Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > ITJ_0850

IOL Tib J 850 (= Ch.86.II.V = vol. 53, fol. 50)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)

1. Content : A contract for the borrowing of household utensils.

2. Note : sheet. Complete text. Recto, 11 lines with three signatures written inversely at the end of the text. Verso, blank.

3. References :

Takeuchi (1995: plate 16).

Thomas (1951: 45) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 1191-193) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅། ༔། བྱ་གགི་ལོའི་དཔྱིད༎ རྒོད་གྱི་ལྀང་ཧོ་[ལིང་ལུ]གྀ་མཆིས་བྲང་སོང་སམ་ཉང་གྱྀས༎ ལྀང་ཧོ་ཤིབ་
(2) [བིར་གི]བྲན་མོ། བེའུ་ཞན་ལ་བྲེལ་ཏེ། རྫེས་ཕོར་པ་བཞི་དང་དེབ་ཙེ་གསུམ་དང། རས་ཀྱྀ་རྒྱུ་བཀལ་ལགས་
(3) པ་རྐྱ་མ་ཕྱིད་དེ་རྣམས། ཤིབ་བིར་ལ་ཆགས་ཏེ༎ སླར་འཕུལ་བའི་དུས་ནི༎ ཁྱིའི་ལོའི་དཕྱིད་སླ་ཐ་ཅུངས་
(4) ཚེས་ལྔ་ཚུན་ལ༎ ལྀངlI[ng] ཧོ་ཤིབ་བིར་གྱི་སྒོར་འབུལ་བར་བགྱིས༎ དུས་དིར་མ་འཔུལ་གཆིག་
(5) ལས་གཉྀསུ་བསྒྱུར་དེ༎ ཁོང་ཏའི་སྒོར་ནས་སམ་ཟང་སྤྱད་འམ་ཕོར་པ་ཡང་རུང་སྟེ། དཕྲོགས་ཀྱང་
(6) zha[l ཆུ་མ]མཆིས་པར་བགྱིས༎ ཡང་རས་ཆག་ཕྱེད་དང་བཞི་དང། ནས་རྒྱ་བྲེ་བཞི་ནི། སྒོ་ལྕགས་
(7) [ལྡེ]མྱིག་དང་བཅས་པ་གཏའ་གཞུགས[gzhu?]gs ནས༎ ཁྱིའི་ལོའི་དཔྱིད་སླ་འབྲིང་པོ་ཚེས་བཅུ་ཚུན་
(8) ཅད་སླད་བླུས་པར་བགྱྀས་དུསུ་མ་བླུས་ན། སྒོ་ལྕགས་g[-- ཨྀ་-]ཡང་ཡལ་བར་བགྱིས་
(9) པའི་དཔང་ལ༎ ཅང་གུ་གུ་དང། ལ་ལེགས་ལོད་དང། ཁེའུ[kh]e'u བཟང་གོང་དང།
(10) ལ་སྩོགས་པའི་དཔང་རྒྱ་དང། སོང་[སམ་nya]ng དང། མོའི་ཁྱོ་ལིང་ལུག་ཀྱི་སུགsu[g]
(11) ཡིག་ཚད་དང། སམ་ཉང་གྱི་མཛུབ་ཚད་བཏབ་པའ།
(12) (Inverted line<) ཀྱོ་ལིངl[i]ng [ཧོ་ལིང་ལུ]གི་སུག་ཡིག་ཙད (>Inverted line) (Inverted line<) ཁེའུ[khe]'u བཟང་གོང་གྱི་སུག་ཚད (>Inverted line) (Inverted line<) སོང་སམ་ཉང་གིg[i] མཛུབ་མོ་ཚད (>Inverted line)