Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1072

Pelliot tibétain 1072
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Law of hunting.

2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, 189 lines. Divided into 16 paragraphs. Each paragraph begins with a vermilion heading and terminates with the word phyag rgya in vermilion ink. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (69).

3. References :

Choix II (pls. 403-413).

Lalou (1939-1961: II, 52) [P.Translit.],Uray (1979: 277 n.4), Yamaguchi (1979: 19-23) [P.Trans.], Yamaguchi (1983: 801-805) [P.Trans.], Yamaguchi (1985: 524-528, 530-531) [P.Trans.], Richardson (1990), Ohara (2004) [P.Translit., P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---] [-]ts[-]དང། [dang/] [---]༎ [-]u[-] [---] [-]j[-] [---] [-]u[-]བའི་རྨ་
(2) རྨ་ཟནད། འཇལ་གྱང་རུང༎ ། སྲང་གྲངས་འཇལ་པ་ལ་སྲང་ཆིག་[---]ཁོརkh[o]r ན་སུའང་རུང་དགུམོ་དགུམ་མོ་ ༎ ། མདའསྣྀ་
(3) ཕོགསྟེ་ཕོགས་ཏེ་ ངའྀ་མདའ་མ་ཡིན་ཞེས། སྙོན་སྙོན་མ་ཙངས་ན་མདའས་པོག་པ་གུམ་གྱང་རུང། མ་གུམ་གྱང་རུང། ཐོང་
(4) མྱྀ་ཁྲིམས་བཞྀན་དགུམ་མོ། སྙོན་སྙོན་ཚངས་དང་སྐུར་པ་ཟན་ཀྱང་ཐོང་མྱིའི་སྐུར་པ་ཟན་དང་ཁྲྀམས་གཆྀག་
(5) དུ་དབངོ་དབང་ངོ་ ཕྱག་རྒྱ
(6) རྒྱལ་འབངས་གཡུང་ངོ་འཚལ་ལ། ཞང་ལོན་ཆེན་པོ་མན་ཅད་གྱྀས། རི་དགས་རས་སྩོགས་པ་ལ༎ [---]
(7) པས་[---]ནི་གུམ་པ་དང་མ་གུམ་པའྀ་ཁྲིམས་ལ༎
རྒྱལ་འབངས་གཡུང་ངོ་འཙལ་དང་ཞང་ལོན་དང་དམངས་གྱྀ་བྲན་
(8) རྐྱ་ལ་མ་གཏོགས་པ་དང་ལྷོ་བལ་གྱྀ་བཙོན་ཡན་ཅད་ཞྀག་ལ༎ ཞང་ལོན་ཟངས་གྱྀ་ཡི་གེ་པ་ཡན་ཆད་དང་སྟོང་མཉམ་པ་
(9) གཅྀག་གྀས༎ རི་དགས་ལས་སྩོགས་པ་ལ༎ མདའ་རྔུལ་བས་ཕོག་དང་གུམ་ཡང་རུང་མ་གུམ་གྱང་རུང༎ ཁོན་མཆྀས་
(10) ཏེ་ཆད་ཀར་འཕངས་རེ་ཞེས་གཙང་དགར་བཅུ་གཉིས། ཁོང་དང་བཅུ་གསུམ་བྲོ་སྩལstsa[l] ཏོ༎ བྲོ་སྩལ་ཏེ་དཀར་ཆག་
(11) ན༎ ཐོང་མྱྀ་དང་ཁྲིམས་གཆྀག་གོ༎ དཀར་གྱིསgy[i]s ཚང་ཚེང་མདའས་ཕོག་པ་གུམ་ན་མྱྀ་སྙོང་དུ་སྲང་ཉིས་བརྒྱའ་
(12) ཕབསྟེ་ཕབ་སྟེ་ ཡུས་བདག་དང་འདམ་པོ་ཕྱེད་མར་དབངོ་དབང་ངོ་ ༎ འདམ་པོ་མ་མཆྀས་ན་སྲང་ཉྀས་བརྒྱ་ཀུན་ཡུས་བདག་
(13) དབངོ་དབང་ངོ་ ༎ མདའས། ཕོག་པ་མ་གུམ་ན་གསོན་སྟོང་སྲང་བརྒྱ་ཕབ་ཏེ། ཡུས་བདག་དང་འདམ་པོ་གཉིས་ཕྱེད་
(14) མར་དབངོ་དབང་ངོ་ ༎ འདམ་པོ་མ་མཅྀས་ན་སྲང་བརྒྱ་ཀུན་ཡུས་བདག་དབངོ་དབང་ངོ་ ། གུམ་བའི་སྟོན་ཡང་རུང། གསོན་
