Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1040

Pelliot tibétain 1040
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Funeral rituals.

2. Note : scroll. The end is missing. Recto, 137 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (62).

3. References :

Choix II (pls. 314-321, notice 11-12),Choix IV (16-19) [I.Translit.].

Lalou (1939-1961: II, 42) [P.Translit.],Stein (1971: 545), Stein (1987: 217).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅། ༔། བོན་འདི་གསང་བའི་བོན་གིས་སུལ་
(2) ཡང་བསླག་པ་ལོ་ཏུས་གི་བྲོ་ལ་གཐོགསོ་གཐོགས་སོ་
(3) ༄༅། ༔། རྒྱལ་བྱིན་གི་རབས། ཕ་ཡབ་གི་མཚན་ན་རྒྱལ་དེ་
(4) འྀ་ཆེད་པོ་མ་སྔོམ་ཏེའི་ངས་མོ་བུ་ཐ་ང་པུང་མོ་ཏང་
(5) པུང་ཤམ་བྲ་མ་ཞལ་བཟང་སླ་རེ་འོད་དབུ་བཟང།
(6) ལྗང་ལོ་འཁྲིལ། སུའི་ཁབ་དུ་བཞུད་ན་དམུ་ཡུལ།
(7) སྟེང་བྲང་ན་ཕ་གཐངས་གྱི་དམུ་དང་རྗེ་མ་བ་ང་ནུ་མོ།
(8) ཏང་བུ་ཐང་འབྲིང་འོལ་ལ་ཅུང་གི་ཁབ་དང་དབྱལ་དུ་
(9) བླངསྟེ་བླངས་ཏེ་ ། རྫངས་དང་ཐུབསུ་ཐུབས་སུ་ གསེར་གི་སྒ་མོ་གཡུ་བསེ་
(10) དུང་གི་སྒ་མོ་སྙན་ཅ་ཁེས་ལུམ་མགུར་ཅུ་བྱ་བལ་
(11) སྐུ་ཐུར་གཡག་ཐུར་སྦྱང་ངམ་སྒོན་ཅིག་དང་དམུ་
(12) དང་དིང་གསེར་གི་བྱ་མ་ངོན་དངུལ་གི་བྱེ་མ་རོན།
(13) གསེར་གི་སྟེང་བྲང་དངུལ་གི་སྟེང་བྲང་ཞིག་བོན།
(14) དེ་མྱི་བཤོསུ་བཤོས་སུ་ བཤོས། ཤིང་བཞུགས་ན༎ མ་བཏུབ་མ།
(15) བཅད་དེ༎ ཆེ་ཙམ་ཆེ་ཙམ་ན་མཐོ་མཁར་གི་རྩེ་ལ་
(16) སྒྱེས་ཕོ་པྱིང་ཅེན་དུ་རྫུས་ཏེ་འབོད་ཐོང་ཐོང། ནུབ་
(17) གྱི་འོན་ལ་དམའ་མཁར་གི་ལྷུན་ན་མྱི་བཙུན་བཙུན་
(18) མོར་རྫུས་ཏེ༎ དུད་ལྷོང་ལྷོང། ནང་གི་ཐོན་ལ་བྱ་གག་
(19) སེ་བོར་རྫུས་ཏེ་ཟེར་དང་དང་ནུབ་གི་འོན་ལ་གཡང་
(20) པྱུག་ཁར་བར་རྫུས་ཏེ་རྒལ་ཐོད་ཐོད་ནུབ་གི་འོན་
(21) ལ་ཁྱི་དོམ་དམར་དུ་རྫུས་དེ་ཟུགས་དང་ཁལ་ཁལ་
