Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > ITJ_0753

IOL Tib J 753 (= Ch.88.VI = Scroll box 147)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)

1. Content : Law of theft.

2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, Chinese Buddhist texts with 5 lines in Tibetan written between columns in Chinese. As for Chinese texts, cf. Enoki (1962: C33, 35). Verso, 71 lines in Tibetan, separated in 8 parts by paragraphs or headings in vermilion ink. Each part ends with the word phyag rgya in large vermilion scripts.

3. References :

Thomas (1936) [I.Translit., I.Trans.],Vallée Poussin (1962: 236), Tōyō Bunko (part 8, 76-78) [P.Translit.], Uray (1979: 277 n.4), Yamaguchi (1983: 807-808) [P.Trans.], Yamaguchi (1985: 528-530) [P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) {བཀའ་ལནད་མ་[སླ]༄༅༎ འདྀར་བཀའ་ལན། གསར་དུ་བྲིས་ཕའ་འདྀ་ལགསོ་ལགས་སོ་ ། }་
(r2) {༄༅། འདྀ་འརྟར་}་
(r3) {བཙན་ཕོ་ལྷ་སྲས་ལ། }་
(r4) {༎ འདི་ལནད་ལ། འདྀར་བཀའ་སྩལད་ན་བདག། }་
(r5) {༎ བླའི་དཀོར་}་
(v1) ཉོས་ན། མྱི་ངན་པ་ལ། ནོར་གྱི་སྤུ་དེ་ལུ་བོ། [མྱི?] [---]ཏུ་མངོན་བ་ལ། ཉོ་ཉོ་བ་ནོ་ངམ་གྱིས། མཛོད་
(v2) སྲུངས་སམ༎ རྩེ་རྒོད་གྱིས། ངོ་འཐོན་དུ་འཚོངས་[---]༎ [སམ?]བླངས་གྱང་ཉོ་ཉོ་བ་ལ་རྐུད་དབབོ་དབབ་བོ་ ། ༔། དང་ཕོ་
(v3) མ་རྐུས་གྱིས། སྲང་གྲངས་གྱིས་དགུམ་[---]དང་སྤྱུག་པའི་ཚིགས་ལ་བབ་གྱང། མྱི་དགུམ། མྱི་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་ ༎ །
(v4) རྩེ་རྒོད་དང་མཛོད་སྲུངས་གྱིས། རྐུས་ཏེ། གཞད་ཞིག་ལ། བཚོངས་ན། མྱི་ཕ་རོལ་མོ། ཉོས་པ་འདེས་གྱང་
(v5) [-]o [མོ]གཞན་ཞིག་ལ། ངོ་འཐོན་དུ་བཚོངས་ཏེ། དབང་རྒྱ་མཆིས་ན། ཁུངས་གཉིས་གྱི་ཕ་རོལ་མོ་
