Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_1018

IOL Tib J 1018 (= Ch.frag.82v = vol.55, fol.27)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : A contract for the borrowing of barley.

2. Note : sheet. This manuscript consists of two loan contracts, which we shall call text A and text B. Recto, (A) a line of the beginning of a contract draft, and (B) is complete with 11 lines of a contract. Verso, Tibetan sutra Shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 21), Takeuchi (2016: Pl. 19).

Thomas (1951: 58-59)[I.Translit., I.Trans.],Tōyō Bunko (part 9, 85-86)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 64-65) [I.Trans.], Takeuchi (1995: 199-201)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 63)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 212-214)[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(A1) /:/ byI ba lo'i dbyar sla ra ba 'I ngo la / tshes stobs gyI sde /
(B1) /:/ byI ba lo'i dbyar sla ra ba'I ngo la / / snying tsoms gyI sde / [---] [lha] skyes gyI gro
(B2) nas khal gsum zh[i]g / rgod sar gyI sde / sag dge legs gis snga g.yar du 'tshalde'tshald de
(B3) slar 'bul ba'I dus ni lan 'dI 'I ston sla 'bring po ma gum tshun chad bre byed bzang [d]u
(B4) [bgyiste] / bre phul myI chad par dus gcIg du lha skyes gyI sgor 'bul bar
(B5) bgyis / dus der ma phul lam gya gyu zhig 'tshal na / gcig la gnyIs su [---]
(B6) bsgyur te / dngos sgyur dang bcas par kho na'I sgor phyI phyig dang nang rdzas sug spyad rgyab 'go[s]
(B7) cI la bab kyang rungste / ring lugsu phrog na yang zhal cu tshIg kyang myI mchis bgyis
(B8) brgya la dge legs gzhi la ma mchis sam / rje blas bkur te gung chad du gyur
(B9) na mjal gnya' kha len kho na'I pho bra[ng] [---] dam gong nas byung bzhin
(B10) mchid gyis 'tshal zhing 'bul bar bgyis pa'I dpang ###
(B11) ### lastsogs pa'I dpang rgya dang sug yIg tshad gyis btab pa /