(22) ཉི་མ་པྱེ་གསུམ་གི་སྒང་ལ་རྟ་ཐོད་རྨང་ཐོད།
(23) བཙག་སྨར་གི་ཐིག་ལེ་ཅེན་དུ་རྫུས་ཏེ་རྒྱལ་
(24) ནོ་ནེ་རྫུ་ཆོ་ནེ་འཕྲུལ། དམུ་ཐང་འབྲིང་འོ་ལ་ཅུང་
(25) ནི་གྲོངས་གྱིས་མྱེད་ན༎ ད་རེ་ཤིག་ན་དམུ་ཐང་འབྲིང་
(26) གི་མདད་ཤིད་ནི་ཆེར་བགྱིས། ཆ་གར་ནི་མཐོར།
(27) བརྩིགས། རྟེའུ་གནག་ནི་མང་དུ་བཀུམ། གཐངས།
(28) གྱི་དམུ་དང་རྗེའི་ཞལ་ནས། ཐ་ང་པུང་མོ་ཏང་ལས་
(29) བྱིན་ང་རྒྱང་སྡིག་མྱེད་གིས། ཕ་རྒྱལ་དེ་ཆེད་པོའི་
(30) གམ་དུ་བཞུད་ཅྀག། མ་སྔོམ་ཏེ་ཏེའི་ ངས་མོའི་གམ་དུ་བཞུད་
(31) ཅིག༎ མྱི་སྙིང་ཆགས་གི་སྙིང་ཆགས་གི་སྙིང་ལན་
(32) དང་ལྷ་དང་དང་ཆགས་དང་ལན། གཡུའི་སྒ་མོ་དང་
(33) གསེར་གི་སྒ་མོ་དང་ད་ཅི་འི་རྫངས་སྔ་མ་དང་ཀུན་
(34) བོན་དེ་བཏང་ནས༎ ཕ་རྒྱལ་དེའི་གམ་དུ་བྱོན་ནས།
(35) ༄༅། ༔། གནམ་གི་ཕ་མཐ་དགུང་གི་ཕ་འབྲུམ་ལས།
(36) པྱུག་མྱི་བཞུགསྣ་བཞུགས་ན་ ། ཁབ་དང་གདར་མྱི་མང་ན་གསེང་
(37) ལྡེ་རི་ལྡེ་མང་ལས་ཁབ་དང་གདར་དུ་བཏང་ཏེ་གཤེགསོ་གཤེགས་སོ་
(38) རྫངས་དང་ཐུབསུ་ཐུབས་སུ་ གཚོས་གི་བྲ་ང་དང་ཆས་ཏེ་བྱོན་ནས།
(39) མྱི་བཤོསུ་བཤོས་སུ་ བཤོས་མཆིང་རྣམསུ་རྣམས་སུ་ རྣམསོ་རྣམས་སོ་ ༎ གསེང་ལྡེ་རི་
(40) འི་ཞལ་ནས། ང་འི་ཡུལ་བྱང་འབྲོ་བརྒྱད་གོང་དུ་ཤ་ཤོར་
(41) དགོ་འདྲིམ་དུ་གཤེགས་གིས། དབྱར་སླ་གསུམ་ལ་ཐ་ང་
(42) པུང་མོ་ཏང་ལག་པ་ཐབ། ངོགསུ་ངོགས་སུ་ མ་མ་བསྙལ་ཅིག་
(43) ཟངས་མོ་ཁ་ཐབ་དུ་མ་སྤུབ་ཅིག། ཅེས་བགྱིས་དེ་
(44) གཤེགསོ་གཤེགས་སོ་ ༎ ཞག་བསྡད་ན་སླར་མ་བྱོན་ལོ་བསྡད་ན་
(45) སྙིང་དུ་མ་བྱོན་ནས། ཐང་ང་པུང་མོ་ཏང་གི་ཞལ་ནས༎
(46) མ་ལ་ལག་པ་ཐབས་ངོགསུ་ངོགས་སུ་ བསྙལ་ན་ཇི་འདྲ་ཞེས་ལག་པ།
(47) ཐབསུ་ཐབས་སུ་ བསྙལ་ཟངས་མོ་ཁ་ཐབ་དུ་སྤུབོ་སྤུབ་བོ་ ། གསེང་ལྡེ་རི་
(48) ནི་གླད་པ་གཡསུ་གཡས་སུ་ ཟུགས་ཏེ་ནོངས་གྱིས་མྱེད་ན། ཐང།
(49) པུང་མོ་ཏང་བྲག་དཀར་གི་སྟེང་དུ་བྱོན་དེ་དུ་མྱི་དུ་ན་