(15) པོའྀ་གསོན་སྟོང་ཀྱང་རུང་སྟོང་འཇལ་བ་ལ། ཞང་ལོན་ཀྱང་རུང༎ སྲང་ཆྀག་མ་ཁོར་ན་དགུམ་མོ། མདའས་ནྀ་
(16) ཕོག་ཏེ། ངའྀ་མདའ་མ་ཡྀན་ཅེས་སྙོན་སྙོན་མ་ཚངས། ན་མདའས་ཕོག་གུམ་ཀྱང་རུང་མ་གུམ་ཀྱང་རུང༎
(17) ཐོང་མྱི་ཁྲིམས་བཞྀན་དགུམོ་དགུམ་མོ་ ༎ སྙོན་སྙོན་ཚངས་དང་སྐུར་བ་ཟན་ཀྱང་ཐོང་མྱྀའི་སྐུར་པ་ཟན་དང་ཁྲིམས།
(18) གཆྀག་དུ་དབངོ་དབང་ངོ་ ༔༔ ། རྒྱལ་འབངས་གཡུང་ངོ་འཙལ་དང་ཞང་ལོན་དང་དམངས་གྱྀ་བྲན་རྐྱ་ལ་མ་གཏོགས།
(19) པ་དང་ལྷོ་བལ་གྱྀ་བཙོན་ཡན་ཅད་གཡུང་ངོ་འཚལ་དང་འདྀ་རྣམས་གཆྀག་ལ༎ གཙང་ཆེན་མན་ཅད་རྒོད་དོ།
(20) འཚལ་དང་སྟོང་མཉམ་བ་ཞྀག་གིས། རྀ་དགས་ལས་སྩོགས་པ་ལ༎ མདའ་རྔུལ་བས། ཕོག་དང་གུམ་ཡང།
(21) རུང་མ་གུམ་ཀྱང་རུང་ཁོན་མཆྀས་ཏེ་ཆད་ཀར་འཕངས་རེ་ཞེས་གཙང་དཀར་བཅུང་ཉྀས། ཁོ་ན་དང་བཅུ་
(22) གསུམ་བྲོ་སྩལྟོ་སྩལད་ཏོ་ ༎ བྲོ་སྩལ་པ་ལ་དཀར་ཆག་ན། ཐོང་མྱྀ་དང་བཀའ་གྲྀམས་གཆྀག་གོ༎ དཀར་གྱིས་ཚངས་
(23) ཏེ་མདའས་ཕོག་པ་ནྀ་གུམ་དང༎ མྱྀ་སྟོང་དུ་སྲང་བརྒྱ་ཕབ་ཏེ༎ ཡུས་བདག་དང་འདམ་ཕོ་ཕྱེད་མར་
(24) དབངོ་དབང་ངོ་ ༎ འདམ་པོ་མ་མཅྀས། ན་སྲང་བརྒྱ་ཀུན་ཡུས། བདག་དབངོ་དབང་ངོ་ ༎ མདའས། ཕོག་པ་མ་གུམ། ན་
(25) རྨ་ཟན་དུ་སྲང་ཉྀ་ཤུ་ཕབ་ཏེ་ཡུས་བདག་དང་འདམ་པོ་ཕྱེད་མར་དབངོ་དབང་ངོ་ ། འདམ་པོ་མ་མཆྀས། ན། སྲང་
(26) ཉྀ་ཤུ་ཀུན་ཡུས་བདག་དབངོ་དབང་ངོ་ ༎ གུམ་བའྀ་སྟོང་ཡང་རུང༎ མ་གུམ་བའི་རྨ་ཟན་ཀྱང་རུང་སྲང་གྲངས་
(27) འཆལ། བ་སྲང་གཆྀག་མ་ཁོར་ན་སུ་ཡང་རུང་དགུམོ་དགུམ་མོ་ ༎ མདའས་པོག་ཏེ་ང་འྀ་མདའ་མ་ཡྀན་ཅེས།
(28) སྙོན་སྙོན་མ་ཚངས། ན་མདའས། པོག་པ་གུམ་ཡང་རུང་མ་གུཾ་ཡང་རུང་ཐོང་མྱྀ་དང་ཁྲྀམས་གཆྀག་དུ་
(29) དགུམོ་དགུམ་མོ་ ། སྙོན་སྙོན་ཚངས་དང་སྐུར་པ་ཟན་ཐོང་མྱིའྀ་སྐུར་པ་ཟན་དང་ཁྲྀམས་གཆྀག་དུ་དབངོ་དབང་ངོ་
(30) ༔༔ ། རྒྱལ་འབངས་གཡུང་ངོ་འཚལ། དང་ཞང་ལོན་དང་དམངས་གྱྀ་བྲན་རྐྱ་ལ་མ་གཏོགས་པ་གཡུང་
(31) དང་ལྷོ་བལ་གྱྀ་བཙོན་མན་ཆད་འདྀ་རྣམས། རྀ་དགས། ལ་མདའ་རྔུལ་བས། པོག་པ་ལ༎ སྟོང།
(32) མཉམོ་མཉམ་མོ་ ༎ སྟོང་མཉམ། བ་འདི་རྣམས། ནང་རྀ་དགས་ལ་མདའ་རྔུལ་བ་ལས། སྩོགས་པས་ཕོག་དང།
(33) གུམ་ཀྱང་རུང་མ་གུམ་གྱང་རུང། ཁོན་མཆྀས་ཏེ་ཆད་ཀར་འཕངས་རེ་ཞེས། གཙང་དཀར་བཅུ།
(34) གཉྀས། ཁོ་ན་བདག་ཏང་བཅུ་གསུམ། བྲོ། སྩལྟོ་སྩལད་ཏོ་ ། བྲོ་སྩལ་པ་ལ། དཀར་ཅག་ན་ཐོང་མྱི་དང།
(35) ཁྲྀམས་གཆྀགོ་གཆྀག་གོ་ ༎ དཀར་གྱྀས་ཚངས༎ ཏེ་མདའས། ཕོག་པ་ནྀ་གུམ་དང་མྱྀ་སྟོང་དུ་སྲང་ལྔ་བཅུ༎
(36) ཕབ་ཏེ། ཡུས་བདག་དང་འདམ་པོ། ཕྱེད་མར་དུ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། འདམ་པོ་མ་མཆྀས། ན་སྲང་ལྔ་བཅུ་
