Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Or_15000_0470

Or.15000/470 (= M.I.xxiv.0029)
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : A contract for the loaning of grain.

2. Note : Sheet. Upper left corner is torn off. Recto, 7 lines. Verso, blank.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 52), Takeuchi (1997-98: pl. 586), Takeuchi (2016: pl. 50).

Thomas (1951: 120) [P. Translit.,P. Trans. ], Takeuchi (1995: 299-300) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1997-98: no. 586) [I.Translit.], Takeuchi (2016: 329-331) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅༎ མངན་གི་འབངས། མོན་ཚེ་སྐྱེ་ལ༎ ཧོར་[---]
(r2) ཁྱིའི་ལོ་འི་ཤོལ་བོར་བའི་དགུན་སླ་འབྲིང་པོ་ཚེས་[---]
(r3) པུལ་ན་བསྒྱུར་ཏེ་ནས་ཀལ་གསུམ་ཀོན་ཏའི་སྒོsg[o] [---]
(r4) [བྲུ (|bdu)]ngste འཚལ་ན་ཡང་ཚིག་ཆིག་མྱི་མཆི་ཞིང་ཞལ་m[chi---] [---]
(r5) ནས་འདི་རྣམས་དཔང་རྒྱ་ལས་བྱུང་བ་བཞིན། འབུལ་སྣ་ནུ་བོ་མོནm[o]n ཚེས་[---]
(r6) ཏེ་འཕུལ་བར་གྱིས་པའི་དཔང་པོ། མཉན་སྤེའུ་ནུང་པོ་ངན་སྡོང་[---]
(r7) དང། ཀོང་ཏའི་སུག་རྒྱས་བཏབོ༎ ###