(50) མཆི་མ་ཁྲག་དུ་ངུ་ཞིང་མཆིས་ན། ད་རི་ཤིག་ན་སྤྲ་
(51) ཞལ་ཐང་བ་ཞིག་རྒྱབ་ནི་བྲག་ལ་བསྟེན་པྱག་ནི་ཞབསླ་ཞབས་ལ་
(52) ཚོམ་ཞྀང་བཞུགས་ནས། ཐ་ང་༌པུང[*pung] མོ་ཏང་གིས་ཞལ་གི་བཤུམས་བཤུམ & s
(53) མོ་ལ་པྱགི་པྱག་གི་ མཐིང་ཅུང་གིས་གཟར་དེ་བོར་ན་སྤྲ་ཞལ་
(54) ཐང་བའི་ཞལ་ལ་ཕོག་ཏེ། འབྱོར་ར་རྨུ་ཙུགི་ཙུག་གི་ ཞལ་ནས།
(55) འདི་གནམ་སྔོ་ན་ག་ལ་ཇི་ཆར་ཞིག་འབབ་ཅིག་ཅེས་
(56) བགྱིས་དེ་འབྱོར་ར་རྨུ་ཙུག་དམུ་བྲགི་བྲག་གི་ ཁར་བྱོན་དེ་བལྟསྣ་བལྟས་ན་
(57) ཟ་མྱེད་མ་དེ་ལས་བཟང་མྱེདེ་མྱེད་དེ་ པ་ཞལ་བཟང་ནི་སླ་རེ།
(58) འོད་པ་ཞིག་དེ་ན་མཆིས་ན༎ འབྱོར་ར་རྨུ་ཙུག་
(59) གྀ་ཞལ་ནས་ཁྱོད་སུ་བུ་སུ་ཚ་ཞེས་དྲིས་ན་མྱི་ངན་བུའི་
(60) ཕ་ནི་རྒྱལ་དེ་ཆེད་པོ་མ་ནི་སྔོམ་ཏེའི་ངས་མོ་བུ་ཐ་ང།
(61) པུང་མོ་ཏང་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ༎ མྱི་ངན་བུའི་ཇོ།
(62) བོ་གསེང་ལྡེ་རི་ནི་བྱང་འབྲོག་དུ་ཤ་ཤོར་དུ་བཞུད་ན།
(63) ད་ཞག་བསྡད་ན་སླར་མ་བྱོན་དེ་ངུ་མྱི་དུ་ན་མཆི་མ་
(64) ཁྲག་དུ་ངུ་ཞིང་མཆིས༎ ཤེས་བགྱིས་ནས། ཕའི་ཁོལ་
(65) པོ་རིགས་གི་རྟ་པོ་གྲོངས་གི་སྤུར་འཚལ་དེ་མཆིས།
(66) གིས། མྱིའུ་བུ་ཅག་གཉིས། ཁྱིམ་གཆིག་དུ་འདུའོ།
(67) ཁྱོད་གི་ཇོ་བོ་ནོངས་གིས་མྱེད་ན་ད་ཞག་དྲུག་ན་ཕའི་
(68) ཁོལ་པོ་རིགས་གི་རྟ་པོ་གྲོངས་གི་སྤུར་འཚལ།
(69) ཏེ་མཆིས་གིས༎ ཁྱོད་འུ་བུ་ཅག་གཉིས། ཁྱིམ་གཆིག་
(70) དུ་འདུའོ། ཇི་གདས་པུང་ར་ཅིག་དུ་སྤུངོ་སྤུང་ངོ་ ། ཞེས་བགྱིསྣ་བགྱིས་ན་
(71) མྱི་ངན་བུའི་ཇོ་བོ་གསེང་ལྡེ་རི་ལྡེ་རྨང་གི་གྲོངས་
(72) གི་སྤུར་ཕའི་ཁོལ་པོ་རིགས་རྟ་པོས་འཚལ་དེ།
(73) མཆིས་ན་འུ་བུ་ཅག་གཉིས་འཚོ་དང་ནམསོ་ནམས་སོ་ ཞེས་བགྱིས་
(74) དེ༎ ཐ་ང་པུང་མོ་ཏང་སླར་དུ་མཆིས་ན་སྤྲ་ཞལ་ཐང་
(75) བ་འབྱོར་ར་རྨུ་ཙུག་གིས་ཕའི་ཁོལ་པོ་རིགས་གི།
(76) རྟ་པོས་གྲོངམ་གྲོངས་ གི་སྤུར་འཚལ་དེ་མཆིས་ནས༎ ཐ་ང་
