Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1039

Pelliot tibétain 1039
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Funeral rituals.

2. Note : sheet. The beginning is missing. Recto, 35 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (61-62).

3. References :

Choix II (pl. 313),Choix IV (14-15) [I.Translit.].

Lalou (1939-1961: II, 42) [P.Translit.],Lalou (1965: 191).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---]ཁག་གུན་མ་ཕ་ན་ཁོག་
(2) གུན་མ་བུ་དགའ། མྱ་འབུད་ཕུང་ཆུ་སྐོལ། ལྷག་བྱེ་ཁྱུད་མོ། གཏྀང་བྱ་གནུར། མོ་ཐང་དགའ་
(3) མོ་ཐང་ཞིག་ཤོག། ཕུང་དང་སྡངསྟེ་སྡངས་ཏེ་ ། མཆྀང་རྒྱལ་ལ་ཕུང་བྱད་ཆོ་དགུར་བཅྀངསྣ་བསཅྀངས་ན་ ། ཕ་གླའོ་ཡང་
(4) ད་བོ་མ་ས་སྲྀན་བྱེད་མྱེད་མ། རྨ་ཁྱིམ་འཕྲང་ར། བྱད་ཁྱྀམ་སྲེ་ག་ན་ཀུ་རུ་ག་ཤོག་ཤོག། འབོད་
(5) འབོད་དགའ་དང་སྟངསྟེ་སྟངས་ཏེ་ ། མྱྀ་རྨབུ་རྨ་བུ་ མཆྀང་རྒྱལ། བློན་པོ་ལྷབོ་ལྷབ་བོ་ དང་གནུབས་གཉྀས། ལྷོ་དང་རྔེགས་གཉིས་
(6) ཁོལ་ལྡེ་ཁོལ་ཐོག་སྟོང། ལྡེ་ཟ་གག་ཀར་ཞིབ་མྱྀ་རྨབུ་རྨ་བུ་ ལ་སྔ་གོས་ངན་ལས་བྱདུ་བྱ་དུ་ བཅྀངས་ཕྱི་ཟས་
(7) ངན་དུག་དུ་གདོན་ན། དུག་ཁྱིམ་གསང་ར་བྱད་ཁྱྀམ་སྲེ་ག་ནངདུགུརུརུ་ནང་དུ་གུ་རུ་རུ་ ཤོག། འབོད་འབོད་ཡུལ་དབྱེ་མོ་
(8) ཡུལ་དྲུག་ཀུ་ན་རྗེ་དབྱེ་རྗེ་ཁར་བ་བློན་བལ+ན་ གྲོ་དང། རྨེའུ་གཉིས། ཁོལ་དབྱེ་ཀོལ་ལུག་དགྲ། དབྱེ་ཟ་ཀོ་མ་མ་ཞྀག་
(9) མྱྀ་རྨ་བུ་མཆྀང་རྒྱལ་ལ་སྔ་གོས་ངན་ལ་བྱ་དུ་བཅྀངས། ཕྱྀ་ཟས་ངན་ལ་དུགདུའདོན་དུག་དུ་འདོན་ ན། གུརུ་གུ་རུ་ ཤོག།
(10) ཡུལ་རྔེགས་ཡུལ་སྲེ་མོ་ལུང་སུཾ་ན་རྗེ་རྔེག་རྔེགས་ རྗེས། གླྀང་བྲག་ཚེའུ་བློན་གསས་པ་དང། མྱས་གཉིས།
(11) ཁོང་བོད་གདུག་གཉྀས། རྗེ་རྔེགས་ཟ་གང་ག+ང་ ཀར་སྨན་ཞིག་མྱྀ་རྨབུ་རྨ་བུ་ མཆྀང་རྒྱལ་སྔ་གོས་ངན་ལབྱ་ལ་བྱ་
(12) དུ་བཅྀངས་ཕྱི་ཟས་ངན་ལ་དུགདུ་དུག་དུ་ གདོན་གུརུརུ་གུ་རུ་རུ་ ཤོག། ཡུལ་འགའ་ཤུལ་གྲུ་བཞི་ན་རྗེ་གདད་རྒྱལ་སྤྲོག་
(13) ཟིན་བློན་པོ་དགུམ་དང། ཕོག་རོལ་གཉིས། ཁོང་སྟོང་བཅུ་དགའ་ཟ་ཁུག་ཕངས་ཞིག་མྱི་རྨབུ་རྨ་བུ་ མཆྀང་རྒྱལ་ལ་
(14) སྔ་གོས་ངན་ལ་བྱདུ་བྱ་དུ་ བཅུག། ཕྱྀ་ཟས་ངན་ལ་དུག་དུ་གདོན། དཀུ་ཁྱིམ་སྡང་ར། རྨ་ཁྱིམ་ཕྲང་ར་བྱད་ཁྱིམ་
(15) སྲེ་གའྀ་ནངདུ་ནང་དུ་ ཀུ་རུ་རུ་ཤོག། འབོད་འབོད། ཡུལ་མཆྀམས་ཡུལ། དཀུ་ཡུལ་ན་རྗེ་མཆྀམས་རྗེ་བློན་པོ་རྡེའུrde['u?]
