Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Or_15000_0439

Or.15000/439 (= M.I.xiv.1)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Loan contract

2. Note : Sheet. Recto, 5 lines. Verso, 6 lines.

3. References :

Takeuchi (1997-98: no.555)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ /:/ rta'i lo'i dpyid blon mang zIg dang blon [gal? tsan?] la s[ts]ogs pas khrom gyI 'dun sa be'u lIng [kyI? skar? du]
(r2) [btab] pa'I lan la / [rlang khr]om la [dzan? ba dbang? dang? ga?] zhing gnas khal [phyed] dang gnyis [mo?]ng
(r3) [bca ra ---] ['jal ba'i] dus nI lo [du---bar] bla bre chad mas rtsa [bthon] g[i] bang khar ['bru byed? par?]
(r4) du bgy[i]ste 'bul bar bgyis / dus der ma [ph]ul 'am gya gyu zhig bgyis na gyur [dang bcas de]
(r5) dpang rgya 'di[---]
(v1) $ /:/ jo cho rtsang bzher la /**/ sam stsang mchid gsol ba [pr?]ang rton la mchid kyis rmas na thugs bde zhes thogs pa [ni]
(v2) glo dga' zhing mchIs / 'di skadu snyan snyun su gsol pa bka 'bab du yang ru[ng] khyed la myi gsol na su la gsol / bdag ngan pa stsang
(v3) mngan du myi bskor'i gtad 'ga zhig nod cIng 'drul [lnga] pho brdzang [bar] gsol / yus ni snga slad bdag cag rgod [tsang] pas
(v4) gyu[d mar] stsang mngan 'tshal 'bar khyi brag dang shang sbyan [shi? na] stsang mngan bgyis pa yang khrin gyis sha skyi la bab
(v5) par gyur [ste / bdag cag 'jal? yo yab?] de ltar [bdang? stsang]rngo thog pa dos pon zla gnyer la myi gtogs mchis na de dag
(v6) [bsgyur? gsol---] myi [rton] la[---bda ba] dang tsheng tshe [tha] ni [---] no cig [snyan du] gsol pa bzhin mdzad gsol de/