Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Or_15000_426

Or.15000/426 (= M.I.xiv.109)
    This Text All the Texts  

1. Content : Recto, An unidentified contract concerning yaks. Verso, A petition from a courier named Lda-ka wa-lba to rtse-rje and other officials in Little Nob.

2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 10 lines with three or four round vermillion seals. Verso, 14 lines. Lda-ka's hand-letter measure is written inverted below v.13, and four round vermilion seals of witnesses (zhang-lon officials) appear near the bottom edge.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 44), Takeuchi (1997-98: pl.542), Takeuchi (2016: pl. 42).

Thomas (1951: 141) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 283-285) [I.Translit., I.Trans.] (Recto), Takeuchi (1997-98: no.542) [I.Translit.], Takeuchi (2016: 310-313) [I.Translit., I.Trans.] (Recto).

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ / / sbrul gyi lo'i dbyar blon mang zi[gs] lastsogs pas / / khrom gyi 'dun sa btsos mo gling
(r2) du btab pa'I lan la / / mngan gyi 'bangs st[ang co]r legs snang las / / 'or bang gsas byIn gyis
(r3) yIb ma thub pa'I g.yag sdIng gchig ['gri sding?] gnyis ste / ko 'gong rtug dang sgal dra ma mchis pa rab
(r4) gsum mjald te / '[ja]l ba'I dus nI lan 'dI 'i ston sla shol bor ba'i ston zla 'bring po tshes /
(r5) lnga la / nob chu ngu ra 'bul bar bgyIs / dusu ma phul 'am / dpang rgya las 'byung ba'i tshad ma thub par
(r6) gyur na / / gyur te ko 'gong rab drug 'am rIn [b]la thang du myi sbyar te / 'ogI tshongs kyi thang du dus sum
(r7) gyi dpang rgya myi 'tshal bar / / legs snang dang / khas len [po (/so /mo)] ngan ldong kong gnyis gzhi la
(r8) gang mchis pa'I sgor / nor phyugs dang nas [bras?] chi la bab kyang rung ste / bzung na yang yus myi [ya]l
(r9) bar bgyis pa'I dpang la / rgyal zigs legs [rtsa]n dang / rtsig lha rtsa skyes dang /***
(r10) gyI [dpa]ng rgya dang [kh]ong ta gnyis kyi sug rgya dang sug yig tshad kyis btab pa' (three or four round vermilion seals, but very faint)
(v1) [ky-] [ch][---]
(v2) dang / rtse rje khrom bzher bzang kong la spr[ing] ste / [lan 'di'i] st[o]n sla ra ba tshes bchus nob chu ngur phyin
(v3) par rdzongs shIg par mjal pa la / 'phrin bya[ng] [---] bsgyangs nas / 'brugi'brug gi lo'i ston zla ra
(v4) ba tshes bchu bdun [la] slar nob chu ngur mchis pa las / khy[ed] kyis spri[ng] ba la / bdag chag glo ba myi
(v5) ches ste / pag tsa ni klu rtse'i so pa la gtogs pas / [myo?] [nI lba] tsha khe[ngs] nyi shu tsam gis klu rtser
(v6) phyin par g[ts]ongs zhes mchi nas / ['di?] [slar?] na / nob chu ngu [mkhar bzhi klogs ma spu mdzad mo]
(v7) mchis pa las thogs par gyur te / lan 'di 'i s[t]on zla [ra ba] tshes bchu bdun la shul du
(v8) zhugs / mkhar bzhi 'i bla dang rje'i ['ph]rin byang [na]s [ma] g[---] [bsdu---] [---]g glo ba / myi ches
(v9) zhes mchi ba dang / bang chen lda ka wa lba rmas [pas] / [prang?] [sam] skyes dang tshog pu [---] mu khrI gnyis
(v10) kyis thabs bgy[i]s ste ru ba ma btang ba dang / mkhar bzhi [bla] dang [rtse] rje la yang skad chig myi gtang
(v11) 'di skad spring ba'i rigs / kho na gnyis g[s]ol zhes bang chen wa lbas / rtse rje blon leg[s]
(v12) bzang dang blon rma sgra dang lta bstsogs [tsa rngu] gung [tsal?] [klu sam dang] [rgyal?] zigs legs gyi
(v13) g.yar sngar bka' [mchid] bgyis ste / zhang lon rnams [k]yi dphang rgyas btab pa'
(v14) (inverted line<) lda ka wa lba sug yig tshad (>inverted line) bgyis / (four round vermilion seals)