Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > S_02736

Or.8210/S.2736
    This Text All the Texts  

1. Content : Sino-Tibetan phrasebook

2. Note : a part of scroll. Recto, the Chinese sūtra, Miaofa lianhua jing 妙法蓮華經 (Saddharma-puṇḍarīka-sūtra). Verso, 36 lines of Tibetan. A Tibeto-Chinese word and phrase book. See Or.8210/S.1000.

3. References :

Thomas and Giles (1948: 755-761) [I.Translit., I.Trans.], Giles (1957: no.2950), Takata (1988: 195-196), Iwao et al (2012: 48-50) [I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) thur ma / cha'e [---] gsi' ma 'ba' / bre ba / r[---]' / [b]r[---] / / c[---] / 'phu [---]y[---]
(2) pha bang / phyI pug / / khug sta / ^yan tse / 'ol ba' lo'u tsI / nam nangs then meng / nam [---]
(3) nyi ma shar / zhi chur / / nyi ma nu[b] zhir 'thar / sta re ta phu / zor ba ldem / / mde'u tsen tse
(4) spyin / kin / / rgyuD pa / ke'u / / smyug ma cug / / stan 'bye 'ga' chan / / gong nan keg da'I / / gong thag phan hung / smyad [---]
(5) 'ba' tse'u / mdung rtse / la tshyang zhin ba dan / pan tse / gzheng pa mo khve' / ra gan the'u sheg / / ro nye sig lab / zha nye / pe [---]
(6) gang / gong sngon / pu pag / tshem do / don hvang / / bab le / kab kho / / ber ^o'u tse / / ltad mo che la / / da ^i'u khan / / kho[---]
(7) bar spyan ras kis / btsas gtang rag 'tshal / / so'u zhin la'u ^i'u king shim / sya^a ro^a / / ji [---]
(8) dgosla / / yong chi shi ma ra / / stong dpon / / bo lag shI / / stong cung phu tseng / / khri dpon / ^i ban
(9) zhing dzyang / / sgrogla ban / / lcags sgrog / shvog / / khrI land / [jva' (/dzva')] kva' ya / / bka' myi 'bab du / gsol
(10) 'bag 'gva'e ra ro^a / / bstsag na slebs saM myi slebs / / chIn shI theng pu ther / / byan po shig shu /
(11) phyag tshang yig song zhin / / bran 'do / zhing pa cung ten zhin / pho reng tan zhing han / mo reng
(12) tan zhin pu zhin / / btsan po / then tse / gar phyin do'u ^a na lI ya / / shog shog [dz]e' / sdod / tsha
(13) ju'o^a / / zIn nam ma zIn le'u 'am pu le'u / / mnye' zhi'u 'a / / drub zIn nam phung ya pu /
(14) phung / / brnya' khom man myI khom / gi ba / pu gi bab / / su 'dod ^a shu yong / / gar bzhag ^a /
(15) na lI phang cag / / ral gi / gem tse / / khrab ma kab shyin / / rmog / / tho'u 'bo / phub be'e / / spabs
(16) bye ko'u / / mdung tshyang / / ral thag / kho log da'I / / jI shes / shIm he ra / / sgyog phe'u cha / /
(17) 'dzangs lo'u la / / ngan zhag / / ma srun bul / le'e / / sprang ma bun tse / / nang phying hva can
(18) rgya bya ya kye / / jI skad bya / / da me 'ge / / ji ltar bya dzim shing dzo / / legspa / ji byasla ho'u /
(19) te tsi shi ma ro^a / / phan khar bya sa / ^i'u shI ma ^yig tang / / lags ma ma lags / / zhe phab ra
(20) pu zhe phab / / gshe' chin / / ji bya la / tsi shi ma ra / / yul la / kog / / laM rIng wen da'o^a /
(21) laM thung da'o gin / / re bul / shI ma don / / re mgogsla shI ma khve' / / re pyi shI ma chI / / re snga' /
(22) shI mtshIr / / na nIng / khI nen / / gzhe ning / tshen nen / / to cig kIm nen / / sang phod meng nen / /
(23) gzhe phod / ho'u nen / / ga la 'dug / ^a na lI dzva' / / na 'aM myi na / beng nga'u beng / / na ba sos /
(24) saM ma sos / beng kha bu kha / / phar long shi'u tshe'u / stor / shin kheg ya / / rkun po / tseg / ngas /
(25) jI nyes / / zhang shi ma the / / khyo se'a^a / skyes pa jang phu / rkun po / tshig tsu'o / tho'u tsho'u /
(26) ga re / ^a mo che ra / / khrus / se ya / / skra' bya / / tho'u se^a / / ngan 'bus nongs khri lan / 'bu^a ^ir dzva kva ya /
(27) bgyis gyang mad / zhang tso zhI shir ya / / de rIng ji byed / ^a nI kim zhir tsI shi mar / / gnang ngam myi /
(28) gnang yung he 'a phu yung he / / gzod bya / zhe kim shI dzo / / sog le gi 'e^a / / ste'u cu kin / / char pa /
(29) bab 'u^a ha ^a ga / / kha ba syar / / ser ba bag tse / / ba mo shyvang / rlung phung / / grang han / dro nvan / / myi
(30) dgos / pe ^ya'o^a / ro^a / dbyar / khang / / dgun tong / / ston tshi'u / / dpyid / chun / / thi ba gi khu'u /
(31) myi btab / pe kheng / bon po / shi kong / gan na lug / tha gi'u lI rdzva' / / pho rog klam ^o / phyub
(32) thar par / / sre mong / she / lda tse / / byu ba / lo'u shi / / sbal pa he 'ba' / lcong mo / ka to'u tse / / thug pa cug /
(33) tshod ma king / men trI / ji'u tse / / gzigs 'be'u^a / brje'i hvan la / / rva khag / / snal cu / 'gi'u /
(34) gvan / / sna dag chin / / dngul gyi snal cu 'gIn khvan tse / / tsher zungs / 'jab tse / brjed la /
(35) mag bang kha ya / / smongs 'byar 'bo'u / byal ce / khad tem / / ma gtang / 'pag bong khag ya
(36) ro^a / boste shog la / hvan tsang le / / kha rog la 'bag do'u / /