Text Archive > ITJ_0897
IOL Tib J 897 (= Fragment 66 = vol.54, fol.18)
1. Content : Letter from Lha 'brug brtsan to blon Gtsug bzher and blon Legs sgra on the borrowing of grain.
2. Note : sheet. Complete text. Recto, 8 lines with two impressions of a round vermilion seal at the end of the text. Verso, blank.
3. References :
Thomas (1955: Plate X.1).
Thomas (1951: 16-19) [I.Translit., I.Trans.], Fujieda (1961: 245-246) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1990: 184) [P.Translit., P.Trans.].
Transliteration (Change the Display Format)
(1) ༄༅། ༔། ཇོ་ཆོ་བློན་གཚུག་བཞེར་དང་བློན་ལེགས་སྒྲ་ལ། ###། ལྷ་འབྲུག་བརྩན་
(2) གྱི་མཆིད་གསོལ་བའ༎ ལྷ་དཔལ་མཆེད་ཀྱི་ཞ་སྔ་ནས༎ ཐུགས་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་སྨོན་ཏེ༎ མཆིད་
(3) ཡི་གེ་ལས། སྙུན་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན༎ བཀའ་སྩལད་པ་ཙམ་དུ་ཆི་གནང༎ འ་ཞ་སྟེག་ཞིང་
(4) པའི། སྩང་ལས། ཁལ་སུམ་ཅུ༎ ཇོ་ཅོ་བློན་ལེགས་སྒྲ་། ཕོ་བྲང་ནས་གནང་བའི་གྲངས་དང། བཀུམ་
(5) ནས༎ སྐྱིན་བ་ཤ་ཅུར་འབུལ་བར༎ བློན་བརྟན་བཞེར་མཆིད་གྱིས་འཙལ་ནས༎ ཤ་ཅུའི་སྩང་མངན། ཨིམ་ཀ་
(6) ཅིན་དང། ཛེའུ་ཚེང་ཚེང་གི་སྣོན་ཏུ་ཡང་བཏབ༎ སྟེག་ཞིང་པ་ཡང། གོད་སྩལ་ལགསྟེ་ལགས་ཏེ་ ༎ གོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་ནོས་
(7) ལགས༎ བརྒྱ་ལ་སྔར་ཕུལྟེ་ཕུལ་ཏེ་ ། བུལ་རྒྱ་མར་ཐལ་ན་ཡང༎ སྩང་མངན་དང། བློན་བརྟན་བཞེར་ཏུ་གདུག་ཅིང།
(8) སླད་ཀྱིས། སྩང་རྩིས་གྱི་ཚེ༎ ཉེན་དུ་མྱི་འགྱུར་བར་མཛད་པར་གསོལ༎ (two impressions of a round vermilion seal<) [ཚར(/ཚང)]ལོང་ལྷ་འབྲུག་བརྩན་ས་(>two impressions of a round vermilion seal)
(2) གྱི་མཆིད་གསོལ་བའ༎ ལྷ་དཔལ་མཆེད་ཀྱི་ཞ་སྔ་ནས༎ ཐུགས་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་སྨོན་ཏེ༎ མཆིད་
(3) ཡི་གེ་ལས། སྙུན་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན༎ བཀའ་སྩལད་པ་ཙམ་དུ་ཆི་གནང༎ འ་ཞ་སྟེག་ཞིང་
(4) པའི། སྩང་ལས། ཁལ་སུམ་ཅུ༎ ཇོ་ཅོ་བློན་ལེགས་སྒྲ་། ཕོ་བྲང་ནས་གནང་བའི་གྲངས་དང། བཀུམ་
(5) ནས༎ སྐྱིན་བ་ཤ་ཅུར་འབུལ་བར༎ བློན་བརྟན་བཞེར་མཆིད་གྱིས་འཙལ་ནས༎ ཤ་ཅུའི་སྩང་མངན། ཨིམ་ཀ་
(6) ཅིན་དང། ཛེའུ་ཚེང་ཚེང་གི་སྣོན་ཏུ་ཡང་བཏབ༎ སྟེག་ཞིང་པ་ཡང། གོད་སྩལ་ལགསྟེ་ལགས་ཏེ་ ༎ གོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་ནོས་
(7) ལགས༎ བརྒྱ་ལ་སྔར་ཕུལྟེ་ཕུལ་ཏེ་ ། བུལ་རྒྱ་མར་ཐལ་ན་ཡང༎ སྩང་མངན་དང། བློན་བརྟན་བཞེར་ཏུ་གདུག་ཅིང།
(8) སླད་ཀྱིས། སྩང་རྩིས་གྱི་ཚེ༎ ཉེན་དུ་མྱི་འགྱུར་བར་མཛད་པར་གསོལ༎ (two impressions of a round vermilion seal<) [ཚར(/ཚང)]ལོང་ལྷ་འབྲུག་བརྩན་ས་(>two impressions of a round vermilion seal)