Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Or_15000_0429

Or.15000/429 (= M.I.xiv.112)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)

1. Content : A loan contract and a hire contract.

2. Note : Fragment of a sheet. two contracts are written by different hands, one on each side. Recto is 15 lines of a contract for loaning grain. Verso, 11 lines of probably a hire contract. Round vermilion seals appear on both sides.

3. References :

Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.545).

Takeuchi (1997-98, vol.2: no.545)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔། [སྦྲུལ]གི་ལོ་[---]
(r2) མ་ལ་རྟེན་ལ་stsog[---]
(r3) སྩང་མཆིས་པ་ལསla[s] བསྙེད་དེ་[---]
(r4) པྱེད་བྲེ་ལྔ་[---]ཞང་བོར་l[nga][---]
(r5) ན་ཁལ་པྱེ་དང་གཉིས། ཁྲོམ་[---]
(r6) གསུམ་ཐང་མཉམ་སྟེs[t]e ཁལ་[---]
(r7) གིས་འཚལྟེ། མུm[u?] རྟོན་ཁལ་པྱེ་d[ang][---]
(r8) (crossed out)
(r9) ལ་རྨང་རྟོན་གིས་ཁ་བསྟནད། བྲེ་གང་[---]
(r10) དནག་བ་དངོས་གྱིས་ཁལ་པྱེ་དང་gsu[m][---]
(r11) མྱི་གཆིག་གྱང། ཐང་མཉམ་སྒྲེ་ནས་ཁལkha[l]
(r12) དང་བྲེ་ལྔ། བྲེ་ཁལ་ཅིག་དང་[བྲེ]gsu[m][---]
(r13) ལྷ་སྦྱིན་ནི་སྔར་སོ་པའི་tshal[---]
(r14) [---]རྣམས་སུར་འབུལ་བར་bgy[is][---]
(r15) ཚལ་བ་ནི་འབྲོག་འདྲེའ་དུ་ཁ་bstan[---]
(v1) [---]n/ རྒྱལ་[---]ལ་སྩོགས་
(v2) [---] [དམུ]ཀླུ་གསོ་གྱིས༎
(v3) [---]གཆིག་ལོ་སྤྲའུ་གྱི་
(v4) [---]ནམ་པྱིན་དང་བྱུང་བར་
(v5) [---]འམ་ལེགས་པར་
(v6) [---]ཀླུ་[སྩ]དང་[འཅོ?]བྱང་གཟིགས་
(v7) [---]n ལས་ཆག་པར་བྱུར་ན་གླ་ཡང་
(v8) [---]བདད་པར་གྱུར་ན་ཡང་བོང་བ་
(v9) [---]is/ གླ་ནི་དཀར་གྲོ་ནས་
(v10) [---]དང་གཉེར་དགུམ་བར་བགྱིས་པའི་དཔང་
(v11) ---དུག[---][dug?] རྒྱ་དང་མོནmo[n] བ་###