4) dpyid bgyis pa'I gnyer yig dang gthugs na / / rgya sha cu pa rgod stsang tshogs pa'I stsang rtsis / rta'I lo'i dpyid bgyis pa'i gzhi lus las /
(5) khre ci khal brgyad stong sum brgya' drug cu rtsa phyedangphyed dang dgu dang / khung chad gnyer du rma ba / gro nas khal sum brgya' nyi shu byung bas ni
(6) gnyer du rmas / / rta dang lugilug gi lo la sha cu'I gtsug lag khang nas / sku yon nar ma dang bla skyesuskyes su mdzad pa'I rgyur kha bstan pa / dang / sha
(7) cu phyogs na dge 'dun yul zar 'tshal ba'I 'tshal ma dang / gsol chang du god pa dang / sde rjes skyin bar kha bstan pa la stsogstestsogs te
(8) god do 'tshal gyi sdom / gro nas khal stong nyis brgya' drug cu rtsa gchig dang / bre gang phul do / / khre ci khal brgyad brgya' rtsa phyedangphyed dang
(9) bdun bra sran khal dgu brgya' sum cu phyedangphyed dang brgyad byung bas ni god du drangs khungs chad gyis kyang bton / gro nas dang bra
(10) sran god lhag pa yang / zur chas brtsis te / khre ci shol las drangs na / stsang gzhi la mchis yang dag pa'I sdom / / khre ci khal bzhi
(11) stong / drug brgya' rtsa bco brgyad dang / bre do / / khungs chad du bthab pa las / gnyer du rma ba'I sdom / gro nas khal sum brgya' / /
(12) khre ci khal sum brgya' bdun cu rtsa gchig dang bre gang /::/ sha cu khva mngan gyi rta'i lo'i dpyid rtsis bgyis pa'i gzhi lus
(13) gro nas khal nyis stong drug brgya' dgu bcu rtsa phyedangphyed dang dgu dang bre dgu / / khre ci khal sum stong lnga brgya' sum cu rtsa phyedangphyed dang brgyad dang
(14) bre bdun / khungs chad las gnyer du rma ba'i sdom gro nas khal bzhi brgya' nyi shu rtsa phyedangphyed dang bzhi byung ba'i steng du / rta'i lo'i ston
(15) rgya sha cu pa stong sde gsuM la rkya drug brgya' brgyad cu rtsa bzhi mchis pa / rkya gchig kyang khva khal gnyis gnyis 'bul ba bsdoms na
(16) nas khalkh+l stong sum brgya' drug cu rtsa brgyad byung ba dang / spyir bsdoms na / gro nas khal bzhi stong bzhi brgya' dgu bcu dang bre dgu /
(17) khre ci khal sum stong lnga brgya' sum chu rtsa phyedangphyed dang brgyad dang bre bdun byung bas ni gnyer du rmas / rta dang lugilug gi lo la sha cu gtsug
(18) lag khang che phra nas / sku yon nar ma dang bla skyesuskyes su mdzad pa'i rgyur kha bstan pa dang / sha cu phyogs na dge 'dun yul za
(19) mchis pa'i tshal ma dang gsol chang du god pa dang / sde rjes dang / snga skyin du nos pa dang / rgya rje li yug / sha cu na mchis pa'i
(20) tshe / nas khal brgya' dang khre ci khal bcu nos pa / stsang dam zhag gi rtsis mgo / reg zig dang myi sbyar zhing god stsal par
(21) zhang lon ched pos gnang nas / god stsal pa la stsogs pa / god do 'tshal kyi sdom / gro nas khal lnga stong brgyad brgya' sum
(22) cu rtsa phyedangphyed dang bre gang phul gsuM / khre ci khal brgyad cu rtsa lnga dang bre lnga phul do / bra bo khal nyi shu rtsa gnyis byungs bas ni god
(23) du drangstedrangs te / gnyer god khar bchad nas / khungs chad gyis kyang bton / god lhag pa yang zur cha brtsistebrtsis te gnag las drangs pa'i
(24) slad na stsang gzhi la mchis yang dag pa'i sdom / khre ci khal stong / chig brgya' sum cu rtsa brgyad dang bre brgyad [ph]ul do / /
(25) khungs chad las gnyer du rma ba'I sdom / gro nas khal brgya' dgu bcu rtsa gnyis byungstebyung ste 'di rnams / spre'u lo'i
(26) dpyid slan chad so so'i stsang mngan la gnyer du rma bar 'byungste'byung ste / gnyer yigiyig gi dpe' phyag rgya 'chang du stsal pha / /
(27) blon zla bzang dang / blon klu bzang gi g.yar sngar zhus / kaM legs rtsan gyis spad / / (square vermilion seal<) bde blon gyi rtsis gyi phyag rgya (>square vermilion seal)