Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Or_15000_0467

Or.15000/467 (= M.I.xxiii.009)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Document, hire contract?; letter type3

2. Note : Sheet. Recto, 7 lines. Verso, 7 lines.

3. References :

Thomas(1957:273(r)), Takeuchi (1997-98: no.583)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [$ //] glang gI lo'i dpyId // blon btsan sun bzher dang / blon mang zigs dang / blon dpal bzang la stsogs pas / /
(r2) dru gu yul du myI 'dzIn cha gsum bky[e] ba'i rta pa cha gchIgI dpung pon [pa] / tsa rngu khong rgab b[d]us pa'I / 'tshal
(r3) ma 'byor nas // rlang 'brug legs kyi rta phro[s] pha glaste / gla rgan [ma na] phyugs gcIg yan [cad] so [ris (/ril) bla? mtha? bzhI la? mchis? pa?] m[---]
(r4) sgur dang skyon ma mchis / srang drug [rI ba] gcig stsal par bgyis pa dang // rta pho ngang pa dngos gum stor [du? gyur te] / [slan --- mchis?] [---]
(r5) na yang [sgas?] rmyig lam skyon zhugste / bkol spyad [ltam (/las)] gnod [par] gyur 'am khong gcong zhugs na // shi [tshir?] gi rI [---]
(r6) sum cur btab ste / rta pho rgod gang 'byor 'byor [las (/lam) na] phyugs gcIg [--- o ris? ba (/bla?) mtha bzhi la] [---]
(r7) sgye [sgur? [---]
(v1) [---] [po] blon stag bzang la /* */ 'brug legs gyi mchid gsola ba' / / lha dang 'dra [---]
(v2) [---] myi b[de'] snyun gsol zhIng mchis na bka' stsal par chi gnang / / dbon zhang [dgyes sna] [---]
(v3) [---]m / ['dzom smas] kyi sde [phyal] shang cung / la non gyi [(seal<) phyag rgya (>seal)] 'og rta phul ba / / rma bzher [yul?] [---]
(v4) [---] [yig?] sprIng bzhag la myi bzhed de sman myi [chogs? tsa] rngul [rta gi? srog gchon?] gtan tshigs
(v5) [---]g chag gis dos shIg ches 'byung ba / / non kyi phyag rgya 'dI [--- po'i] gtad las ['byung ba'i] bzhin
(v6) [---] gyur dam [rub (/dub)] tu stsal ching sgy[u]r bang ba'i 'og dam
(v7) (vowel signs only)