(77) པུང་མོ་ཏང་གི་མདད་ཤིད་ནི་ཆེར་བགྱིས་ཆ་གར་ནི།
(78) རྀང་དུ་བརྩིགས་ནས༎ བཟང་སེ་ལས་སར་ན་པུབ།
(79) བསེ་སྲན་མ་མྱིག་དང་འབྲོག་ཅེ་སྒྱིལ་འདོམ་གི་
(80) རྭ་ཧྭ་སེ་ལས་སར་ཏོ༎ ཐ་ང་པུང་མོ་ཏང་ནི་སྤྲ།
(81) ཞལ་ཐང་བའི་ཁབ་དང་གདར་དུ་བཞུདོ་བཞུད་དོ་ ༎ རྫངས།
(82) དང་ཐུབསུ་ཐུབས་སུ་ པུབ་བསེ་སྲན་མ་མྱིག་དང་འབྲོག་ཅེ།
(83) སྒྱིལ་ལྡོམ་གི་རྔུ་དང་གཚོས་གི་བྲ་ང་དང་བམངསོ་བཙངས་སོ་
(84) ད་རེ་ཤིག་ན་སྤྲ་ཞལ་ཐང་བའི་ཡབ་ནོངས་ཏེ་ཤིད་
(85) དང་རྨང་བཙུགས་ཏེ་བཟང་སེ་ལས་སར་མགྱོགས་
(86) གང་དགྱུསུ་དགྱུས་སུ་ བརྒྱུགས་ན། ཐ་ང་པུང་མོ་ཏང་གི་མཆིད་
(87) ནས། མྱི་བཟང་པོ་པ་བྱི་སུའི་མྱི་ཞེས་བགྱིས་ནའི།
(88) སྤྲ་ཞལ་ཐང་བའི་མྱི་ཞེས་མཆི་གཡག་བཟང་པོ་
(89) དང་རྟ་བཟང་པོ་ཕ་བྱི་སུའི་ཞེས་བགྱིས་ན་སྤྲ་
(90) ཞལ་ཐང་བའི་རྟ་དང་གཡག་ཅེས་མཆིའོ༎
(91) ཐང་ང་པུང་མོ་ཏང་གི་མཆིད་ནས༎ སྤྲ་ཞལ་ཐང་
(92) བའི་ལ་ཅང་མཆིས་ཇི་ཡང་མཆིས་ན་གདང་ལ།
(93) གདང་ལ་རྒོད་པ་སྤྲ་ལྤགས་འདི་ལྟ་དུང་ཡང།
(94) ཇི་དུ་དུང་ཞེས་གསུང་སྟེ། ཐབ་གི་ནང་དུ་བོར་ནས།
(95) དུད་པ་འལ་འོལ་གནམ་དུ་སོང་ན་ཡབ་ལ་བདག།
(96) དྲུག་བགྱོན༎ མདག་གྲམ་གྲུམ་ས་དུ་སོང།
(97) ས་བླ་མགོན་འབུམ་བགྱོན། དེ༎ སྤྲ་ཞལ་ཐང་བའི་
(98) འཕྲུལ་ནི་རྒས་དེ་གུམ་གིས་མ་མཆིས། ནས༎ མྱི་ཁོ་
(99) མོ་བྱེད་དེ་མྱི་སུག་བཏགས་མྱི་བཟང་ཞེས་མཆི་སྟེ།
(100) འགེག་ཏེ་ནོངས་སོ༎ སྤྲ་ཞལ་ཐང་བའི་དཀོར།
(101) པུབ་བསེ་སྲན་མ་མྱིག་སྦྱ་ངམ་སྒོན་ཅིག་དང་དམུ།
(102) དང་དི་དུ་གསེར་གི་བྱེ་མ་རོན་གཡུའི་མ་དུ་ཞམ།
(103) བྲེ་དུ་ཞམ། གསེར་དང་དངུལ་གི་བྱེ་མ་རོན་གསེར་གི་
(104) སྟེང་བྲང་དངུལ་གི་སྟེང་བྲང། གསེར་གི་སྒ་མོ་གཚོས་
(105) གི་བྲ་ང་སྙན་ཅ་ཁེས་སུམ་མགུན་བྱ་བལ་འབྲོང་ནེ་
(106) སྒྱིལ་ལྡོམ་གི་རྦ་དང། ༔། ཡུལ་བལ་ཡུལ་ལང་ཏང་དུ།
(107) བལ་མཁར་དངུལ་ཕྲོམ་གི་ནང་ན་བལ་རྗེ་ལ་ནམ།
(108) གི་ཞལ་ནས། ན་ནིང་གཞེ་ནིང་སྔ་ནའ༎ གསེང་ལྡེ་
