Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > ITJ_1379

IOL Tib J 1379 (= Ch.77.xv.10 = vol. 70, fol. 27)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)

1. Content : Receipt for the repayment of loaned wheat.

2. Note : sheet. The top left part of the main text is missing. Recto, 9 lines with two illegible vermilion seals at the bottom. Verso, 1 line.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 37), Takeuchi (2016: pl. 35)

Thomas (1951: 43-44) [I.Translit., I.Trans.], Tōyō bunko (part 10, 65-66) , Takeuchi (1995: 89-90) [I.Trans.], Takeuchi (1995: 262-263) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 87) [I.Trans.], Takeuchi (2016: 285-287) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]སྩང༎ མངན་རྙིང་ལོ་བྱིས་བརྩན་གྱི་སུག་པ་ན།
(r2) [---]དཀར་ཆག་སྤོས་པ་ལས༎ སླད་ཀྱིས་དམག་པོན་པ+ན་
(r3) [---] [---][r]tan གྱི་ནོད་དུ་ཁ་བསྟན་ནོ་ཞེས་མཆིའ་ནས༎
(r4) [---] [---]lu[---] [---]y[---] [---]ཁོང་མན་ཚེ་ལ་གྲོ་ཁལ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ལོ་འདྀའི་དཔྱིད་
(r5) སླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་ལ་མངན་ལོ་བྱིས་བརྩན་ལ་ཕུལ་ཏེ་འབུལ་རྒྱ་དང༎ ཏྲེ་མྱེ་སླེབས་དང། ཁམ་
(r6) ལོག་ལོག། ཅང་ཚེ་ཤིང༎ ལསྩོགས་ལ་སྩོགས་ པའི་དཔང་རྒྱས་བཏབ་པའ༎ ཡང་གྲོ་བྲེ་དྲུག་ཕུལ་
(r7) ཏེ་རྒྱས་བཏབ་པའ༎ (two vermilion seals)
(r8) (inverted line<) བཀྱེ་གཉེར་བཀུཾ་ནས་ཆགས་རྒྱ་ཤད་ཀྱིས་གནན། (>inverted line)
(r9) (inverted line<) བཀྱེ་གཉེར་ཁུམས་ནས་ཆགས་རྒྱ་དང་གཐུགསྟེ་གཐུགས་ཏེ་ ཤད་གྱིས་གནན། (>inverted line)
(v1) ཁོང་མན་ཙེའི་བུལ།