Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Or_8212_0194b

Or. 8212/194(b)
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : A contract for the borrowing of a piece of rag.

2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 4 lines with 2 round vermilion seals. Verso, blank.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 49), Takeuchi (2016: pl. 47).

Takeuchi (1995: 293-294) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 322-323) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ། ༔། ལི་ཚེང་ཙེ་འི་གསོའ་བལ་ཀིན་བཅུ་ཞིག། རྒོད་སར་གྱི་སྡེ། ཝང་[ལྱང]ཙུན་གིས་སྔ་གཡར་དུ་
(2) འཚལ་ཏེ༎ སླར་འབུལ་བའི་དུས་ནི། བྱི་བ་ལོའི་དབྱར་སླ་འབྲིང་པོ་ཚུན་ཆད་གྱིས་འབུལ་བར་བགྱིས། དུས་
(3) དེར་མ་པུལ་ན། གྱུར་ཆིག་[གིས]བསྣན་ཏེ་འབུལ་བར་བགྱིས་པའི་དཔང་ལ་### (a round vermilion seal)
(4) ###ལསྩོགས་[པའི]དཔང་རྒྱ་དང། ལྱང་ཙུན་གྱི་སུག་རྒྱསrgya[s] བཏབbta[b] [པ] (a round vermilion seal)