Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > S_02228

Or.8210/S.2228
    This Text All the Texts  

1. Content : Drafts of four different contracts and a petition.

2. Note : A roll consisting of 4 fragments I-IV. Six Tibetan texts remain: Tibetan A-B on the verso of the fragment II and D-F on the recto of the fragment IV are contracts. Tibetan C on the recto of the fragment III is a petition. Structure of this manuscript, see Iwao, Schaik, and Takeuchi (2012: Plates 37).

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 57-58), Iwao et al. (2012: Plates 37-40), Takeuchi (2016: pl. 55).

Thomas (1951: 161) [P.Translit., P.Trans.], Takeuchi (1995: 309-316) [P.Translit., P.Trans.], Iwao et al. (2012:43-47) [I.Translit.], Takeuchi (2016: 340-348) [P.Translit., P.Trans.] .

Transliteration   (Change the Display Format)

(A1) // khyi'i lo'i dbyar sla tha cung tshes bcu la dge slong cang leng hyen ras yug
(A2) gcig
(B1) gong [---]
(C1) [---I---] / sngun cang de lig gis / yur ba de yir nas / 'tshal zhing dang / shing [---]
(C2) khang khyim / lha ris la yon du phul nas / / shing ra lha ris la brnan de / phyag sbal du /
(C3) yang 'dis / / phyag rgya yang 'chang du stsal pha las / / byi ba lo la 'brog zhing mkhos
(C4) bgyis pa'i tshe / / sgo sgo nas / zhing yon du phul ba'i rnams / / sla blar bsduste
(C5) 'bang kyi rkya zhing / du stsal pa'i tshe / de lig gi yon du phul ba'i shing ra'i sa
(C6) lha ris myi dbang bar gyur nas / / cang klu 'dus kyi rkya zhing du stsal nas / / lha ris
(C7) kyis / klu 'dus la zhing skyin stsal cing / shing ra lha ris dbang bar thams [ka] /
(C8) zhing skyin myi 'tsal na / / shing rnams / nga lha ris dbang ba las / / klu 'dus kyi
(C9) shing yang kho na dbang bar snyad btagste / na ning / blon khong bzher la stsogs pa'i
(C10) spyan ngar / mchid shags su 'tsal nas / / lha ris dbang bar chad nas / / sbyang
(C11) te / bcad pa'i gzhi yang to dog la mchis / / bdag cag gis / bde blon zhang
(C12) legs bzang la gsol te / lha ris stsol chig par gtad pa yang mchis / sngar
(C13) bcad pa dang / gtad las 'byung ba bzhin du lha ris stsal par chi gnang / /
(C14) $ 'brog zhing mkhos mdzad pa'i rtsis mgo dang / sho tshigs las / / zhing 'brog
(C15) lta bu ni / sgo sgos yon du phul ba dang / btshongs pha dang / ji ltar song ba / / yang
(C16) rung ste thog pa'i bdag po dbang / bdag pos rab chad na / blar bzhes so zhes
(C17) 'byungste / de lig gis sgo'i shing ra yon du phul ba'i sar blar bzhes / /
(C18) par baste / shing lha ris dbang ba'i steng du / shing / dge 'dun [gyi (/gyis)] bskyed chi
(C19) bzhungste / mchis pa lags na / dkon mchog gsum gyi ris su mnga' / ba' /
(C20) snyan ca yang myi bsnor zhes ba / 'byung bzhin / du gchad par gsol /
(C21) de lig gis yon du ma phul bar brkus na yang bka' shos / lan du med
(C22) bkhumste / lha ris dbang na / de las bkas gchad par gsol / /
(D1) phagi lo'i dpyid sla 'bring po la / thong kyab se tong pa'i sde / 'kal rgya' bzang te'u te'u gyi rkya' zhing / pog pe'u [yu]
(D2) b[a?]' phu reng la mchis pa las / te'u te'u rmong pa glang bu dang lag spyad ma mchis pa dang / / dge slong cang leng hyen speunspun la [tha?]
(D3) zla' bar bgyis ste / leng hyan gyi rmong pa lag spyad yan cad / khong na'i zhing che'u dang mnyam bar bgyis / sa bun dang myi [blas?]
(D4) nI gnyIs ka' bnyam par bgyis / rkyun du srung ba khar lanI te'u te'u mchid gyis 'tshal / ston / nas ci snyad pa nI
(D5) [ra]ng rang skya' par b[gyis] zhing [---] la mdug pa'i tshe leng hyen gyi phyugs dang rza ci nong zhus yu[s?]
(D6) [na] te'u te'u mchid gyis '[tshal par bgyi]s pa'i dpang la' / : / phral du ma gcal tam gya gyu zhig bgyis [na]
(D7) [g]cig las gnyIsu bsgyur [---]khong na'i sgo nas phyi phyugs nang nor ci la bab kyang rung ste [---]
(D8) gyur dang bcasu phrogs kyang tshig cig myi mchis par bgyis / cI nong kyang rung ste / d[ngos]
(D9) [ma] mchis na' / bla'i srang thang myi snyag cing / skyin 'dI tsam phod pa gcig phral du 'bul par bgyi[s]
(D10) 'dI ltar thams pa las / gya gyu dang tha snyad 'dogs re bar / khong tas brong kyang bskyal / /
(D11) dus bzhIn ma phul na / rang lugs su [gzhubsu?] khyim rdza[s] dang lag spyad rad gos yan
(D12) chad ji la bab kyang rung ste / dngos [---] te / phrogs kyang / zhal mchu ma mchis yus myi
(D13) yal bar 'og dam 'dI brtsan bar myi ['di?] mch[i]d gyis 'tshal / / tshong la myi dbang ngam bdag po
(D14) shIg byung ste / ngos shul par gyur na skyin Ius phyi 'dra na'i tshad /
(D15) [dngo]s shor shul lam ###
(E1) / / phagi lo'i dpyid sla 'bring po la / / cang brtan legs / nas khal zhig / / rgod sar gyi
(E2) sde / ha shan zhi gyis snga skyin du 'tshal te / lo 'di'i ston / gro nas rgya dor gsum brnga bar bgyis
(E3) [---]s brnga ran pa'i [tshe pha?]n [ci]g sbran pa las dus bzhin du mchid ma btub 'am / nas brnga [ba'I]
(E4) [---][m]s 'tshal par gyur na mu sbrel gyi zhing gyi 'bung thang dang sbyar te / shan zhi la dba[ng]
(E5) [balr bgyis / nas ci 'tshal pa yang dngos bsgyur te / 'bul par bgyis 'phrad du ma gcad na' / kho na
(E6) [---][i] myi phyi phyugs nang nor rad gos yan cad ci la bab kyang rung ste / gyur bcasu phrogs
(E7) [kya]ng zhal mchu tshig cig myi mchi bar bgyis / brgya la shan zhi rje bla bskyal te bro nad du gyu[r] [na]
(F1) /:/ phagi lo'i dbyar sla ra chastshes / bcu gyi gdugs / la / chang [---] [b]gyis / gro nas
(F2) khal gsum tshar za' mchums / phan lag zig gyis snga [skyin][---] te / lo 'di'i
(F3) [ston] sla ra ba tshastshes cig la 'bul bar bgyis / ca cang brtan legs