Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Or_15000_0031

Or.15000/31 (= M.Tagh.0509 + M.Tagh.0510)
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : A contract for the borrowing of dmar(?).

2. Note : Fragment. Text reconstructed from the reunited fragments, which lacks the upper edge, is given here. The beginning of the text is missing. Recto, 7 lines. Verso, blank.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 50), Takeuchi (1997-98: pl.85), Takeuchi (2016: pl. 48).

Thomas (1951: 62) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 295-296) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1997-98: no.85) [I.Translit.], Takeuchi (2016: 324-326) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) གྱིས་ཐ་མ་ལ་bd[---]
(2) ལས་དམར་སྲང་གཅིག་དུ་བསྒྱུརདb[sgy]urd ཐེ། བྱ་གག་ལoའིl[o]'[i] [དབྱར་སླ་ར་བ] [---]
(3) ཅད་དུ་དམར་སྲང་གཅིག་འབུལ'[b]ul བར་བགྱིས་དུས་དེར་མ་གཙལདg[tsa]ld ན་སྲང་ཅིག་
(4) ལས་སྲང་ཉིས་སུ་བསྒྱུརད་སྟེ[st]e རྨེའུ་བྱིན་ལ་གསས[gsa]s གྱི་སྐོ་ནས་པྲོགས་ཀྱང་
(5) ཅིག་གྱང་མྱི་མཅི་བར་བགྱིས་ཕ་འི་དཔང་པོ་ལ། པྱུག་ཚམས་rhul པོ་དང་དར[da]r
(6) དབྱི་རྨ་དང། ཙེ་བྲ་ལྷ་གོང་དཔང་པོ་འདི་རྣམསrna[m]s དང་བྱིན་ལ་g[---]སུག་
(7) རྒྱས་བཐབ་[བོ]