Old Tibetan
Documents Online
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Or_15000_0469

Or.15000/469 (= M.I.xxiii.0011)
    This Text All the Texts Case Ignore  

1. Content : Recto, A constract for the loaning of grain (?). Verso, A contract for the sale of a cow.

2. Note : Sheet. Right part of the text is missing. Recto, 5 lines. Verso, five lines with a round vermilion seal at the end of the text.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 46, 56), Takeuchi (1997-98: pl. 585), Takeuchi (2016: Pl. 44, 54).

Takeuchi (1995: 288-289, 307-308)[I.Tranlit., I.Trans.], Takeuchi (1997-98: no.585)[I.Tranlit.], Takeuchi (2016: 317-318, 338-339)[I.Tranlit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) nas / [yang] 'bul ba'i dus [su?] bgyis pa / lan 'di 'i dgun sla m[tha] [---]
(r2) byed bzang rab du bgyiste / [bre? yang] bla bre tshad ma'i nang du gtsh[---]
(r3) 'bul bar gyis / dus der ma bul na gyur gchig gi[---]
(r4) [---]n chi la bab kyang rung ste shog rgya ['di dra?] [---]
(r5) [---] gc[I]g gyang myi mchi bar bgyis pa'i dpa[---]
(v1) [---] ru deng gchig mja' te / [slad kyis] ba 'di la zhal che sbr[a]s
(v2) [---]s mchid gyis 'tshal bar bgyis pa dang / la la zhig
(v3) [---] par yul byes gar mjal par / khas len dang khon ta
(v4) [---] [gla] dbyi rnan dang / gla [shang (/shing)] dang / [rmol (/rnol)] nya gong dang / pong tho
(v5) [---] [rgya] dang khon ta spun dang khas len gyi sug rgyas btab [pa /]
(v6) (a round vermilion seal)