Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Or_15000_0467

Or.15000/467 (= M.I.xxiii.009)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)

1. Content : Document, hire contract?; letter type3

2. Note : Sheet. Recto, 7 lines. Verso, 7 lines.

3. References :

Thomas(1957:273(r)), Takeuchi (1997-98: no.583)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅༎ [$//] གླང་གྀ་ལོའི་དཔྱྀད༎ བློན་བཙན་སུན་བཞེར་དང། བློན་མང་ཟིགས་དང། བློན་དཔལ་བཟང་ལ་སྩོགས་པས༎
(r2) དྲུ་གུ་ཡུལ་དུ་མྱྀ་འཛྀན་ཆ་གསུམ་བཀྱེbky[e] བའི་རྟ་པ་ཆ་གཆྀགྀ་དཔུང་པོན་[པ]། ཙ་རྔུ་ཁོང་རྒབ་བདུསb[d]us པའྀ། འཚལ་
(r3) མ་འབྱོར་ནས༎ རླང་འབྲུག་ལེགས་ཀྱི་རྟ་ཕྲོསphro[s] ཕ་གླསྟེ། གླ་རྒན་[མ་ན]ཕྱུགས་གཅྀག་ཡན་[ཅད]སོ་[རིས (|ril) བླ?་མཐ?་བཞྀ་ལ?་མཆིས?་པ?]m[---]
(r4) སྒུར་དང་སྐྱོན་མ་མཆིས། སྲང་དྲུག་[རྀ་བ]གཅིག་སྩལ་པར་བགྱིས་པ་དང༎ རྟ་ཕོ་ངང་པ་དངོས་གུམ་སྟོར་[དུ?་གྱུར་ཏེ]། [སླན་--- མཆིས?] [---]
(r5) ན་ཡང་[སྒས?]རྨྱིག་ལམ་སྐྱོན་ཞུགསྟེ། བཀོལ་སྤྱད་[ལྟམ(/ལས)]གནོད་[པར]གྱུར་འམ་ཁོང་གཅོང་ཞུགས་ན༎ ཤི་[ཚིར?]གི་རྀ་[---]
(r6) སུམ་ཅུར་བཏབ་སྟེ། རྟ་ཕོ་རྒོད་གང་འབྱོར་འབྱོར་[ལས (|lam) ན]ཕྱུགས་གཅྀག་[--- ཨོ་རིས?་བ (|bla?) མཐ་བཞི་ལ] [---]
(r7) སྒྱེ་[སྒུར?་[---]
(v1) [---] [པོ]བློན་སྟག་བཟང་ལ། ༌་༌། འབྲུག་ལེགས་གྱི་མཆིད་གསོལ་བའ༎ ལྷ་དང་འདྲ་[---]
(v2) [---]མྱི་བདེའb[de'] སྙུན་གསོལ་ཞྀང་མཆིས་ན་བཀའ་སྩལ་པར་ཆི་གནང༎ དབོན་ཞང་[དགྱེས་སྣ] [---]
(v3) [---]m/ [འཛོམ་སྨས]ཀྱི་སྡེ་[ཕྱལ]ཤང་ཅུང། ལ་ནོན་གྱི་[༼སེཨལསེཨལ༽]འོག་རྟ་ཕུལ་བ༎ རྨ་བཞེར་[ཡུལ?] [---]
(v4) [---] [ཡིག?]སྤྲྀང་བཞག་ལ་མྱི་བཞེད་དེ་སྨན་མྱི་[ཆོགས?་ཙ]རྔུལ་[རྟ་གི?་སྲོག་གཆོན?]གཏན་ཚིགས་
(v5) [---]g ཆག་གིས་དོས་ཤྀག་ཆེས་འབྱུང་བ༎ ནོན་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདྀ་[--- པོའི]གཏད་ལས་[འབྱུང་བའི]བཞིན་
(v6) [---]གྱུར་དམ་[རུབ(/དུབ)]ཏུ་སྩལ་ཆིང་སྒྱུརsgy[u]r བང་བའི་འོག་དམ་
(v7) (vowel signs only)