Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_0737-3

IOL Tib J 737-3 (= vol. 56, fol. 11, Fragment 63)
    This Text All the Texts  

1. Content : Tibetan version of Rāmāyana stories.

2. Note : scroll. The beginning and end are missing. Recto, Chinese Buddhist text. Cf. Enoki (1962: C52). Verso, 52 lines of a part of Tibetan version of Rāmāyana stories.

3. References :

de Jong (1977) [I.Translit.], de Jong (1989) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---]
(2) [---]d // mtshe 'u lang ling nI [---]
(3) [nga (/da)] ngul da chab la r[---] ba nI sgra dang dang dIng // lha bya gnam la [---]
(4) kur thabs mkha' la phur pa ni bkra yer yer // na bun rI la [---]
(5) dpag bsams kyI shing / rIn po che 'i 'bras bu 'brul zhing // [---]
(6) 'bod thong thong / rtsI shing ngang ldum bu men tog rgyas pa nI // yid bzhin gyI nor bu [---]
(7) 'I ser bu nI ngad ngad // rIn po che sna tshogs 'byung ba 'I ri la // g.yu brag sngon pos sprel pa na [---]
(8) re ba yongs su skongs pas / dga' yal yal // nags tshal stug po dag na // spos kyI ri dags [---]
(9) 'bab cu gtsang ma ni dba' rgal dang lhag lhag // g.yu 'I gram bu nI sil sIl // chan dan gyI dri ch[---]
(10) gser gyi bye ma dag nI phang pung // rtsI dog bzang po dag nI ldem ldem ste // 'dI lta bu 'I yul // lha d[---]
(11) 'os pa zhig las // srIn po sde tshan chen po zhig gnas ste // 'dI 'i rgyal po yag sha ko re zhes bya ba zhig // [---]
(12) dang gzI byin du chas la rtsal dang drag shul du ldan bas // srid pa gsum la dbang ba / ma ha de ba dang / brgya' byin la stsa[---]
(13) pa / lha myI gzhan gyis nI myi bthub (NOTE: initial b is written interline) / pas / srIn po 'i 'khor 'dI ltar dar ching rgyags ste // lha dang myi la stsogs pa dkar
(14) po 'i phyogs nI dmas shin 'grIbs // 'dre srin la stsogs pa nag po 'i phyogs nI / 'phel cing dar te / lo nyes dang nad la stsogs
(15) rgyun du byung nas // srId pa gsum la gthogs pa / lha rnams [---] bka' gros mdzad pa / srin po 'i 'khor 'dI ltar dar ching /
(16) [---] // lha myI 'i srid [la] rab du dma' ste ma legs kyis kyang / srin po 'dI / srid pa gsum la dbang ba’b+' // lha myi gzhan /
(17) [---] thub / na // drang srong [---] lha mo gnyis bshos na nI // 'dI 'i sras kyis nges par thub par dpyad /
(18) [---]pal lha mo gny[i]s la // lha nams kyis gsol pa // shes rdzogs mnyen mdzes / dge ba'i
(19) [---] bsal pyir mye long rtag du lta // 'dod pa 'I sdug bral pun sum myi gdung yang / lha myI yongs
(20) [---]srol ba'I rigs shes gsol pa las / drang srong dang dpal lha mos bka' stsal pa' /
(21) [---] yan zhing / mtho ris las dang 'gal mod kyi // lha myomyi yongs la brtse ba 'I pyir / gzigs pa
(22) [---]r phya zhes gsung nas / so so nas mdzum ba tsam gyis sras chagste // dus su [btsa]s pa 'i
(23) [---] pa thos kyi sras su btagso // de nas rnam thos kyi sras kyis // yul lang ka pu ra 'i
(24) [---] par / kha btag / bnyal bchad de / myed par byas nas // yul yang lha dang myis bkang ngo //
(25) yag sha ko re 'i bu / ma lya pan ta zhes tshem bu na 'dug pa gchig pud du bzhag pa de skyes nas // bsams na // yul
(26) myI khyim tshes kun la // pha ma dang gnyen 'dun du bchas pa she dag na // nga 'I pha ma dang gnyen 'dun go gar song