(16) དང་ཕྱགས་གཉིས། ཁོལ་མཆིམས་ཁོལ། ཕ་བཅུ་མཆིས། ཟ་ཤ་ཆང་མ་ཞིག་མྱྀ་རྨ་བུ་མཆྀམས་རྒྱལ་ལ་
(17) སྔ་གོས་ངན་ལ་བྱདུ་བྱ་དུ་ བཅིངས། ཟངས་དཀུ་ཟངས་བྱད་ཟངས་ནྀ་བཙུགས་དཀུ་ཆང་
(18) ཧུག་པ་ནི་བཙོས། དཀུ་ལུག་སྡང་ལུག་བྱད་ལུག་ནི་བསད། བྱད་ར་རྒྱ་མོ་དང་བྱད་བྱད། བྱེ་སེ་མོ་ནྀ་བཟུང་[སྟེ?]
(19) བྱད་བཅྀངས། རྐྱེན་བཀྲོལ་གྱི་ནྀ་བྱད་བཀྲོལ་སྐྱེན་གྱྀས་བྱད་དགྲོལ། གོང་དྲམ་ཏ་ལ་བོར་གླེངས། ལ་བཅར་
(20) གནམ་བྱད་ཆོ་དགུ་གོང་དགུ་གྲྀ་དགུ་ཕམ་ལ་བཙྀགས། ཕ་བྱད་ཆོ་མ་ཆོ་དགུ་ནྀ་ཚོག་མོར་མོལ་
(21) བཙྀས་ཀར་། གྱྀ་ཡན་ཀལ། གནགྀ་གནག་གྀ་ མན་གལ། གཡགྀ་གཡག་གྀ་ ཡན་གལ། སྐུན་གྱྀ་མན་གལ། ཐོན་ཀྱི་མན་གལ་
(22) སྨུགྀ་སྨུག་གྀ་ མན་གལ། ལས་བཀོལ། ཤ་བོ་འགམ་གྱྀ་ཙ་དང། གཡག་པོ་གཉའྀ་ཆུ་ལས། དགྲོལ་
(23) ནས། མྱྀལྡེ་མྱྀ་ལྡེ་ སྤུས་བྱ་ཙམ་བ་ལྟར་བསྒྱུད། རྟ་ལྟར་བསྒྲོགས། ང་བཤོས་གསུང་ལྐུགས་བཞུགས་ན། པ་ཐེབས་
(24) པ་ང་བཤོས་ཞྭེ་བཞ་འགབ་དུ་ཁུམས། ཕྱག་ཞ་འགབ་བྲང་ལ་ཞ། བ་ཡང་བཤེས་ཞལ་བ་བ་ཏག་ལྟར་
(25) ནན་པ་དང། ཐུགས་རེའུ་ཚྀལ་ལྟར་འཁྱགས་པ། ང་བཤོས་བུ་བུང་ནྀ་བཞེངས། ཀེ་གེ་ཀོག་ནྀ་བཤོསྟེ་བཤོས་ཏེ་ གནའ་
(26) བས་ད་བཟང། ཕྲུམ་བས་ལོ་ལོ་དཀར། གནའ་དེ་ལྟར་འཕན་ཏེ་བསོདོ་བསོད་དོ་ ། ད་མྱྀ་རྨ་བུ་མཆྀང་རྒྱལ་འདྀ་དཀུ་
(27) བབས་ནྀ་དགུ་བགྱིས། དབྱར་བྱད་མས་ནྀ་བྱད་བགྱྀས་བ་ལྟར་ནྀ་བསྒྱུད། རྟ་ལྟར་ནྀ་བསྒྲོགས། ཡན་དང་ནི་
(28) མན་སྣ་དང་ནྀ་ཡན་གསུང་དང་ནྀ་གསུགས། ཞུད་དང་ལྟེབས། བོན་པོ་འབོ་བུ་ལག་ངན་གྱྀས་བྱད་ཁྱྀམ་སྲེ་
(29) ནྀ་ཕུབ། དཀུ་ཟངས་ནྀ་བཙུགས་པ་ལུག་དཀུ་ལུག། བྱད་ལུག། སྡང་ལུག་ནྀ་བསད། ཆང་དཀུ་ཆང་སྡང།
(30) བྱད་ཆང་ཧུག་པ་ཆང་ནྀ་བཙོས། ར་བྱད་ར་སྐྱ་མོ་དང། བྱ་བྱད་བྱ་སེ་མོ་ནྀ་བཟུང་སྟེ། གནམ་ཆོ་མ་
(31) ཆོ་དགུ་ནྀ། ཁོང་དགུ་བྲྀ་དགུ་ལ་ཕན་དུ་བཙྀས། ས་བྱད་ཆོ་མ་ཆོ་དགུ་ནི་ཙྀག་མོ་རོམ་མོ་ལ་བཙྀས།
(32) དཀར་གྱྀ་ཀལ་གན་གནག་ གྀ། མན་ཀལ། གཡགྀ་གཡག་གྀ་ མན་གལ། ཀལ་སྐུད་ཀྱྀ་ཡན་ཀལ། ཐོན་གྱྀ་མན་གལ།
(33) སྒུགྀ་སྒུག་གྀ་ ཡན་ཀལ། ལས། བྲོ་ལེ། ཕོ་བཅུ་རུ་གཉའྀ་ཆུ། གཡག་པོ་གཉའི་ཆུ་ལས། དགྲོལོ་དགྲོལ་ལོ་ ། བྱད་ནྀ་དགྲོ་
(34) དགྲོ་ལོ། ཟརུ་ཟར་རུ་ དྲི་མོ་མཆྀང་སྐྱེན་མཆྀང་གི་མྱི་ཐྀ་གྲོལ་སྐྱེན་གྲོལ་གྱི་ཐེ་གནའ་ཕན་ད་ཕན་
(35) གནའ་བསོད་ན་ད་བསོད་ས+ད་ གནམ་གྱྀ་མཐ་མཐའ་ བཞྀར་བསོ༎