Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Pt_1162

Pelliot tibétain 1162
    This Text All the Texts  

1. Content : A contract for a man hiring another to do his corvée duty as a conveyer.

2. Note : sheet. The end and the left edge are missing. Recto, 8 lines. Part of a finger-measure of the employer and two round vermilion seals are found to the right of the last line. Verso, blank.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 39), Takeuchi (2016: Pl. 37).

Takeuchi (1995: 96-97)[I.Trans.], Takeuchi (1995: 268-269)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 93-94)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 293-295)[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) /:/ glang gI lo'i / ston sla tha cungs la so kun kun gyis / / theg mkhan dgung sla gsum zhig 'bab [nas?]
(2) [ku]n kun dngos gyI theg mkhan du myI lom na' / / kog hi[n] glas pa'i rin dang / zhag grangs gyi myi bla las
(3) [---][i?] sby[i]n bar bgyis pa las / / thog ma sla ba gchig ni / gla yang thang bzhin du stsal pa lags / / sla ba gnyis
(4) [gsum?] nI / dgun sla tha [cungs] [---] tshun chad / le lo bgyis te ma['] stsald / sngar [kha du]s gyang btab
(5) [gyang?] dusu yang ma 'bul / yang du[s su yang?] btab pa' / / lan 'di gnam stong gi gdugs la rgya ta shing
(6) [ta? kang] zhig stsal par bgyis / pa'I dpang la / khang dar tshe dang / so zhe dang sag bun 'do dang / song lug [---]
(7) [---][u][---] / lastsogs pa'I dpang rgya dang / kun kun gyi sug rgya btab pa' / / sug rgya ma mchis nas 'dzub
(8) [---] gyI [---] pa' /
(9a) (inverted line<) so kun kun gyi 'dzub [tshad] btab pa (>inverted line)
(9b) (two round vermilion seals)