Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Or_15000_530

Or.15000/530 (= M.I.xliv.7)
    This Text All the Texts  

1. Content : A contract for the sale of a male bondservant

2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 9 lines with 6 round vermilion seals. Verso, 1 line.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 8), Takeuchi (1997-98: pl.649), Takeuchi (2016: pl.6).

Takeuchi (1995: 35-38, 159-161)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1997-98: no.649)[I.Translit.], Takeuchi (2016: 35-18, 165-168), [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ /:/ [lu?]g gI lo la / / zhang lon chen po blon dpal bzang gI khrom nob chu ngur btab pa'I [lan la] / / rgod tsang stod kyi sde / sngon skya 'bo'I tshe / / 'u tang gsas chung zhes bgyI
(r2) tha[r pa]r zhugs nas / mtshan byang cub bkra shIs las / / gnyos 'o ses bran pho b[ts]o[ng---] rgya rgyud las myI rma ba / / sug yig las rgya phu tsab ces bgyi ba dgung
(r3) lo lnga bcu tsam lon ba / / sngon dmag byungs gcig gi bar du yang / / ban de rje gol gyi [---] 'o ses bgyiste / / 'o se la gnas shIng 'khol ba / /lo lan 'di la /
(r4) 'o ses gthan du mjal te / / rIn dmar srang brgyad kyang 'phral du / / ban de la tshang bar stsald / / [rgya] phu tsab 'di gthan du 'o se dbang ba la / / zhal mchu tha snyad 'dogs
(r5) pa zhig byungste / brgya' la phu tsab ngos shor par gyur na / zhal mchu ci byung ba yang / ban de mchi[d gyi]s 'tshal bar bgyIs pa'i steng du bran 'dI tsam pod pa gcig kyang
(r6) 'phral du gthan tshigs 'dI su 'chang ba la ban des 'phral du 'bul bar bgyis / / ban de ma mchis na khas len *** / dam gong nas
(r7) 'byung ba'i rnams mchId kyis 'tshal bar bgyis pa'I dpang la / / blon stag sgra / rtse rje blon stag stag rtsan / blon dpal bzang [to? do]g rje / blon dge
(r8) bzher lha 'brug brtsan / / zhing pon stag bzang lha spe ldong phreng mdo gong / *** la stsogs pa'i dpang rgya dang / [ban de] dang khas len
(r9) gyI sug rgyas btab pa' / / (six round vermilion seals)
(v1) phu tshab kyi dpang rgya