Inscription at the tomb of Khri lde srong brtsan

1 / / btsan po lha sras / 'o lde spu rgyal / / gnam gyI2lha las myI'i rjer gshegs pa / / chos lugs bzang3po ni gzhar gtsug myI 'gyur / / mnga' thang chen po ni nam zhar4kyang byIn myi nyam ste / / chab srId ni phyir zhIng che / dbu rmog5ni yun du brtsan pa'I / / g.yung drung gi gtsug lag chen po6bzhin du / / lha sras khrI lde srong brtsan myI'i rje7mdzad pa / / lha'I lugs dang 'thun par ni mnga' thang nI chen [po]8gnam gyI chos dang mtshungs par ni / / bka' brtsan te9thugs sgam po'i rlabs dang / / bka' lung bzang po'i10lugs kyIs / / phyi nang gnyIs su legs dang chab srId che11ba'i tshul / nam du yang / myi yongs kyis shes par / / mdo12tsam zhIg rdo rings la brIs pa'o / /13/ / btsan po lha sras / khrI lde srong brtsan / lha 'phrul gyI14zha snga nas / / thugs sgam / / kho[ng] ya[ngs] pa dang / brtan [zu]ng thub15thugs stobs che'o / / [---] nyI [-] de lta bsam / '[---] gI16rje mdzad na yang / / myI [--]s pa'i las rgya mu bskrungs pas17nang du 'khrug pa dang / myI [--] ba myed cIng / / bod ljongs kyIs18myI [---]l byung ste / 'bangs gyod do / / nam zhar dbon19sras rgyud chab srId btsan dang / 'bangs skyId par bya'o20[-]ms [-] gtang / / myI'i [---] [---]y[---] [---]n[---] yI [---]21[-]n mye [-]p[-]I [---] [na]ng du bzhag [---]n gyi [-] g[-]22yang rgya cher dgongs [---] lha 'phrul gyI zha snga nas m[---]23phyogs brgyad du [bka' brtsa]n chab srId che ste [-] phyo[gs bzhir]24rgyal po chen por m[---] b[---] / / bar du bka' khon byung nas25dgra ru sdor [-]l [---]ng [j---] [---] du bzhes ma thag tu d[-]26dmag gis rgyar [---]u[---] [---] [---]s ru drangs nas s[---]27da tshun cad [---] rgyas [-]I[---] [---]r mdzad thog [---]28[g]tsug lag [kha]ng [---] [---]s [-]o[-] ste / / rtag du [---]29[-]d[---] [---] [che]n por cha gar 'dug30[---] do dang l[---] [---]u[---] [---]yIs [-]ng chad dam31[-]r [-]n dan [---] [---]y[---] [chab] srId [---]32[---] mar [---] kha kyong du33[---]r [---] su [---] rdo [---] dang [---] bcas pa34[---] [---]y[---] po [---] bod gnyIs35j[---] [---]r[---] [---] [---]n[---] [---] [---]yo [-] I zhan [---] du36yang d[---] [---] myI [---] [---]d pa37[---] [---]d [---] nyI 'og tu chab38[---]c[---] [---][---]t zhI sbyor zhIng39[---]d [---] p[---] [byang] phyogs na dru gu [---] s40[---] ho[r se]r [---] [bar] du bka khong byung nas chab srId41[-]s [---] [---]u[-] gu ru gya'i [---] dang [-] so ru [-]n chud cad du / bod42[-]d [---] cher [---] / / man ngas bcad [-]n[---] rgya43nga yul kyI [-]n[---] srung kong [---]d tshun cad lho hor khag44gyis kyang chab srId la bsrong te / [---]u[-] du gsol lo / 'di dag45[---] stsogs pa rgyal po [---]n [-]o [---]ng [---] [ny] 'og tu46[---] [cha]b srId kya[ng] [---] de [---] pa dam pa'I chos47[---] rab tu rtsal [-]u [-]u[---] [bya]ng48chub chen po['i] sa khyon [---] du [-]o[---] rab tu dam pa'I sgo nas bsod /49nams kyang rgya cher skyong [-]o[-] [-]u[---] [---]y[-]g[---] dam pa'I chos rgyas par /50mdzad [-] pa'i bka' drIn gyIs kyang sa [---] pa'i [-]o[-] lha 'phrul gyI zha [snga] / 51[na]s / thugs sgam