Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Or_15000_028

Or.15000/28 (= M.Tagh.0506)
    This Text All the Texts  

1. Content : Recto, the left half of a sale contract. Verso, the right half of a military document. Many personal names and place names in the Khotan area are listed.

2. Note : Sheet. The right edge is torn off. Recto, 9 lines. Verso, 11 lines.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 45), Takeuchi (1997-98: pl. 82), Takeuchi (2016: pl. 43).

Thomas (1951: 178) [I.Translit., I.Trans.] (Recto), Takeuchi (1995: 286-287) [I.Translit., I.Trans.] (Recto), Takeuchi (1997-98: no.82) [I.Translit.], Takeuchi (2016: 314-316) [I.Translit., I.Trans.] (Recto).

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ // spr[e] 'u lo 'i dgun sla tha cungs gyi ngo [la] [---]
(r2) rje dang dpung pon blon mtsho bzang [la]s gso[---]
(r3) [zh?]u tshar zhum ba 'i li mar pon la yang rtsang gi s[d]e [---]
(r4) gchig dang ral g[ri] gchig mjal te / [---]
(r5) [ba'?] [---] [shing shan] du 'bul [bar] bgyis // dus der [---]
(r6) [lba'?] yug gchig las yug gnyis su sgyur [---]
(r7) khon 'i sgo phyugs dang nang no[r] chi mchis pa [---]
(r8) gyang zhal chu ma mchis par rgyis / khon ta 'i khas [---]
(r9) tshegs [stap (/ltap)] 'i dpang du yang mang gra gyi sde sbrad [---]
(v1) [---] [']dron myi lha gong nad [g]os btsan legs / drra byang
(v2) [---] na yul 'phan tses mthong phug 'dros legs /
(v3) [---]s btsan zigs / 'phrul gyi rtse na kol kol nya rtsan
(v4) [---] [byung (/ryung)] gong [rya (/rye)] skor / an tse na rhul po khu gong rgyal slebs
(v5) [---]dan gsas zIgs zla rma byi'u 'bu shang na g.yu la
(v6) [---]ngal drtsu[d] / stag sras na tses rtsIgs ltam nyen [jal]
(v7) [---]dus na rmang [s]l[ebs] zhang rmum yul tsan / 'jag ma gur
(v8) [---]san [d---] mthong sbyin tsung / stag sgugs na lIng
(v9) [---]phan / mdong rtse na phangs legs lha brtsan / jang lang
(v10) [---] legs / ho tang gyu mo na byi bu hul tse / tse [---]u cag na
(v11) [---]s gyi rtse na myes mthong / bye ri snang dang rtse na legs gsas