Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Or_15000_0432

Or.15000/432 (= M.I.xiv.115)
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Recto, a loan contract. Verso, a document concerning fields (zhing dor).

2. Note : Fragment of a sheet. The left part and the end of the text are missing. Recto, 7 lines. Verso, 6 lines.

3. References :

Recto, Takeuchi (1995: Plates 53), Takeuchi (2016: Pl. 51). Recto and verso,Takeuchi (1997-98: pl.548).

Takeuchi (1995: 301-302)[P.Translit., P.Trans.], Takeuchi (1997-98: no. 548)[I. Translit.], Takeuchi (2016: 332-333)[P.Translit., P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) འབྲུགི་ལོའི་དབྱར་ཀ་ལྡེ་ཁླུ་གསོའི་བུ་[ལོན] [---]
(r2) འབུལ་བའི་དུས་ནི་ལན་འདིའི་སྟོན་སླ་ར་བ་[---]
(r3) ད་ཀྱི་སྟོང་གྲས[gra]s གཅལྡེ་འབུལ་བར་བགྱིས་[---]
(r4) རྣམ་གསུམ་མྱི་འཙལ་བར་དམ་རྒྱ་[---]
(r5) ཆི་ལ་བབ་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཕྲོགས་[---]
(r6) བརྡབb[rd]ab པར་བgyཨིསb[gy]i[s] [---]
(r7) [---]
(v1) [---]ཟིགས་དང་བློན་སྟག་གཟིགས་ཁྲོམ་མོག་ལེ་ར།
(v2) [---]པ་མྱེས་s[---]or [གཉིསླ། དྲུ]ཅུམ་གི་རྗེ་[ཞིང]དོར།
(v3) [---]I སེ་མོས[m?]os [པ་na?]s [སྭེད?]ཀྱི་[ག---]ནག་ཤོད་པ་རྩིག།
(v4) [---]s མཆིས་སླར་ཕོགས་ནས༎ སྨད།
(v5) [---]གཟིགས་གཉིསླ་ཀ་ལྡེ་ཁླུ་གསོ་
(v6) [---]དབྱངསྟེ། b[---]