(v6) dཀོད[d]ko[d] [---]ཉོ་བས། རྐུད། རྐུད་མྱི་[---] [བ-]གནང། ། དཀོར་དངོསdngo[s] sལར[s]la[r] ཕུལ་ཆིག། ཕྱགphya[g?] རྒྱ༎
(v7) [---] གཅང་[---] དཔང [---] [---]
(v8) རྩེ་རྒོད་དང་མཟོད་སྲུངས་གྱིས། དཀོར་གུ་དུ་བཙོངས་པའྀ་དཔང་ཞིག་བགྱིད་བགྱིད་ན། མྱི་ངནད་པ་
(v9) ལ་ནོར་གྱྀ་སྤུ་དེ་ལྟ་བོ་མྱེད་པར་མངོན་བ་ལ་མ་བཟུང་ན། དཔང་བགྱྀད་བགྱིད་པ་ནོངས་གྱིས། དཔང་པོེ་རྣམས།
(v10) རྀང་རེས། རེ་རེས། གཅད་དོ། ཕྱག་རྒྱའ༎ །
(v11) ༄༅༎ ཕྱག་མཛོད་དོ་འཚལད་གྱྀ་ནང་དུ། རྐུན་པོ་ཞུགས་པ་ལས། ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིནད་པ་
(v12) དང། དཀོར་དང་ནོར་གྱི་ཁུངས། སུབ་[ཏུ(/དུ)]བགྱིད་པ་ལས། ཡུས་བདག་གྱྀས་བྲོ་བོར་ན། དཀོར་ནོར་ཚང་
(v13) བར་སླར་བླན་བ་དང་ད+ང་ ། རྐུན་པོ་ལས། དཀོར་ཉོས་པ་ལས། དཀོར་ཉོ་ཉོ་བས་སླར་འཐོལད་པ་དང། དཀོར་
(v14) འདམ་པོ་མ་མཆྀས་པར་ཟིནད་པ་དང། བླའྀ་དཀོར་རྐུས་པའྀ་རྐུན་ཆད་གྱི་ཁྲིམས་ལ༎ །

(v15) ༄༅༎ ། ཕྱག་མཛོད་དོ་འཚལད་གྱི་ནང་དུ། རྐུན་པོ་ཞུགས་པ་ལས། ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིན་པའྀ་
(v16) ཁྲིམས་ལ
༎ ༎ བླའི་པྱག་མཛོད་དོ་འཙལད་གྱི་ནང་དུ། རྐུན་པོ་ཞིག་ཞུགསྟེ་ཞུགས་ཏེ་ ། དཀོར་ལག་དུ་མ་ཏོབ་པར་ཟིནད་ན་
(v17) དཀོར་སྲང་བརྒྱ་ཡན་ཆད་གྱི་ཁྲ་ཞིག། མཅིས་པའི་ནང་དུ། ཞུགས་ཏེ་ཟིནད་ན། རྐུན་པོ་མང་གཏོགས་ཉུང་གཏོགས་
(v18) པ། ཀུན་དགུམོ་དགུམ་མོ་ ༎ ། སྲང་དགུ་བཆུ་དགུ་མན་ཆད། བརྒྱད་ཆུ་མཆིས་པ་ཡན་ཆད༎ གྱི་ནང་དུ་ཞུགསྟེ་ཞུགས་ཏེ་ ཟིནད་ན་
(v19) རྐུན་པོ་དུ་གཏོགས་གྱང་རུང། རབ་མགོ་གསུམ་དགུམོ་དགུམ་མོ་ ༎ ། གཞན་ནི་ཕོ་རེང་དུ་ཕྱུག་གོ༎ ། སྲང་བདུན་ཆུ་དགུ་
(v20) མན་ཆད༎ དྲུག་ཆུ་ཡན་ཆད་མཅིས་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཞུགསྟེ་ཞུགས་ཏེ་ ། ཟིནད་ནའ། རྐུན་པོ་དུ་གཐོགས་གྱང་རུང།