bka' brtsan chab [---] bsod nams snga ldan gyI /52gong du 'phags par sku [-] gzhan las [kyang] lhag pa'I mdzes sku rtsal /53lo / re [---]r sku [-]o[---] chan [---] par myI yongs kyIs shes shIng /54[m]tha bzhI'I rgyal po che phra kun kyang bka' 'og tu chud par [-]I[-] gyIs khyab /55[---] [---]u[-] bka'I che [---] pa rgya khyab kyIs [-] snga [-] bzhIs las stsogs /56[g.ya] g.yo'I rgyal po che phra [-] [k]un byas / so so'I blon po gces pa mang po /57[---]s nas [-] du [---] stsogs pa'I chIg snga srIm phul nas [sri] zhu cher byas58[---] lta bus myI yul gyI rje mdzad pa las / zhongs [---] mgI [-]r gshegs59[---] ba shod kyI rje'I bang so rgyal chen 'phrul zhes mtshan pa 'di lags soa1 / / btsan po lha sras / / 'o lde spu rgyal / / gnam gyIa2lha las / myI'i rjer gshegs pa / / chos lugs bzanga3po ni gzhar gtsug myI 'gyur / / mnga' thang chen po ni nama4kyang byIn myi nyamste / / chab srId ni phyir zhIng che / / dbu rmoga5ni yun tu brtsan pa'I / / g.yung drung gi gtsug lag chen poa6bzhin du / / btsan po lha sras khrI / lde srong brtsan / myI'i rjea7mdzad pa / / lha'I lugs dang mthun par ni mnga' thang che /a8gnam gyI chos dang mtshungs par ni / bka' brtsan te /a9thugs sgam po'i rlabs dang / bka' lung bzang po'Ia10lugs kyIs / / phyi nang gnyIs su legs shing / / chab srId chea11ba'i tshul / / nam du yang / myi yongs kyis shes par / / mdoa12tsam zhIg rdo rings la brIs pa'o / /a13 / / btsan po lha sras / khri lde srong brtsan / lha 'phrul gyIa14zha snga nas / / thugs sgam / khong yangs / bka' brtan / zung thub /a15thugs stobs che'o / / rang nyid de lta bas na / 'greng gIa16rje mdzad na yang / / myI dgos pa'i las kyi mu bskyungs pasa17nang du 'khrug pa dang / / myI bde ba myed cIng / / bod yongs kyIsa18khong la yul phyug ste / / 'bangs skyId do / / nam zhar / dbona19sras rgyud kyi chab srid brtan zhing / / 'bangs skyid par bya ba'ia20gdams ngag dang / / phyI'i dgra 'dul ba'i byin gyi dgra' thabsa21sngon myed pa'I bzang po bka' lung du bzhag ste / / yun gyi legsa22pa yang rgya cher dgongs so / / lha 'phrul gyI zha snga nas mtha'a23bzhi phyogs brgyad du / / bka' brtsan / / chab srId che ste / / shar phyogsa24 / / rgyal po chen por rgya 'dug pa dang / / bar du bka' khon byung nasa25dgrar bsdo ba las / / dang po chab srId phyag du bzhes ma thag du / boda26kyi dmag gIs / / rgya'i yul thog phyogs su drangs pas spa ba'o / /a27de tshun cad kyis chab srid kyi mnga' bdag mdzad ma thog la a28nar du lan 'ga' rgyas chab srId la ma bsdo ste / / rtag tu mjala29dum gsol lo / / lho phyogs kyi rgyal por rgya gar 'duga30pa yang / / a39[---] phyogs [-] dru gu 'duga40[---] bar du bka' khon byung nas chab srIda41[---] bsdo ba las [-]u [-]u [-]u rgya [-]'i [---] dang go man tshun cad du / / boda42[---] dam [---] po che [---] / / mnangs bcad rgyaa43[---] dang / yul gyi mu che [---] [-]o dong [---] tshun cad stod hor kha gaa44gyis kyang chab srId la [---] bsdo ste / / mjal dum du gsol lo / / 'di daga45las stsogs pa rgyal po / [---] 'og tua46[---] chab srId [---] da[-] pa'I chosa47[-] gyid rab tu rtsal [-]u [-]u [---] nga [---]