(37) ཀུན་ཡུས་བདག་དབངོ་དབང་ངོ་ ། མདའས་ཕོག་པ། མ་གུམ་དང་རྨ་ཟན་དུ་སྲང་བཅུ་ཕབ་ཏེ་ཡུས་བདག།
(38) དང་འདམ་པོ་ཕྱེད་མར་དུ་དབངོ་དབང་ངོ་ ༎ འདམ་པོ་མ་མཆྀས། ཏང་སྲང་བཅུ་ཀུན་ཡུས། བདག་དབངོ་དབང་ངོ་
(39) གུམ་བའྀ་སྟོང་ཡང་རུང་མ་གུམ་བའྀ་རྨ་ཟན་ཀྱང་རུང། སྲང་གཆྀག་མ་ཁོར་ན་དགུམོ་དགུམ་མོ་ ༎ མདའས།
(40) ཕོག་ཏེ་ངའྀ་མདའ་མ་ཡྀན་ཅེས། སྙོན་སྙོན་མ་ཚངས་ན། མདའས། ཕོག་པ་གུམ་ཀྱང་རུང༎ མ།
(41) གུམ་ཀྱང་རུང། ཐོང་མྱི་དང་ཁྲིམས་གཆྀག་དུ་དགུམོ་དགུམ་མོ་ ༎ སྙོན་སྙོན་ཚངས་ན་སྐུར་པ་ཟན་ཀྱང།
(42) ཐོང་མྱྀའི་སྐུར་པ་ཟན་དང་ཁྲྀམས་གཆྀག་དུ་དབངོ་དབང་ངོ་ ཕྱག་རྒྱ
(43) རི་དགས་ལ་མདའས། རྔུལ་བས། རོགས་གྱྀ་གཡར་ལ། ཕོགས་ཏེ། གུམ་བ་དང། མ་གུམ་པའི་ཁྲིམས་ལ།
(44) རི་འདགས་ལ་མདའས་འཕངས་པས། གཅིག་གི་གཡར་ཕོགས་ཏེ། མགུམ་ནའ། གཡར་འི་བདག་པོས། གཡར་
(45) འདི་ལ། སྲང་གྲངས། དི་སྙེད་ཆིག༎ མྱི་རི་རེ་ཞེས། འབྲོ་གཐལད་དང། སྲང་དུ་རི་བ་འི། སྐྱིན་བ་གཅིག།
(46) གཅོལད་ཆིག༎ གཡར་མདའས་ཕོག་པས་མ་གུམ་དང། གཡར་གྱྀ་རྨའ་ཟན་དུ་ལུག་ཤ་བཟན་
(47) གཅིག་སྩོལད་ཅིག། ཕྱག་རྒྱ
(48) ༄༅་གཉེན་བ་ནང་མདའ་རྔུལ། བས་ཕོག་ན། དམེར་བརྩི་བ་དང། མྱྀ་བརྩིའ་བའྀ་ཁྲིམས་ལ། ༎ ཞང་ལོན་ཆེན་
(49) པོ་མན་ཆད། དམངས་ཐ་མ་ཡན་ཆད། རི་འདགས་ལས་སྩོགས་པ་ལ། མདའ་རྔུལ་ཏེ། ཕུ་ནུ་པོ་ནང་གཅིག་གིས། གཅིག་
(50) མགུམ་ན། དམེར་བརྩི་བ་དང། མྱི་བརྩི་བ་ནི། ཐོང་མྱིའི་ཁྲིམས་གྱྀ་ནང་ནའ༎ ཕུ་ནུ་པོ་ནང་གཅིག་གྀས་གཅིག་
(51) མགུམ་སྟེ། དམེར་བརྩི་བ་དང། མྱྀ་བརྩི་བ་འི། ཁྲྀམས་གྱི་ཡི་གེ། བཞིན་འདུ། གཅོད་ཏོ། ཕྱག་རྒྱ།
(52) ཞང་ལོན་མན་ཆད། དམངས་ཡན་ཆད་གཡག་དང། འབྲིའི་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལས༎ ཕྱུང་ནའ། ཕྱ་དགའ་སྩལད་སྩལ & ད་
(53) ། པ། དང། མ་ཕྱུངས་ན། ཆད་པ་གཅད་པའི་ཁྲིམས་ལ།

(54) ། ཞང་ལོན་ཆེན་པོ་དང། སྟོང་མཉམ་པ་མན་ཆད། ཕྲ་མྱེན་གྱི། ཡི་གེ་པ། དང་སྟོང་མཉམ་བ་ཡན་ཆད། གཡག་
(55) ། གྀ་འོག་དུ། ཆུད་པ་ལས་གཆྀག་གྀས། གཅྀག་ཕྱུང་པ་དང་མ་ཕྱུང་བའྀ། ཁྲིམས་ལ
། བློན་ཆེ་ལས་སྩོགས་ཏེ།
(56) ཞང་ལོན་ཆེན་པོ་བཞྀ་མན་ཅད་ཕྲེ་ཕྲ་ མེན་གྱྀ་ཡྀ་གེ་ཡན་ཅད། ཞང་ལོན་ཁོང་ཏ་ངོ་བོ་དང༎ ཞང་ལོན་འདྀ་རྣམས་གྱྀ་
(57) མྱེས་པོ་དང་ཕ་དང་ཕྱྀ་མོ་དང་མ་དང་བུ་པོ་སྤད་ཕན་ཆད་ཕ་སྤུན་སྤད་ཚུན་ཅད། ཡྀ་གེ་མ་མཆྀས་པའྀ་རྣམས་
(58) དང། མ་ཡར་མོ་དང་མནའ་མ་དང་སྡུམ་པ་ཁྱོ་མོ་དང་བུ་སྲྀང་ཁྱོ་མ་མཆྀས་པ་དང་འདྀ་རྣམས། གཡག་གི་