(v21) ར་བགོ་རབ་མགོ་ པ་གཉིས་དགུམོ་དགུམ་མོ་ ༎ གཞན་ནི་ཕོ་རེང་དུ་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་ ༎ ། སྲང་ལྔ་བཆུ་དགུ་མན་ཆད། བཞི་བཆུ་མཆིས་
(v22) པ་ཡན་ཆད་ཆིག་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ༎ ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིནད་ན། རྐུན་པོ་དུ་གཏོགས་གྱང་རུང་ར་བགོ་རབ་མགོ་ པ་
(v23) གཆིག་དགུམོ་དགུམ་མོ་ ༎ ། གཞན་ནི་ཤུལ་རིང་པོར་སྤྱུག་གོ། སྲང་སུམ་ཆུ་དགུ་མན་ཆད༎ ཉི་ཤུ་ཡན་ཆད་མཆིས་
(v24) པའི་ནང་དུ༎ ཞུགསྟེ་ཞུགས་ཏེ་ ། ཟིནད་ན། རྐུན་པོ་ར་བགོ་རབ་མགོ་ པ་གཆིག་ཤུལ་རིང་པོར་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་ ༎ གཞན་དུ་མཆིས་པ་
(v25) ལམ་འབྲིང་པོར་སྤྱུག་གོ༎ ། སྲང་བཆུ་དགུ་མན་ཆད། བཆུ་ཡན་ཆད་མཆིས་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་
(v26) ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིནད་ན། རྐུན་པོ་ར་བགོ་རབ་མགོ་ པ་གཆིག་ནི། ལམ་འབྲིང་པོར་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་ ༎ སླད་ན་
(v27) རྐུན་པོ་དུ་མཆིས་པ་ལ། སྲང་ཉིས་གྱི་རྐུད་ད་དབབོ་དབབ་བོ་ ། སྲང་དགུ་མན།
(v28) ཆད་མཆིས་པའི་ནང་དུ། ཞུགས་ཏེ། ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིནད་ན། རྐུན་པོ་དུ་མཆིས་པ་
(v29) ལ། སྲང་ཆིག་གྱི་རྐུད་དབབ་འོ༎ ། འཛྀན་འཛྀན་པའི་བྱ་དགར་ནི་རྐུན་པོ་བཀུམ་བ་དང་སྤྱུགས་
(v30) པའི་ནོར་པྱུགས་དང། ཆལ་ཕབ་པ་ལས། བཀའ་གྲིམས་བཞིན་དུ་stshald ཏོ ། ཕྱག་
(v31) རྒྱའོ༎

(v32) དཀོར་དང་ནོར་ཁུངས་སུབ་དུ་བགྱིད་པ་ལས། ཡུས་བདག་གྱིས། བྲོ་བོར་ནའ༎
(v33) དཀོར་ནོར་ཚང་བར་སླར་བླན་བའི་ཁྲིམས་ལ༎ །
བླའྀ་དགོར་མན་ཆད། ཞང་ལོན་དང་དམངས་
(v34) གྱྀ་ནོར་ཡན་ཆད། ལས། སྲང་བརྒྱ་ཡན་ཆད་ཆིག། རྐུན་པོས་འཙལད་ཏེ། དཀོར་ནོར་གྱི་ཁུངས་མ་
(v35) ཕྱིནད་ཏེ། སུབ་དུ་བགྱིད་ནས། རྐུན་པོའི་སྔོན་དུ་ཡུས་བདག་གིས། དཀོར་ནོར་འདི་ཀུན། སིལ་པོར་སླར་
