Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Text Archives > Or_15000_0481

Or.15000/481 (= M.I.xxvii.19)
    This Text All the Texts Case Ignore  

1. Content : A letter of letter type 2 and a sale contract.

2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 7 lines of a letter with a few round vermilion seals. Verso, 8 lines of a contract for the sale of a horse with a vermilion seal.

3. References :

Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.597).

Takeuchi (1997-98, vol.2: no.597)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ blon btsan zIgs kyis / / smyi mor dang / phag sme la stsogs pa la springo / 'bri ca[bs]
(r2) dbus kyi gzhis ma chog ro / klu bzang la stsogs pa 'dir gsol pa'i mchid nas / khyed ky[is]
(r3) do cig dg[u]d yang ma gcags ste lug [kyang mang] du brk[a]s da yang / [bda'gi ru? zung]
(r4) du bsnyan te lug lhasu btab ste / gdol thabs bgyid ces mchi ba / mdan / de ltar byedu myI g[---]
(r5) [gis?] / bdag cag du skyo shig / / da yang rkun glags [tshal pas] bsnyend zhes mchi'o / khyed kyI
(r6) jo bo da[ng?] / kho bo [---] [gyi][---] byed [phag?] / [sgyi] g[mor] ni / kho bo gar skyas
(r7) pa'i der skyo shig / (a few round vermilion seals)
(v1) $ /:/ glang gI lo'i dbyard blon mdo bzang dang / blon brtsan ba la stsogs pa'I / 'dun tsha bye'u ling du btab pa'i
(v2) lan la / [bzu] khu tsab gyIs / [mag la] bar gyI sde / mag la bar hag [cang? du?] las rta gchig mjal pa'I spu rtags dang
(v3) mdo [ris] la / pho [shu go ki] [---][s] [g][---][o] [---][s] [bzu khu tshab rtags?] mdo ris / 'di dra ba zhig gcIg [dang rta /]
(v4) [---][a]l bu [tshe] chan dang / [rna?] dang / sbal [bu] rked chad / mchis / pa gchIg mjal te / rta 'dI la zhal mchu
(v5) rta dngos / ngos shor par gyur na / rta [srang rgyad pa] gcig [phral du? stsal] par bgyIste / mdo ris lhag chad chig
(v6) byung na / dpang rgya slad kyIs [brje] bar bgyIs [pa'i] dpang la / blon btsan bzher dang blon stag bzher dang zing 'bu cang / dang /
(v7) [---] rmang gsas / dang / greng ro [shang la]
(v8) [---] shang [---]