Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > S_01000

Or.8210/S.1000
    This Text All the Texts  

1. Content : Sino-Tibetan phrasebook

2. Note : a single sheet of scroll. The beginning and the end are missing. Recto, the Chinese sūtra, Jingang banruo boluomi jing 金剛般若波羅蜜經 (Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra). Verso, 12 lines of Tibetan. A Tibeto-Chinese word and phrase book. See Or.8210/S.2736.

3. References :

Thomas and Giles (1948: 761-763) [I.Translit., I.Trans.], Giles (1957: no.941), Takata (1988: 195-196), Iwao et al (2012: 34-35) [I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ch[---] b[---] / / / / mde'u la / tsen tsog / / k[l]ad la / tsen leng / / spyin la / ke'u / / rgyus pa kin / / smyug ma [c]ug / / m[---]
(2) kung phy'ang / / [sta]n la / 'phye 'ba' chan / / s[u]b 'phyi tho'u / / gong nan la / keg da'I / / gong thag la / phan hu[n] [---]
(3) smyad la / 'ba' tshe'u / / mdung [tse la] / [tsh]yan zhin / / ba dan la / pan tse / nam 'gre la / tshe'u ban khe / / myi ny[e] 'a[m]
(4) la / pu 'be'i / / 'ji 'dod la ye'u shi ma bur / brnyal ba / tsIg la / / so mangsla / she / / ral gi /
(5) gzhong pa mo khve / yog pa cho'u bang [---]e / / [---]u la ^ong / / shing khyer shog ya tsa[ng] she'e la / / rdo la / ti thi[b] / /
(6) [---] hva ^a / / bzho ka bya na / pang cag / / me long keng / / khug ma cim can / / dmyIg la / 'gan / s[m]yin
(7) ma / 'bi 'bo'u / / sna pyir kong / kha la / pa khe'u / so la / 'ka' cI / / smang ra tsi su / / lag pa / be'u
(8) ch[---] [---] [sh]ag / / yob cen dang / / [ra] gan the'u sheg / / ro nye [s]ig lab / / zha nye / peg gang / gong sngon pu pag /
(9) [']tshem do / don wang / / bab le kab kho / / ber 'o'u tshe / / nam 'ong tse['u] ban le / / ji tsham 'dod / ta she['u]
(10) ying re [^ong] ro / / bka' tag ma chad / / phun zhIm / se'u sI ga ro ^a / / khre 'bye svan / / khrab ma / / rmo[g]
(11) / [ph]ub / / sta re / / zor ba / / / nyi ma / [zla] ba / / s[ka]r ma /
(12) s[ku] / r[---]'o / /