(59) འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ༎ སྟོང་མཉམོ་མཉམ་མོ་ ། སྟོང་མཉམ་འདྀ་རྣམས། གཅྀག་གཡག་གྀ་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ། གཅྀག་གམ་
(60) ན་མཅྀས་མཆྀས་ཏེ་མ་ཕྱུང་ནས། གཡག་གྀས། བཀུམ་ན་མ་ཕྱུང་བའྀ་ཆད་པར། སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕབ་ཏེ། བཀུམ་
(61) བ་སྩལྟོ་སྩལད་ཏོ་ ། མ་གུམ་ན་མ་ཕྱུང་བའི་ཆད་པར་སྲང་ཉྀས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཕབ་ཏེ་གཡག་གྀ་འོག་ནས།
(62) ཐར་པ་སྩལྟོ་སྩལད་ཏོ་ ། གཡག་གྱྀ་འོག་ནས། ཕྱུང་ན་ཕྱུང་བའི་བྱ་དགར་བུ་མོ་སྩལྟོ་སྩལད་ཏོ་ ། བུ་མོ་མ་མཆྀས་ན་
(63) སྲྀང་མོ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། བུ་མོ་འམ་སྲྀང་མོ་མ་མཆྀས་སམ། སྩལྟེ་སྩལད་ཏེ་ མ་འཙལ་ན་སྲང་ཉྀས་བརྒྱ་སྩོལ།
(64) ཆྀག༎ ཕྱག་རྒྱ
(65) ༄༅། ཞང་ལོན་ཆེན་པོ་དང་ཆེན་པོ་དང་སྟོང་མཉམ་པ་མན་ཅད། ཕྲ་མེན་ཡྀ་གེ་པ་སྟོང་མཉམ་པ་ཡན་
(66) ཅད་ཅྀག་གཡག་གྱྀ་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ། དངུལ་གྱི་ཡྀ་གེ་པ་མན་ཅད། ཟངས་གྱྀ་ཡི་གེ་པ་ཡན་ཅད་
(67) གྱྀས། ཕྱུང་བ་དང་མ་ཕྱུང་བའི་ཁྲིམས་ལ༎ །
ཞང་ལོན་ཆེན་པོ་བཞྀ་དང་སྟོང་མཉམ་བ་མན་ཅད་
(68) པྲ་མེན་གྱྀ་ཡྀ་གེ་པ་དང་སྟོང་མཉམ་བ་ཡང་ཅད་གཡག་གྱྀ་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ། དངུལ་གྱྀ་ཡི་
(69) གེ་པ་དང་སྟོང་མཉམ་བ་མན་ཅད། ཟངས་གྱྀ། ཡྀ་གེ་པ་སྟོང་མཉམ་བ་ཡན་ཆད། གཅྀག་གིས།
(70) མ་ཕྱུང་ཏེ་གཡག་གྱྀས་བཀུམ། ན་མ་ཕྱུང་བའྀ་ཆད་པ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ། ཕབ་ཏེ་གུམ་བ་སྩལྟོ་སྩལད་ཏོ་
(71) སྲང་ལྔ་བརྒྱ་ཕབ་པའྀ་སླད་ན་སྡར་གྱྀས་འོ་དོམ་ཀྱང་གདགསོ་གདགས་སོ་གཡགི་གཡག་གི་ འོག་དུ་ཆུད་པ།
(72) མ་གུམ་ན་མ་ཕྱུང་བའྀ་ཆད་པར་སྡར་མ་འོ་དོམ། གདགསུ་གདགས་སུ་ བསོ་བས་སོ་ ༎ གཡག་གྱྀ་འོག་
(73) ནས་ཕྱུང་ན་བྱ་དགར་བུ་མོ་འམ། སྲྀང་མོ་གཆྀག་སྩལ་ཀྱང་རུང། སྲང་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་
(74) སྩལ་ཀྱང་རུང༎ དེའི་གཆྀག་སྩོལ་ཆྀག། ཕྱག་རྒྱ
(75) ༄༅། ཞང་ལོན་དངུལ་གྱི་ཡྀ་གེ་པ་དང། སྟོང་མཉམ་བ་མན་ཆད། ཟངས་གྱི་ཡི་གེ་པ། དང། སྟོངས་མཉམ་བ་
(76) ཡན་ཆད། ཅིག། གཡག་འི། འོག་དུ་ཆུད་པ་། ལ། ཁོང་ཏའ་གཅིག་གི་གཅིག་ཕྱུང་བ་དང། མ་ཕྱུངས་པའི་
(77) ཁྲིམས་ལ།
ཞང་ལོན་དངུལ་གྱི་ཡྀགེ་པ་མན་ཆད་ཟངས་གྱི་ཡྀགེ་པ་ཡན་ཆད་ཞང་ལོན་ཁོང་རྟ་ངོ་
(78) པོ་དང། ཞང་ལོན་འདྀ་རྣམས་གྱི་མྱེས་པོ་དང་ཕ་དང་ཕྱི་མོ་དང་མ་དང་པུ་པོ་སྤད་ཕན་ཆད་ཕ་སྤུན་