(109) དང་སྤྲ་ཞལ་ཐང་བའི་དཀོར་དང་དད་དུ་དུང་ན་དི་རིང་
(110) སང་ལྟ་ན་མྱི་ཁོ་བོའི་ནོར་དང་དད་དུ་རུང་གྲང་ཞེས།
(111) མྱི་བརྒྱས་ནི་བསུ་རྟ་བརྒྱས་ནི་རྟ་བརྒྱས་ནི་བཀུར་དེ།
(112) བལ་མཁར་དངུལ་ཕྲོམ་གི་ནང་དུ་བཅུག་ཏེ་ཇོ་བོའི་
(113) དཀོར་དུ་བགྱིས། ཁོལ་པོ་པོ་བལ་ཁོལ་གདིས་བཅུའི་
(114) ནོར་དང་དད་དུ་བགྱིས། ཏེ་བཞག་ན་རྒྱལ་པུང་བའི་
(115) བྱིན་ཞིག༎ རྒྱལ་བྱིན་ནོ་ནོ་རྫུ་གཆོ་བྱིན་ཆོ།
(116) ནོ་འཕྲུལ་ནས༎ ཆེ་ཙམ་ཆེ་ཙམ་ནང་གི་ཐོ་ལ།
(117) མཐོ་མཁར་གི་རྩེ་ལ་སྒྱེས་ཕོ་པྱིང་དཀར་ཅེན་
(118) འབོད་ཐོང་ཐོང་ད་ཅི་སྔ་མ་བཞིན་བགྱིའོ༎
(119) ཉི་མ་པྱེ་གསུམ་གི་སྒང་ལ་རྟ་ཐོད་རྨང་ཐོད་བཙག་
(120) སྨར་གི་ཐེག་ལེ་ཅེན་དུ་རྫུས་དེ། རྒྱལ་པུང་བའི་བྱིན།
(121) མཁར་རལ་མོའི་བཅུད་ཞིང་ཐ་བ་རྣལ་ཆབ་རོལ་བའི་
(122) གཟར་གཡག་བམ་བའི་ཤ་ཞིག་དུ་མ་བཏུབ་མ་བཅདེ་བཅད་དེ་
(123) རྗེ་བགྲེས་ཏེ་གདུང་ཆད་ན་བལ་རྗེ་ལ་ནམ་བགྲེས་ཏེ་གདུང་
(124) ཆདོ་ཆད་དོ་ ༎ ཁབ་ལྷ་ཟ་བལ་མ་ནི་མྱི་གཞོན་དུ་དྲིར་ནོངས་
(125) ནས་བལ་མཁར་དངུལ་ཕྲོམ་གི་སྒོ་རྩིག་གིས་བཅདེ་བཅད་དེ་
(126) བཞག་པ་ལ། ༔༔། ཡུལ་གློ་འི་སྤུ་དྲུང་གི་སྤུ་མཁར།
(127) གི་དྲུང་ན་གློ་རྗེ་རྨང་ཀུགི་ཀུག་གི་ ཞལ་ནས་ན་ནིང་གཞེ་ནིང་
(128) སྔུན་བལ་རྗེ་ལ་ནམ་གི་དཀོར་དང་དད་དུ་རུང་ན་
(129) དི་རིང་སང་ལྟ་ན་མྱི་ཁོ་བོའི་ནོར་དང་དད་དུ་རུང་
(130) གྲང་ཞེས་གསུང་ཏེ་མྱི་བརྒྱས་བཀུན་རྟ་བརྒྱས་བསུ་
(131) ནས་གློ་དྲུང་གི་ཁུ་དྲུང་སྤུ་མཁར་གི་རྩེ་དུ་བཅུག་ན་
(132) རྒྱལ་བྱིན་ནོ་ནེ་རྫུ་གཆོ་བྱིན་ཆོ་ནེ་འཕྲུལ་དེ།
(133) མ་བཏུབ་མ་བཅད་ནས༎ ཆེ་ཙམ་ཆེ་ཙམ་ནསྒྱེས་ནས་སྒྱེས་
(134) ཕོ་ཕྱིང་དཀར་ཅེན་དུ་རྫུས་ཏེ་འབོད་ཐོང་ཐོང་སྔ་མ་
(135) བཞིན་དུ་བསླའོ། ༔། གློ་རྗེ་རྨང་ཀུག་གིས་མ་བཐུབ།
(136) མ་བཅདེ་བཅད་དེ་ མྱི་བརྒྱས་ནི་བཀུར་རྟ་བརྒྱས་ནི་བསྒྱལ་ཏེ།
(137) ནན་འཁོར་རོ། ༔༔། མཁར་ཁྱུངkhy[u]ng ལུང་