(v36) བླན་ན། དགུམ་རེ་ཞེས། རྐུན་པོ་དུ་མཆིས་པའྀ་གན་དུ་བྲོ་བོར་ནས། རྐུན་པོ་དེའི་ནང་ནས། གཆིག་གྱིས་
(v37) དང་པོར་འཐོལ་ཏེ༎ ནོར་གྱི་ངོ་སླར་སིལ་པོར་བླན་ན། རྐུན་པོ། དང་པོར་འཐོལ་འཐོལ་བ་མྱི་དགུམ་
(v38) མྱི་སྤྱུག་པར་གནངསྟེ་གནངས་ཏེ་ ༎ རྐུད་ནི་ཐང་བཞིན་དུ་འཇལཱོ༎ རྐུན་པོ་གཞན་ནི། བཀའ་གྲིམས་བཞིན་དུ་
(v39) བགྱིའོ༎ ། དཀོར་ནོར་གྱི་ཁུངས། གུད་ནས། ཕྱིནད་པ་ཙམ་ཞིག་ལ། ཡུས་བདག་དངན་སྲིན་བགྱིད་ཅིང་ཅ+ང་
(v40) རྐུན་པོ་གན་བྲོ་འདོར་འདོར་བ་ནི། མྱི་སྨན་གྱིས། བཀའ་གྲིམས་བཞིན་དུ་བགྱིའོ༎ ཕྱག་
(v41) རྒྱའོ༎

(v42) ༎ རྐུན་པོ་ལས་དཀོར་ཉོས་པ་ལས། ཉོ་ཉོ་བས། སླར་འཐོལ་བའི་ཁྲིམས་ལ། དཀོར་ཞིག་རྐུན་པོས་རྐུས་པ།
(v43) ལས། རྐུན་པོ་དེས། མྱི་པ་རོལ་པོ་ལ། བཙོངས་པ་ལས༎ གློ་ཟླ་དང་ཐུགས་ཉེན་དབང་པོས་
(v44) རྐུན་པོ་དང་ཉོ་ཉོ་བ་ལ། མ་བརྒལ་མ་རྨས་པར། ཉོ་ཉོ་བས། སླར་འཐོལ་ཏེ། སླདུ་སླད་དུ་ པུལ་ན་
(v45) འཐོལད་པའི་འགེལ་དུ། དཀོར་ཇྀ་ཉོས་པའི་ཁྲིན་ལས་གནང་འོ༎ ། དཀོར་དངོས་ནི་བླར་པུལ་ཆིག་
(v46) ཕྱག་རྒྱའོ༎ །
(v47) ། དཀོར་འདམ་པོ་མ་མཆིས་པར་ཟིནད་པའི་ཁྲིམས་ལ། ༎ ། རྐུན་པོ་བཀུམ་བ་དང༎
(v48) སྤྱུགས་པའི་རྣམས་ལ། བང་ཟ་པྱུགས་ནོར་ལས། བླར་ཇྀ་བཞེས། བྲུང་པ་འམ། ཁབ་སོ་གང་གྱི་
(v49) དཀོར་སྟོརད་པའི་རིས་སུ་བཞེས་སོ། རྐུན་པོ་བཀུམ་པ་དང་སྤྱུགས་པའི་བང་ཟ་པྱུགས་ནོར་
(v50) བླར་བཞེས་པ་དང། རྩེ་རྒོད་དང་མཛོད་སྲུངས། ནོར་གྱི་སྤུ། མྱེད་དུ་མངོན་བ་ལ་ཉོ་ཉོ་སྟེ་བཟུང་
(v51) བ་ལ་རྐུད་ཕབསྟེ་ཕབ་སྟེ་ ། རྐུད་ཕྲུང་པའམ་ཁབ་སོའི་རིསུ་རིས་སུ་ བླར་བཞེས་པ། རླག་པའྀ། ཆད་བྲུང་པ་འཇའ་
(v52) འྀས་སྣོན་མྱྀ་གདབོ་གདབ་བོ་ ། མྱིའི་ཆལྡུ་ཆལད་དུ་ འོངས་པའྀ་རྣམས། རྐོད་མུན་མག་མྱྀ་ཞིག་ན་
(v53) བྲུང་པ་ལ་མྱྀང་སྣོནད། དུ་གདབོ་གདབ་བོ་ ཐང་སྣོན་དུ་མྱྀ་སྣན་དོ། ཁབ་སོ་བ་ཞིག། ལས། དཀོར་