(79) སྤད་ཚུན་ཆད་ཡྀ་གེ་མ་མཆིས་པའྀ་རྣམས་དང་མ་ཡར་མོ་དང་སྡུ་པ་ཁྱོ་མོ་དང་མནའ་མ་དང་བུ།
(80) སྲིང་ཁྱོ་མ་མཆིས་པ་དང་འདི་རྣམས་ལ་གཡགི་གཡག་གི་ འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ་སྟོང་མཉམོ་མཉམ་མོ་ ། སྟོང་མཉམ། བ་
(81) འདྀ་རྣམས་གཅིག། གཡགི་གཡག་གི་ ། འོག་དུ། ཆུད་པ་ལ་གཅིག་གམ་ན་མཆིས་མཆིས་ཏེ་མ་ཕྱུང་ནས།
(82) གཡགིས་གཡག་གིས་ བཀུམ་ན་མ་ཕྱུང་པའི་ཆད་པར། སྲང་སུམ་རྒྱའ་ཕབསྟེ་ཕབ་སྟེ་ ། བཀུམ་བ་སྩལད་དོ། མ་གུམ་
(83) ན་མ་ཕྱུང་པའི་ཆད་པར། སྲང་བརྒྱའ་ལྔ་བཅུ་ཕབསྟེ་ཕབ་སྟེ་ གཡག་གི་འོག་ནས་འཐར་པ་སྩལད་དོ།
(84) གཡག་གི་འོག་ནས་ཕྱུང་ན། ཕྱུང་བའི་བྱ་དགར་བུ་མོ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། བུ་མོ་མ་མཆིས་ན་སྲིང་མོ་
(85) དབངོ་དབང་ངོ་ ། བུ་མོ་འམ་སྲིང་མོ་མ་མཆིས་སམ། སྩལྡེ་སྩལད་དེ་ ཁོ་མྱི་འཚལད་ན། སྲང་བརྒྱའ་སྩོལད་ཤིག་
(86) ཕྱག་རྒྱ
(87) ༄༅། ཞང་ལོན་ཆེད་པོ་མན་ཆད་ཟངས་གྱི་ཡྀ་གེ་པ་ཡན་ཆད་ཁོང་ཏ་ངོ་བོ་དང་ཁོང་དང་སྟོང་མཉམ་
(88) བ་གཡག་གི་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ་གཙང་ཆེན་མན་ཆད་ཅྀག་གིས། ཕྱུང་བ་དང་མ་ཕྱུང་བའི། ཁྲིམས་ལ

(89) ཟངས་གྱྀ་ཡྀགེ་པ། ཡན་ཆད། ཁོང་ཏ་ངོ་བོ་དང། ཁོང་ཏ་དང་སྟོང་མཉམ་བ་ཞིག་གཡག་གི་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ། གཙང་
(90) ཅེན མན ཆད་དམངས་ཐ་མ་ཡན་ཆད། གྱིས་མ་ཕྱུང་སྟེ། གཡག་གིས། བཀུམ་ན་མ་ཕྱུང་པའི་ཆད་པར་
(91) སྡར་མ་ཝ་དོམ་བཏགས་ཏེ་དགུམ་དུ་བསོ་བས་སོ་ ། བུ་སྨད་ནི། བང་ཟ་ཕྱུགས་ནོར་དང་ཁོལ་ཡུལ་དང་མལ་ན་དགོད་དོ་
(92) བུ་ཕོ་མ་མཆིས། ན་བུ་མོ་སྨད་དང་བང་ཟ་ཕྱུག་ནོར་ཁོལ་ཡུལ་ཕ་སྩལྟོ་སྩལད་ཏོ་ ། ཕ་མ་མཆིས་ན་བུ་མོ་སྨད་
(93) དང་བང་ཟ་ཕྱུག་ནོར་ཕུ་ནུ་པོ། གག་མདུར་བ་སྩལྡོ་སྩལད་དོ་ ། ཁོལ་ཡུལ་ནི་ཕུ་ནུ་བོ་དྲུང་མཆིས་ཀྱང་མྱི་སྩལྡོ་སྩལད་དོ་
(94) སྡར་མ་བཀུམ་པ་སུ་འི་འབངས༎ སུའི་བྲན་ཁོལ་ཡུལ་སོ་སོར་བཞེས་འཚོལ་ཤིག༎ ཞང་ལོན་
(95) གཡག་གྀ་འོག་དུ་ཆུད་པ་མ་གུམ་ན་སྡར་མའྀ་ཆད་པར། ཝ་དོམ་བདགསྟེ་བདགས་ཏེ་ བང་ཟ་ཕྱུག་ནོར་
(96) སྩལ་ཏེ་བུ་སྡུམ་པ མ ཕུབ་པ་དང་སྤྱུགས་ག+ས་ གོ་སྤྱུགས་པའི། ཁོལ་ཡུལ་ནྀ་པུ་སྟུམ་པ་ཕུབ་པ་མཆིས་ན།
(97) བུ་སྩལྡོ་སྩལད་དོ་ ། བུ་སྡུམ་པ་ཕུབ་པ་མ་མཆིས་ན་ཕ་སྩལྟོ་སྩལད་ཏོ་ ། ཕ་མ་མཆིས་ན་ཕུ་ནུ་བོ་དྲུང་མཆིས་
(98) ཀྱང་ཁོལ་ཡུལ ནྀ མྱི་སྩལད་དོ། སྤྱུགས་པ་སུའི་འབངས་སྀའི་བྲན་ཁོལ་ཡུལ་སོ་སོར་བཞེས།
(99) འཚོལ་ཤིག། གཡག་གྀ་འོག་ནས་ཕྱུང་ན་ཕྱུང་བའི་བྱའ་དགར་སྲང་ལྔའ་བཅུ་སྩལ་དོ།
(100) ཕྱག་རྒྱ
