Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Or_15000_0256

Or.15000/256 (= Khad.052)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)

1. Content : Recto, a contract for releasing an accused Khotanese watchman. Verso, a letter.

2. Note : Recto complete, Verso frag (L, R, B). Recto, 6 lines and 1 inverted line. Verso, 6 lines. The upper edge is cut off.

3. References :

Thomas (1957: 251(r)),Takeuchi (1995: 321) [P.Tranlit., P.Trans.,Takeuchi (1997-98: no.349)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ། ༔། རྟ་འྀ་ལོའྀ་དཕྱྀད་སླའ་ར་བའི་ངོ་ལའ༎ སོའ་བཙས་དེ་འབུ་ཞང་ཡོལ་བ་རྀ་འི་བྱན་
(r2) འྀ་ལི་སུ་དད་ཅིས་ཀྱྀས་ལན་མངma[ng] མོ་ཞྀག་སྣོགས་དེ། འཕྲལ་དུ་ཆད་པས་དགུམ་ཞེས་
(r3) ནས་ཀྱང་དགུམ་རྀ་ཟུ་དུ་ཡང་གཞག་ཅེས་བགྱྀས་ན། ཚུག[tsh]ug པོན[p]on ལས་བསོགས་དེ་
(r4) སོ་རོག་[བསྐང་མཇ]ལད་[--- མོ་དངོས་---སོ་---d རྣ]ལ་དབུལ་བར་བགྱྀས་དེར་མ་[པུལ་
(r5) གཅྀག་ལས་གཉྀསུ་བསྒྱུརད་རད་གོས་ཡན་ཆད་ཕྲོགས[phro]gs དེའ། རྒྱབ་ཆད་གྱྀས་ཀྱང་
(r6) པའྀ་དཔང་ལའ། [ཤུ་གས་སྐྱེས]དང་[གསས་ཁྱ་འུ?་---]ལས་བསོགས་པའྀ་དཔང་
(r7) (inverted line<) ། ལྀ་སུ་ནང། [na]ng/ ཀྱི་མཛུ། བ་ཚད (>inverted line)
(v1) [---གཆག?་ཚེས་བཅུ་དྲུག་]ལ་s[ma---s---]'phral [---འྀ་ཕ་---གཆག་སྣ་དང་མཐོང?]
(v2) གྱྀ་[---གཆྀག]ཚེ་བཅུ་བདུན་la['a---ce འདྲུལ---ཆན---ཕ་ཚ་གཆྀག་ཚེ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་དཀྱྀག?---]
(v3) [---tshe ཉྀ་ཤུ་གཆིག་ལ་བཆ?]ཁ་བྱང་མྱི་གསལ་བ་གཆྀག་ཚེས་ཉི་ཤུ་གསུམ་
(v4) la[s?་ཚ་གཉིས་---འྀ་གཆིག་སར་རད?]འཕལ་གི་[ཆེ?འྀ་ཆ?་གཆྀག་ཚེ?འྀ---ཨུག]
(v5) [---][cha གཆིག་མདོ་བཆད་ཀྱྀ་ཕ་ཆ་གཆྀག་ཆིས]
(v6) [---las---tshes ཉི་ཤུ་བདུན་ལ---]