Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Or_15000_0431

Or.15000/431 (= M.I.xiv.114)
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Nearly complete, but badly torn and smudged. Recto lists the amount of grain delivered to each person. Verso seems to be a contract for the sale of an ass.

2. Note : Sheet. Recto, 8 lines and 1 inverted line and a seal. Verso, 4 lines with seals.

3. References :

Takeuchi (1997-98, vol.1 pl. 547)

Takeuchi (1997-98, vol.2: no. 547)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] [སྔ?] ['cha][---][/]། རྨང་ལེགས་ཁལ་གསུམ་མྱི་འཛིན་བརྒྱགས་ཁལ་གཆིག།
(r2) [---]l// དཀར་བཅུ་དྲུག། [dru]g/ རྨང་གཟོད་བྲེ་བཅོ་ལྔ། རྩེས་ཀོང་བཅོ་ལྔ། མྱེས་གཟིག།
(r3) [---]བྲེ་གསུམ། ཀླུ་གསོ་བྲེ་ལྔ། [དཕྱས]པོ་རིན་བྲེ་བཅོ་ལྔ། རྔ་ནོག་རིན་བྲེ་བཅུ།
(r4) [---]བརྒྱད། ཞྀང་པ་[ན་པུ]བྲེ་[བཞི]། སྦ་མ་གླ་བྲེ་བཞི། ཕྱར་བ་གླ་པྱེ་གངg[ang?] [---]རིན་
(r5) [---]m [གདུགས]པ། སོ་ཞིང་པ་[གནེན]རྣམས་ལ་བྲེ་རེ་རེ་ཐོར་ཐང་ལ་གཙལ་[---]
(r6) [---]གཏོགས་པ་གཞན་རྣམས་ལ་རྐྱ་གཆིགgchi[g] [ཀྱང]ཕུལ་ཏག་ལྔ་ལྔ་[གོད?]། rtse[---]བྲེ་
(r7) [---]སུ་རིན་དཀར་བྲེ་གསུམ། [བམ?] [ཕྱིང?]རིན་བྲེ་བཞི། ###[---]###
(r8) [---]d ཕུལ་[---]བཞྀ༎ (a round vermilion seal)
(r9) (inverted line<) [རྨང] [---]ལག་ཡྀག་### (>inverted line)
(v1) [---]། ནེན/[nen?] ཚེང་ཚེང་གི་བོང་དགྲེའུ་གཅིག་མཇལmja[l] [---] [སྤོ]རྟགས་
(v2) [---]ན་འབྲས་ཅི་འབྱང་ཡང་སམ། ལ་[---]ཞྀག་གྱིས་རྔོ་གཟང་སྟེ། རྔོ་ཤུར་[བར]གྱུར་
(v3) [---]། ཇྀན་ལྷ་བཞེར་དང་བན་དེ་ཡྀའུ་སེ་གེ་[---]
(v4) [---]gi སུག་པ་བཏབ་པའ༎ ### (two round vermilion seals)