Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > S_05212

Or.8210/S.5212
    This Text All the Texts  

1. Content : Sino-Tibetan phrasebook / Buddhist text, writing exercise.

2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, The Chinese sūtra Miaofa lianhua jing 妙法蓮華経. Verso, 11 lines. Five Tibetan texts and two Khotanese texts are found. The first line is written upside down beneath two Knotanese texts.

3. References :

Giles (1957: no.2970), Takata (1988: 196), Iwao et al (2012: 63-64) [I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) $ bod skad
(2) $/ / he me / khyod / / zho da / / cin cud / / bk'a 'drin che / / gyis / dam la / / la [---]
(3) khye[---] / / gvan zhin / / zha 'in / / ha su 'u ^a se'u tse / sru / ca khyi lags yang gshegs
(4) sho myi 'be'i 'bii la / nga cag tshong cig bya / ca li dam hvan la / 'dir zan khye 'og / sho myi dye deng
(5) ra / nga cag gros cig bya / 'ba ^o'u cha chag ra / rta la ^as par dgos /
(6) $ / / / rgya skad du phar yong shin ci'u kyeng / / bod skad du 'phags pa snang brgyad ces bya ba
(7) theg pa chen po 'i mdo / / 'di skad bdag gyis thos pa dug gcig na
(8) $ / / rgya gar gyi skad du / / ^a rya pha lo ki hi shvab ra me na [---] ^a sta shra sta ka na / /
(9) $ / / spyi'i 'jig rten gi khams na / ri rab ther 'bum zhig gnas / kun yang 'dra bar gnyi
(10) zla 'phrugs re rgyug / / de la stong sum gi stong chen po la mnga' mdzad la / 'khor lo bsgyur ba'i
(11) rgyal po chen po ste gcig /