(v54) གྱི་ཆལྡུ་ཆལད་དུ་ མྱྀ་ཞིག་མཆྀས་བྲུང་པ་ལེན་པ་ལ་མྱྀ་སྣོནདུ་སྣོནད་དུ་ བསྣདོ་བསྣད་དོ་ ཁབ་སོ་པ་གའི་
(v55) རིས་ལས། མཆྀས་པའྀ་མྱྀ་འགོད་དུ་ཡང་སྩོལ་ཅིག༎ ཕྱག་རྒྱའ།
(v56) ༄༅༎ བླའྀ་དཀོར་རྐུས་པའྀ་རྐུན་ཆད་གྱྀ་ཁྲྀམས་ལ༎ ༎ བླའྀ་དཀོར་རྐུསྟེ་རྐུས་ཏེ་ རྐུད་ཕབ་པའྀ་རྣམསrnam[s]
(v57) རྐུན་པོ་དུ་མཆིས་པ་ཉ་ཚ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས། གཞུས། ལ་མཁར་ལན་ཟླའ། གཉིས།
(v58) གཉིས་གྱྀས་གཅདོ་གཅད་དོ་ ། རྐུད་ཁོར་ཁོར་གྱྀ་པར་དུ་རྐུད་ཕབ་པ་དུ་མཆིས་པའྀ་རྣཾས།
(v59) མགུལ་དུ་ལྟུངས། སྲིད་ཁོ་ཅུང་གང་སྤོམ་མཏོ་གང་གྱྀས་ཁོར་པ་གཅིག་ཅ+ག་
(v60) ཞལ་ཅེ་པའྀ་རྒྱས་ཏོབ་ལ་ཐོགས་ཤིག་མཁར་ལན་ནྀ་བླར་བཞེསོ་བཞེས་སོ་ ༎ རྐུན་པོ་ཁོ་ན་
(v61) བཀུམམ་བཀུམ་མམ་ སྤྱུསཾ་སྤྱུགས་སམ་ ། ཆལ་མ་ཁོར་པར། གུམ་ན་པུ་པོའི་མགུལྡུ་མགུལད་དུ་ ལྟུངས་ཐོགས་ཤིག་
(v62) པ་པོ་མ་མཆིས། ཁྱུ་མོའི། མགུལྡུ་མགུལད་དུ་ ལྟུངས་ཐོགས་ཤིག། ཕྱག་རྒྱའ།
(v63) ༄༅། བཙན་མོ་ལྕམ་སྲུ་དང་ད+ང་ ཇོ་མོའི་དཀོར་དང་ད+ང་ ཞང་ལོན་མན་ཅད་དང་དམངས་ཡན་ཅད་གྱིgy[i]
(v64) ནོར་རྐུསr[kus] པ་དང་ད+ང་ བཙན་མོ་ལྕམ་སྲུའ་དང་ད+ང་ ཅོ་མོ་དང་ད+ང་ ། ཞང་ལོན་མན་ཅད་དམངས་ཡན་ཅད་
(v65) ཁང་པ་དང་ད+ང་ ས་མ་དང་ད+ང་ སྤྲ་དང་ད+ང་ བང་བ་དང་ད+ང་ དོང་དུ་རྐུན་པོ་ཞིང་ཞུགས་པ་ལས། ལག་དུ་མ་ཐོབ་
(v66) པར་ཟིནད་པ་དང་ད+ང་ བཙན་མོ་ལྕམ་སྲུའ། དང་ད+ང་ ཇོ་མོའི་རྩངས་དང་ད+ང་ ཞང་ལོན་མན་ཅད་དམངས་ཡ་
(v67) གྱི་ནས་རྐུས་པ་དང་ད+ང་ ། ཁྲོམ་གྱྀ་པླང་མ་ལགས་པ་བྲང་གཞནད་ལ་རྐུས་པ་དང་ད+ང་ ། ཞང་ལོན་
(v68) མན་ཆད་དམངས། ཡན་ཅད་ལ། ལྷ་རྐུས་པ་དང་ད+ང་ བཙན་མོ་ལྕམ་སྲུ་དང་ད+ང་ ཇོ་མོ་དང་ད+ང་ ། ཞང་ལོན་[མན]
(v69) ཅད་དམངས་ཡན་ཅད་གྱྀ་ནོར་རྐུས་པའྀ་རྐུན་ཅད་དང་ད+ང་ ནོར་སྐམ་རྫས་ཞིག་རྐུས་
(v70) རྐུན་པོའྀ་མགུལ་དུ་ལྟུང། བཏགས་པ་ལས། མ་ཁོར་པར་བླ་ནས་བཀའ་མ་སྩལྡེ་སྩལད་དེ་ མཆིསmchi[s?]
(v71) ལྟུངས་དགྲོལ་བའྀ་ཁྲིམས་ལ༎ །