(101) ། གཙང་ཅེན་མན་ཆད་དང་དམངས་པ་ཡན་ཆད་ཅྀག་གཡག་གི་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལས་ཞང་ལོང་ཡྀ་གེ་
(102) པ་འོ་འཚལ་ཞིག་གིས་ཕྱུང་པ་དང་མ་ཕྱུང་པའི་ཁྲིམས་ལ།
གཙང་ཅེན་མན་ཆད་དམངས་ཐ་མ་ཡན།
(103) ཆད་ཅྀག། གཡག་གི་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལས ཞང་ལོན ། ཟངས་གྱྀ་ཡྀ་གེ་པ་ཡན་ཆད་ཁོང་ཏ་ངོ་པོ་དང་ཁོང་ཏ་དང་སྟོང་
(104) མཉམ་པའ་ཡན་ཆད་ཇིག། གམ་ན་མཆིས་མཆིས་ཏེ་གཡག་གི་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལས་མ་ཕྱུངས་
(105) ཏེ། གུམ་ན་མ་ཕྱུང་པའི་ཆད་པར་སྲང་བརྒྱའ་ཕབསྟེ་ཕབ་སྟེ་ གུམ་བ་སྩལྡོ་སྩལད་དོ་ ། མ་གུམ་ན་མ་ཕྱུང་པའི་
(106) ཆད་པར་སྲང་ལྔའ་བཅུས་ཕབསྟེ་ཕབ་སྟེ་ གཡག་གི་འོག་ནས་འཐར་པ་སྩལྟོ་སྩལད་ཏོ་ ། གཡག་གི་འོག་ནས།
(107) ཕྱུང་ན་ཕྱུང་བའྀ་བྱ་དགར་བུ་མོ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། བུ་མོ་མ་མཆིས་ན་སྲིང་མོ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། སྲིང་མ་མཆིས་སམ་
(108) སྩལ་ཏེ་མ་འཚལ་ན་སྲང་ཉིས་ཅུ་སྩོལ་ཤིག ༎ ༎ ། ༔༔ གཙང་ཆེན་མན་ཆད་དམངས་ཡན་ཆད་མྱི་དགེ་བ།
(109) ཞིག། གཡག་གི་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ་མྱི་ངན་པས་མ་ཕྱུངསྟེ་ཕྱུངས་ཏེ་ ། གཡག་གི་བཀུམ་ན་མ་ཕྱུང་པའི།
(110) ཆད་པར་སྡར་མ་འོ་དོམ་བཏགསྟེ་བཏགས་ཏེ་ བང་ཟ་ཕྱུག་ནོར་སྩལྡོ་སྩལད་དོ་ ། བུ་ཕོ་ཁྱིམ་མ་ཕུབ་པ་དང་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་ ། ཁོལ་
(111) ཡུལ་ནྀ་སྤྱུག་པའི་སླད་ན་བུ་ཕོ་སྡུམ་པ་ཕུབ་པ་མཆིས་ན་བུ་སྩལྡོ་སྩལད་དོ་ ། བུ་སྡུམ་པ་ཕུབ་པ་མ་མཆིས་
(112) ན། ཕ་སྩལ་དོ་ཕ་མ་མཆིས་ན་སྤྱུག་པ་སིའི་འབངས་སྀའི་བྲན ཁོལ་ཡུལ སོ་སོར་བཞེས་འཚོལ་ཅིག།
(113) མ་གུམ་ན་མ་ཕྱུང་པའི་ཆད་པར་སྡར་མ་འོ་དོམ་བཏགསྟེ་བཏགས་ཏེ་ འོག་རྟ་གཡག་གི་འོག་ནས་ཕྱུང་བ་སྩལྡོ་སྩལད་དོ་
(114) གཡག་གྱྀ་འོག་ནས་ཕྱུང་ན་ཕྱུང་པའྀ་ཕྱ་དགར་བུ་མོ་འམ་སྲིང་མོ་ཅིག་སྩལ་ཀྱང་རུང་སྲང་བཅོ་ལྔ་
(115) འཇལ་ཀྱང་རུང། ཏེ་གཅིག་སྩོལ་ཅིག། ༔༔། མྱི་མཉམ་བ་གཉིསླ་གཉིས་ལ་ གཅྀག་གཡག་གི་འོག།
(116) དུ་ཆུད་པ་ལ་གཅྀག་གིས་ག+ས་ མ་ཕྱུང་སྟེ། གཡག་གིས་བཀུམ། ན་མ་ཕྱུང་པའི་ཆད་པར་སྡར་མ་འོ་དོམ་
(117) བཏགསྟེ་བཏགས་ཏེ་ འོག་རྟ་བཀུམ་བ་སྩལྟོ༎ ། མ་གུམ་ན་མ་ཕྱུང་པའི་ཆད་པར་འོ་དོམ་བཏགསུ་བཏགས་སུ་ བསོ་བས་སོ་
(118) གཡག་གྀ་འོག་ནས་ཕྱུང་ན་ཕྱུང་བའྀ་པྱ་དགར་བུ་མོ་འམ་སྲང་མོ་ཞིག་དབངོ་དབང་ངོ་ ། བུ་སྲིང་མ་མཆི་
(119) ས་ས་མ་སྩལྡེ་སྩལད་དེ་ ཁོ་མ་འཚལ་ན་འོག་རྟ་སྩོལ་ཅྀག། ༔༔། མྱི་ངན་པ་ཞིག་གཡག་གྱྀ་འོག་དུ་ཆུད་
