Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Or_15000_0398

Or.15000/398 (= M.I.xiv.58.a)
    This Text All the Texts Case Ignore photo (IDP)

1. Content : Loan contracts.

2. Note : Fragment of a sheet. Recto, 4 lines and 3 inverted lines and seals. Verso, 9 lines with seals. Three contracts are written on one sheet of paper. R1-r3 contain a contract for loaning barley; the beginning part is missing. Verso is a part of another contract for loaning millet.

3. References :

Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.514).

Takeuchi (1997-98, vol.2: no.514)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] // yos bu lo'i dbyar 'o nal rkong chung gi d[---]
(r2) [---] [su]m / so ngan [long] kong la chag ste 'jal ba'i[---]
(r3) [---] dpang la gyang [---] dpang rgya dang khong ta'i [---]
(r4) [---] chagste rgyas btab / (a round vermilion seal)
(r5) (inverted line <)[---] cung po 'byam e mchis pa'i [tshal] ma / phan sna'i rgyas nas [---] (> inverted line)
(r6) (inverted line <) [---]d nas / nas khal dgu cig khong chad gis 'tshal te khong [---] (> inverted line)
(r7) (inverted line <) [---] dang 'brug rtsan gi dpang rgyas btabo / (a round vermilion seal) ### (> inverted line)
(v1) [---]
(v2) [---] / khre gal gcig du bgyis nas 'bul ba'i dus ni lan 'di [---]
(v3) [---] du 'bul khre ni khre g.yul ma 'ug du 'bul bar bgyis [---]
(v4) [---] [nas?] 'bras skam rdzas chi la bab kyang [rung ste]/ [---]
(v5) [---] bar gyis / [pha]n kong brog zhig 'tshal na [zhag? lnga ni] [---]
(v6) [---] bar ngyis // gla zhig lon / gang [co] b[---] 'phral du [---]
(v7) [---] rnams ni / 'o nal lha gong dbang [---] lha [go] [---]
(v8) [---] dang rgyal zigs legs rtsan dang [---]
(v9) [---] [d]pang rgya dang / ldong kong gi sug rgyas bta[b] [---] (two vermilion seals)