Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Or_15000_0486

Or.15000/486 (= M.I.xxvii.004)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)

1. Content : A loan contract.

2. Note : Fragment of a sheet. Recto, 5 lines of probably a contract for loaning grain with a round vermilion seal near the top edge. Verso, 6 lines of a different document, but faint and hardly legible.

3. References :

Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.602)

Takeuchi (1997-98, vol.2: no.602)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [གཅལད་ན་འབྲག] (a round vermilion seal) [---]
(r2) བྲེ་བཞི་[དག?་ཐང?་དུ]གཆལ་བར་བགྱིས། པའི། དཔང་ལ། རླང་sh[---]
(r3) བློན་བཅན་ཟིགས་དང། རླང་ལྷ་བཞེར། དང། རླང་ལྷ་སྐྱེས་དང། རླང་m[---]
(r4) ལ་སྩོགས་པའི་དཔང་རྒྱ་དང། ཁོང་ཏ་[གཉིས་གྱི]རྒྱས་བཏབ་པ། [---ཨོ] [---]
(r5) [བཆུང་གྲེས]ལ་ཟུག༎ z[u]g// [ར་བཚན]ལ་ཟུག༎ (a round vermilion seal) [---]
(v1) [---]
(v2) [---]
(v3) [---]
(v4) [---]
(v5) [---]
(v6) [---]དབྱར་[གར?]། [སྨམ?]བྱ་གཅིག། ཡོས་བུ་[འི་ལྔ]###