Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > ITJ_1374

IOL Tib J 1374 (= Fragment 62 = vol. 70, fol. 13)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)

1. Content : Contract for the sale of a woman.

2. Note : sheet. Complete text. Recto, 7 lines. Verso, blank.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 9), Takeuchi (2016: pl. 7).

Tōyō bunko (part 10, 60), Takeuchi (1995: 162-164) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 39-40, 169-171 )[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅༎ བྱི་བ་ལོའི་དགུན༎ ཝང་ཀེའུ་ཀེའུ་གི་མཆིས་བྲང་དུ༎ ཡོ་གང་ཆོ་ཏོ་སྟག་དང། སོ་བརྟན་གྱི་སྲིང་མོ་ནོག་དང་བླངསྟེ་བླངས་ཏེ་
(2) གཉེན་ཚོངས་བགྱིས་པ་འདྀ༎ ནཾ་དུ་ཡང་མྱི་གླེང་མྱི་དགུག་པར་བགྱིས། བརྒྱའ་ལ་དབང་པོ་ཞིག་གུད་ནས་བྱུང་ངཾ༎ དངོས་ཤོར་
(3) པར་གྱུརད་ན༎ རིན་དམར་སྲང་བདུན་འཚལ་tsh + ལ་ ཕ། གྱུརད་གཆིགིས་གཆིག་གིས་ བསྣན་ནཾ། ཚད་ལས་འདྲ་གཆིགིས་གཆིག་གིས་ བསྐྱེད་དེ། འཕྲལྡུ་འཕྲལ་དུ་
(4) སླར་སྩལད་པར་བགྱིས་པའི་སྟེང་དུ། འཚོས་འཕུལ་བའྀ་ཁྲིམས་ཏང་སྦྱར་བར་བ + r བགྱིས་ཏེ། ཁོང་ཏའྀ་སུག་རྒྱ་སུག་ཡྀག་ཚད་
(5) དང། དཔང་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་ཏང། ལོ་ཕན་ཀྭན་དང། བན་དེ་འབའ་###དང། སོང་
(6) ###ལ་སྩོགས་པའྀ་དཔང་རྒྱས་བཏབ་ཕ༎
(7) (inverted<) ཡོ་གང་ཆོ་ཏོ་སྟགི་སྟག་གི་ ལག་ཡིག (>inverted) ༼ཨིནྭེརྟེདinverted)