(120) པ་ལ་མྱྀ་དགེའ་ཞིག་གིས་མ་ཕྱུངསྟེ་ཕྱུངས་ཏེ་ ། གཡག་གིས་བཀུམ་ན་མ་ཕྱུང་པའི་ཆད་པར་འོ།
(121) དོམ་བཏགསྟེ་བཏགས་ཏེ་ འོག་རྟ་བཀུམ་པ་སྩལ་དོ། མ་གུམ་ན་མ་ཕྱུང་པའི་ཆད་པར་འོག་རྟས་བཅདེ་བཅད་དེ་
(122) གཡག་གྀ་འོག་ནས་འཐར་པ་སྩལྡོ་སྩལད་དོ་ ། གཡག་གི་འོག་ནས་ཕྱུང་ན༎ ཕྱུང་པའི་པྱ་དགར་
(123) བུ་མོ་སྩལ་དོ། བུ་མོ་མ་མཆིས་ན། སྲིང་མོ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། བུ་མོ་འམ། སྲིང་མོ་མ་མཆིས་སམ་
(124) སྩལ་དེ་ཁོ་ན་མྱི་འཚལ་ན་སྲང་བཅུ་སྩོལ་ཅྀག། ཕྱག་རྒྱའོ
(125) ཕྱག་རྒྱ
(126) ༎ མྱི་གཡགྀ་གཡག་གྀ་ འོག་དུ་ཆུད་པ། འབྱྀན་ཏེ་གཡག་གྱྀ་འོག་དུ་ཆུད་པ་དང་འབྱིན་མ་མྱི་གཉི༎
(127) ག་གུམ། པ། དང། མ་གུམ། པའི། ཁྲིམས་ལ།
༎ གཡག་གྱྀ་འོག་དུ་ཆུད་པ་འང་གཡག་གྱིས་བཀུམ་འཔྱིན་
(128) འབྱྀན་པའང་གཡག་གིས་བཀུམ་སྟེ་གཉིས་ག་བཀུམ་ན་སྔར་གཡག་གྱི་འོག་དུ་ཆུད་པའི་ལན་
(129) གྱྀས་འབྱྀན་པའི་རོ་རྫངསུ་རྫངས་སུ་ གཡར་ཅིག་སྩོལ་ཤིག། འབྱིན་མ་མྱི་གཡག་གྱིས། བཀུམ་གཡག་
(130) གྀ་འོག་དུ་ཆུད་པ་ནི་འབྱིན་མ་མྱྀ་ཡོན་ཏེ་མ་གུམ་དང་འབྱིན་མ་མྱི་རོ་རྫངས་ང+ས་ སུ་གཡག་གྱི་འོག་
(131) ནས་ཕྱུང་བའི་སྲང་གྲངསུ་གྲངས་སུ་ སྩལ་དུ་བསོ། འབྱིན་མ་འི་གཡར་བཀུམ་ན་གཡར་གྱི་སྐྱིན་པ་
(132) རྔན་པའི་སྲང་གྲངས་ལ་མ་གཏོགས་པར་སྩོལ་ཅྀག། ཕྱག་རྒྱའོ་
(133) ཕྱག་རྒྱ

(134) ༄༅། མྱིག་གཡག་གྱྀ་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ་གཅྀག་གིས་གཡག་དྲངསྟེ་དྲངས་ཏེ་ གཡག་དྲང་དུ་མ་རུང་ན་། མྱི་
(135) བགུམ་པའི་ཁྲིམས་ལ།
གཡག་གྱྀ་འོག་དུ་ཞང་ལོན་ཞིག་ཆུད་ཀྱང་རུང་རྨང་པ་ཞིག་གཡག་གྱི་འོག་
(136) དུ་ཆུད་པ་ལ་གཅིགས་གཡག་དྲངསྟེ་དྲངས་ཏེ་ ། ཕྱིང་པས་དྲངས་ཀྱང་རུང་ཐག་པས་དྲངས་ཀྱང་རུང་གཞུས་
(137) དྲངས་ཀྱང་རུང། ཇྀས་དྲངས་ཀྱང་རུང་གཡག་ལ་རེག་པར་སྙོགསྟེ་སྙོགས་ཏེ་ གཡག་མ་རུང་སྟེ་གཡག་གྀས།
(138) མྱི་བཀུམ་ན། བཀུམ་དུ་བསོ་བས་སོ་ ། མ་ཕྱིན་པ་ལ་ཆད་པ་མ་མཆིསོ་མཆིས་སོ་ ༎ ༎ ། ཕྱག་རྒྱ
(139) ཕྱག་རྒྱ
(140) ༄༅། མྱི་གཡག་གྱི་འོག་དུ་ཆུད་པ་མྱི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཕྱུང་པའི་ཁྲིམས་ལ
(141) གཡག་གྱི་འོག་ནས་ཕྱུང་བའི་འབྱིན་མ་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཕྱུང་ཡང་རུང། ཁྲིམས་
(142) གྱྀ་སྲང་གྲང་ལ། འགོདུ་འགོད་དུ་ བསོ་བས་སོ་ ཕྱག་རྒྱ
(143) ཕྱག་རྒྱ
(144) ༄༅། ཞང་ལོན་མན་ཆད། དམངས་ཡན་ཆད་བྲིའི་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ་ཕྱུང་པ་དང་མ་ཕྱུང་
