Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > S_10828

Or.8210/S.10828
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Name list of nuns.

2. Note : fragment. The beginning and the end are missing. Recto, A: 12 lines with a round vermilion seal. B: 13 lines with two round vermilion seals. Name list of nuns who participated in a Buddhist ritual. Parts A and B, now separated into two pieces, were originally glued together. Similar name lists are found in two Dunhuang documents: Pt_1000 and Pt_1001. Verso, blank.

3. References :

Iwao et al (2012: pl. 66)

Yamaguchi (1980: 231), Okimoto (1985: 409, 418), Takata (2001: 268-269), Iwao et al (2012: 104-106) [I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(A1) $ /:/ sgo [---] 'tsha' dga[---]l[---]n tsh[e]s slab las / g[---]
(A2) chad sum stong yan chad 'tstal te / rab du chud pa' / /
(A3) $ / / dge slong ma leng hy'e / stong sar kyi sde / do za e'u zhu / so sor thar [---]
(A4) dri ma myed par grags pa sde gchig shu log / stong bdun brgya dgu b[---]
(A5) byang chub sems dpa'i tshul khrims gyi le'u / shu log nyis brgya drug ch[u] [---]
(A6) ba shu log sum brgya dang myi rtag pa'i mdo shu lo bco lnga byung ste / bsdoms na / shu log sum [s]t[o]ng
(A7) cig brgya bdun chu rtsa gnyis g.yar ton 'tshal / phas pham ba brgyad rang gnyer tsham 'tshald
(A8) 'tshal /:/ dge slong ma 'ba ci jang / sha chu pa sag za ^ab sab / so sor thar pa'i mdo shu log drug
(A9) brgya dang / tshangs pa dra ba'i mdo las byang chub sems dpa'i tshul khrims gyi le'u / shu log nyis
(A10) brgya drug cu rtsa bdun dang / dri ma myed par grags par shu log stong bdun brgya' dgu bchu
(A11) dang / rdo rje gchod pa shu log sum brgya byungste / bsdoms na / shu log sum stong nyis brgya'
(A12) ln[ga] [bcu rtsa bdun] g.yar ton d[u] g.yar ton du 'tshal /::/ phas pham ba brgyad rang gnyer tsham
(B1) [---] tshald / rnam par my[i] rtag bsam gtan bsg[o]ms te lung dang man ngag
(B2) [---] [g]nyar tsam 'tshad 'tshald /::/ dge slong ma wen dzIg shu cu pa wang si'u
(B3) [---]d brgya dang / rdo rje gcod pa shu log sum brgya dang / spyan ras gzIgs kyI le'u shu log
(B4) [---]ng chIg brgya brgyad cu tsa lnga g.yar ton du 'tshald / / rnam par myI rtog pa'I bsam
(B5) [---]d 'tshald /::/ dge slong ma pho meng rgod sar gyI sde / dang za man man / / so sor
(B6) [---] grags pa sum gnyIs shu log stong nyIs brgya dang / tshangs pa dra ba'I mdo las byang cub
(B7) [---] / du shu log nyIs brgya drug cu rtsa bdun dang / rdo rje gcod pa shu log sum brgya dang / spyan ras gzIgs
(B8) kyI le'u shu log brgyad cu rtsa lnga byung ste bsdoms na shu log nyIs stong drug brgya lnga bcu rtsa gnyIs g.yar ton du 'tshald / phas pam ba brgyad
(B9) rang gnyer tsam du 'chad 'tshald / / rnam par myI rtog pa'I bsam gtan / sgom ste lung dang man ngag kyang mdo tsam 'tshald / / :: /
(B10) $ /:/ dge slong ma le'u zhIn snying tshoms kyI sde jeg za' phyan phyan / so sor thar pa'I mdo shu log brgyad brgya dang / rdo rje gcod pa shu log
(B11) sum brgya dang tshangs pa dran pa'I mdo las byang cub sems dpa'I tshul khrIms kyI le'u shu log nyIs brgya drug cu rtsa bdun dang / drI ma myed
(B12) par grags pa shu log stong bdun brgya dgu bcu dang / spyan ras gzIgs kyI le'u shu log brgyad cu rtsa lnga / myI rtag pa'I mdo shu log
(B13) gcol b[yu]ngs[t]e / bs[d]oms na shu log nyIs stong brgyad brgya lnga bcu rtsa bdun g.yar ton du 'tshald / / phas pham ba brgyad rang gnyer