(27) snyam nas // yul de na // bram 'dze ra ta na zhes bya ba la drIs pa dang / ra ta na na re // khyod kyi pha nI srin po 'i rgyal po
(28) yag sha ko re zhes bya ste // gzI byin dang mthu stobs su chas la / rtsal dang drag shul du ldan ba zhig ste / lha myI gang gis kyang myi
(29) thub pa lastelas // srIn po 'i 'khor mang po // yul 'dI na 'phags par skyid ching long spyod che ba las // lha rnams kyis
(30) lto bgyiste / rnam thos kyi sras kyis // 'greng gchig myed par kha btag bnyal bchad de // myed par byas nas yul yang lha dang myis bkang ngo ) // pud du bzhag pa khyod yi[n]
(31) no zhes byas pa dang // shin du yid la gchags snying na nas // 'dI lan klan bar dam bchas na // dngos ni mthu
(32) rtsal chungs pas myI thubste // skyabs ched po 'ga' zhig la / brten na 'grub bo snyam nas // tshangs pa 'i sras /
(33) bI shu ra se na zhes bya ba // rnam par rgyal ba 'I khang bzangs kyI sgyed mo tshal na / lha 'i drang srong sgrub ching bzhugs pa
(34) 'I zha 'bring du khas blangste // lo mang mo 'i bar du // bkur sti dang rIm gro mnyes par byas so // lan chig na man
(35) lya pan tas / nyam sad pha 'I pyir // lha 'I drang srong la gsol pa // brtser dgongs / gus pas 'bul ba bzhes
(36) lags sam zhes byas pa dang // drang srong gis bka' stsald pa // nga nI tsangs pha 'I long spyod la ma chagste / dben
(37) ba 'I gnas na / lha 'I drang srong mdzad pa la jI yang myI dgos mod kyi // sems chan bsod nams thob par
(38) bya ba 'I pyir // sbyIn bar stobs pa 'I nor blang ngo zhes byas so // de nas zhag gsum lon ba dang / bu mo khrid
(39) de 'ongs nas / man lya phan tas / lha 'I drang srong la gsol pa // 'jIg rten dag na gnyi zla dro ba dkon /
(40) bdag la byams pa khyod las gzhan myi bzhugs / drin gzo lan du // bdagi bu mo me ga sI na 'bul na bzhes
(41) su gsol zhes / bu mo khrid de 'ongs nas pul ba dang // drang srong rab du myI dgyeste / bu mo 'dI blangs na ni / drang srong gi
(42) chos lugs las kyang 'gal / zhing / 'jIg rten gzhan gyis kyang dpyas par 'ong // myI blang na ni // sbyIn bar byas
(43) pa 'I nor blang ngo zhes / sngar smras pa 'I tshig las kyang 'gal na // jI ltar bya snyam nas / cang myi gsung ste
(44) myI dgyes shing bzhugs pa dang // yang man lya phan tas gsol pa // kun dang 'dra' ba 'I bde mchog long spyod
(45) nI / gzi mdangs mdzes pa 'I mdog dang bsten pa lags // dpal brjod 'phrul gyI bsten grogs lha mo 'dI / khyod
(46) la 'tsham zhes // kun stod sku myi ngas // mgo 'phang dma' zhing skabsu zur myig chan // yid tsam mdzum
(47) zhing gzhog stegs tshul las mkhas // 'jo sgeg che zhing byI byad dag la brtson // lha mo nang na dkon ba
(48) 'dI bzhes shig ches gsol pa dang // drang srong gis bka' stsald pa // drang srong las mchog spyod pa 'is /
(49) dpal brjod lha mo dag tang brten ba ma yIn yang // sems chan dman bas / lo zla mang mo 'da's
(50) pa 'I sngon rol na / / rtse gchig bsams pa 'I don ched 'di // dam chos tshul dang 'gal mod kyi //
(51) [---] ba yongsu ma bskangs na // pha bsad pas kyang de myi dga' // de pyir mdzes sdug 'dI yang bzhes par /
(52) [---] zhes bka' stsal nas // nged lha 'I chos lugs kyis sngar smras pa 'i tshig la 'gal bar myi