Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > S_07133

Or.8210/S.7133
    This Text All the Texts  

1. Content : Contracts for the loaning of grain.

2. Note : sheet. The beginning two to three letters of each line are missing due to the damage of the top left corner. Two contracts are written by the same hand one one side; text A and text B, respectively. Recto, 18 lines; text A consists of 10 lines with three round vermilion seals, and text B has 8 lines with four round vermilion seals. Verso, blank.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 27), Takeuchi (2016: Pl. 25).

Takeuchi (1995: 71-72) [I.Trans.], Takeuchi (1995: 217-220) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 69-70) [I.Trans.], Takeuchi (2016: 232-236) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(A1) [---] [lha ri]s gyi stsang ban de dze'u ing dzeb gyi sug pa na' /
(A2) [---] khal gny[is] [---]r gyi sde ka' dze shing d[ang?] bam za shub sam nyang gis /
(A3) [---] d[e] 'bul ba'i dus ni lan 'dI'i ston sla 'bring po nya' tshun chad 'brus byed bzang[su]
(A4) [---] sgo[r] bre phul myi chad bar 'bul bar bgyis / dus der ma phul lam gya gyus shig /
(A5) [---] gnyisu [bsgyur] te / dngos bsgyur bcas par kho na dze shing gi sgor phyi phyugs nang
(A6) [---][rgya]b gos ci bab kyang rung te // nas gyi ris thang brtsis zhing phrogs na yang zhal che
(A7) [---] mchis bar bgyis / brgya la dze shing dang bam za shub sam nyang ma mchis sam /
(A8) [---]n mjal khas len leng ho ge zhen dam gong na smos ba bzhin mchid gyi 'tshal
(A9) [---] pa'i dpang 'ba' shing kun dang sgub tse sme ye dang ### lastsogs pa'i dpang rgya dang
(A10) [---] sug rgya dang dzub tshad gyi bthab pha' // (three round vermilion seals)
(B1) [---] ### yu lem lha ris gyi stsang ban de dze'u ing dzeb gyi sug pa na mchis pa'i nas rgya shig /
(B2) [---] [sny]ing tshom gyi sde dze'u rma brtsan gyi snga g.yar du 'tshal te // slad 'bul ba'i dus ni lan 'di'i
(B3) [---] nya' tshun chad 'brus byed bzangsu bgyis te / lha ris gyi bang sgor bre phul myi chad bar 'bu[l]
(B4) [---] der ma phul lam gya gyus zhig 'tshal na / zhig la nyisu bsgyur te / dngos bsgyur / bcasu kho na
(B5) [---] phyi phyugs dang nang nor sug spyad ci la bab kyang rung ste / nas gyi ris thang brtsis lha ris
(B6) [---] bzhin bzang zhing phrog na yang zhal che tshug chig kyang myi mchis bar bgyis pa'i dpang leng [po]
(B7) [---] tse rme ye // lastsogs pa'i dpang rgya dang kho na rma brtsan gyi sug rgya sug yi /
(B8) [---] pha' // (four round vermilion seals)