Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_0857B

IOL Tib J 857(B) (= vol. 53, fol. 58a)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Contract for the sale of a cow.

2. Note : fragment. Text is missing at the left edge. Recto, 8 lines with 2 illegible round vermilion seals at the end and a finger-measure containing an inverted line. Verso, blank.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 6), Takeuchi(2016: Pl. 4).

Tōyō Bunko (part 11, 57) [I.Translit.], Takeuchi (1995: 31) [I.Trans.], Takeuchi (1995: 151-152) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 31-32) [I.Trans.], Takeuchi (2016: 155-157) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---] sde / gnyi dpal 'dus las / / ban 'de dpal byang kyis / gnag gcig [ma]
(2) [---] ru kug gcig / / dmar srang phye dang gnyis kyIs mjal te ba
(3) [---] [dpa]l 'dus mchid kyis 'tshal bar bgIs te / ba g[nyis] [---] gis [---]
(4) [---] gras gcad myi sdod par dmar srang phye dang gnyis 'tshal pa [yang?]
(5) [---] ['du]s gzhi la mchis sam mdo rtsang gis bskal par gyur na' / / kha[s]
(6) [---] mchid kyis 'tshal zhIng 'bul bar bgyis pa'i dpang la'
(7) [---]g rton dang mgos klu rtsan dang / g[zham?] [---] de / rton la stsog
(8) [---]g rgya sug yig tshad gyis btab pa' / / (inverted<) [---]u[---] rton gyi [sug yig tshad] (>inverted)