Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Or_15000_0481

Or.15000/481 (= M.I.xxvii.19)
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : A letter of letter type 2 and a sale contract.

2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 7 lines of a letter with a few round vermilion seals. Verso, 8 lines of a contract for the sale of a horse with a vermilion seal.

3. References :

Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.597).

Takeuchi (1997-98, vol.2: no.597)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅་བློན་བཙན་ཟྀགས་ཀྱིས༎ སྨྱི་མོར་དང། ཕག་སྨེ་ལ་སྩོགས་པ་ལ་སྤྲིངོ། འབྲི་ཅབསca[bs]
(r2) དབུས་ཀྱི་གཞིས་མ་ཆོག་རོ། ཀླུ་བཟང་ལ་སྩོགས་པ་འདིར་གསོལ་པའི་མཆིད་ནས། ཁྱེད་ཀྱིསky[is]
(r3) དོ་ཅིག་དགུདdg[u]d ཡང་མ་གཅགས་སྟེ་ལུག་[ཀྱང་མང]དུ་བརྐསbrk[a]s ད་ཡང། [བདའགི་རུ?་ཟུང]
(r4) དུ་བསྙན་ཏེ་ལུག་ལྷསུ་བཏབ་སྟེ། གདོལ་ཐབས་བགྱིད་ཅེས་མཆི་བ། མདན། དེ་ལྟར་བྱེདུ་མྱྀ་g[---]
(r5) [གིས?]། བདག་ཅག་དུ་སྐྱོ་ཤིག༎ ད་ཡང་རྐུན་གླགས་[ཚལ་པས]བསྙེནད་ཞེས་མཆིའོ། ཁྱེད་ཀྱྀ་
(r6) ཇོ་བོ་དངda[ng?] ། ཁོ་བོ་[---] [gyi][---]བྱེད་[ཕག?]། [སྒྱི]གམོརg[mor] ནི། ཁོ་བོ་གར་སྐྱས་
(r7) པའི་དེར་སྐྱོ་ཤིག། (a few round vermilion seals)
(v1) ༄༅། ༔། གླང་གྀ་ལོའི་དབྱརད་བློན་མདོ་བཟང་དང། བློན་བརྩན་བ་ལ་སྩོགས་པའྀ། འདུན་ཚ་བྱེའུ་ལིང་དུ་བཏབ་པའི་
(v2) ལན་ལ། [བཟུ]ཁུ་ཙབ་གྱྀས། [མག་ལ]བར་གྱྀ་སྡེ། མག་ལ་བར་ཧག་[ཅང?་དུ?]ལས་རྟ་གཆིག་མཇལ་པའྀ་སྤུ་རྟགས་དང་
(v3) མདོ་[རིས]ལ། ཕོ་[ཤུ་གོ་ཀི] [---][s] [g][---][o] [---][s] [བཟུ་ཁུ་ཚབ་རྟགས?]མདོ་རིས། འདི་དྲ་བ་ཞིག་གཅྀག་[དང་རྟ། ]
(v4) [---][a]l བུ་[ཚེ]ཆན་དང། [རྣ?]དང། སྦལ་[བུ]རྐེད་ཆད། མཆིས། པ་གཆྀག་མཇལ་ཏེ། རྟ་འདྀ་ལ་ཞལ་མཆུ་
(v5) རྟ་དངོས། ངོས་ཤོར་པར་གྱུར་ན། རྟ་[སྲང་རྒྱད་པ]གཅིག་[ཕྲལ་དུ?་སྩལ]པར་བགྱྀསྟེ། མདོ་རིས་ལྷག་ཆད་ཆིག་
(v6) བྱུང་ན། དཔང་རྒྱ་སླད་ཀྱྀས་[བརྗེ]བར་བགྱྀས་[པའི]དཔང་ལ། བློན་བཙན་བཞེར་དང་བློན་སྟག་བཞེར་དང་ཟིང་འབུ་ཅང། དང།
(v7) [---]རྨང་གསས་། དང། གྲེང་རོ་[ཤང་ལ]
(v8) [---]ཤང་[---]