(145) པའྀ་ཁྲིམས་ལ།
བྲྀའི་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ་མ་ཕྱུངསྟེ་ཕྱུངས་ཏེ་ ། འབྲི་མྱི་བཀུམ་དང་ཞང་ལོན་
(146) བཀུམ་ཀྱང་རུང། རྨང་ཞིག་བཀུམ་ཀྱང་རུང་གཡག་གིས་བཀུམ་དང་ཆད་པ་ཁྲིམས་
(147) གཅྀགོ་གཅྀག་གོ་ ། འབྲིའི་འོག་དུ་ཆུདེ་ཆུད་དེ་ མ་གུམ་ཞང་ལོན་ཟངས་གྱི་ཡྀགེ་པ་ཡན་ཆད་ཅྀག་གིས།
(148) གཅྀག་ནང་མ་ཕྱུང་ན་མ་ཕྱུང་བའི་ཆད་པར། འོག་རྟས་བཅདེ་བཅད་དེ་ འབྲིའི་འོག་ནས་འཐར་པ་སྩལ་
(149) ཏོ་། འབྲིའྀ་འོག་ནས་ཕྱུང་ན་ཕྱུང་བའི་བྱ་དགར་འོག་རྟ་སྩོལ་ཤིག། འབྲིའི་འོག་དུ་ཆུདེ་ཆུད་དེ་
(150) མ་གུམ་བ་གཙང་ཅེན་མན་ཆད་དམངས་ཐ་མ་ཡན་ཆད་ཅྀག་སྟེ་གཅིག་གིས། ཅིག།
(151) མ་ཕྱུང་ན་མ་ཕྱུང་བའི་ཆད་པར་འོག་རྟས་བཅདེ་བཅད་དེ་ འབྲིའི་འོག་ནས་འཐར་པས་སྩོལ།
(152) ཤིག། ཕྱུང་ན་ཕྱུང་བའི་བྱ་དགར་རྟ་གཞི་ཅྀག་སྩོལ་ཅིག༎ ༎ མ་གུམ་བ་ཟངས་གྱི་ཡྀགེ་པ་
(153) ཡན་ཆད་ཅྀག་སྟེ་གཙང་ཆེན་མན་ཆད་ཅྀག་གིས་མ་ཕྱུང་ན། མ་ཕྱུང་པའི་ཆད་པར།
(154) འོ་དོམ་བཏག་སྟེ་རིང་རེས་རེས་ཅིག་གིས་བཅདོ་བཅད་དོ་ ། འབྲིའི་འོག་ནས་ཕྱུང་བའི་བྱ་
(155) དགར། གནག་གྲུས་ཅིག་སྩོལ་ཤིག། འབྲིའི་འོག་དུ་ཆུད་མ་གུམ་པ་གཙང་ཅེན་
(156) མན་ཆད་ཇིག་སྟེ། ཞང་ལོན་ཟངས་གྱི་ཡྀགེ་པ་ཡན་ཆད་ཇིག་གིས་མ་ཕྱུང་ན་མ་ཕྱུང་པའྀ་
(157) ཆད་པར་འོག་རྟས་བཅདེ་བཅད་དེ་ འབྲྀའི་འོག་ནས་འཐར་པ་སྩོལ་ཤིག། འབྲིའྀ་འོག་ནས། ཕྱུང་
(158) ན་ཕྱུང་པའྀ་བྱ་དགར་འོག་རྟ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། ཕྱག་རྒྱ
(159) ཕྱག་རྒྱ
(160) ༄༅། གཡག་དང་འབྲིའྀ་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལས་གམ་ན་མཆིས་པས་མ་ཕྱུང་ན་གང་སྡར་མ་གཅིག་
(161) འོ་དོམ་གདགས་པའྀ་ཁྲིམས་ལ།
ཞང་ལོན་མན་ཆད་དམངས་ཐ་མ་ཡན་ཆད་གཡག་དང་འབྲྀའི་
(162) འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ་གྲོགས་པོའམ་གཡོག་བྲན་ཞིག་གན་ན་མཆིས་མཆིས་ཏེ། གཡག་
(163) དང་འབྲྀའི་འོག་དུ་ཆུད་པ། མ་ཕྱུང་ངམ། གྲོགས་མ་བགྱིས་ན་གམ་ན་སུ་ཉེ་བར་མཆིས་པའྀ་
(164) རྣམས། གྱྀ་ནང་ནས་ཞ་ལྕེར་སྤྱངསྟེ་སྤྱངས་ཏེ་ ། གང་སྟར་མ་གཅིག་འོ་དོམ་གདགས་པའྀ་ཁྲིམས་ལ་བབ་
(165) ན་འོ་དོམ་གདགསོ་གདགས་སོ་ ། གཞན་ནྀ་འོ་དོམ་མྱི་གདགས་པར་སྟོང་ཇི་བབ་པ་འཇལོ་འཇལ་ལོ་ ཕྱག་རྒྱ
(166) ཕྱག་རྒྱ
(167) ༄༅། ཞང་ལོན་ཟངས་གྱི་ཡི་གེ་པ་ཡན་ཆད་གྱི་བུ་ཚ་དང་ཡ་ལག་ལ་ཡྀ་གེ་མཆིས་ན་མདའ་རྔུལ་
(168) བ་དང་གཡག་དང་འབྲྀའི་འོག་དུ་ཆུད་ན་ཡྀ་གེས་དཕྱེ། པའི་ཁྲིམས་ལ།
ཞང་ལོན་ཆེད་པོ་མན།
(169) ཆད་ཟངས་གྱྀ་ཡིགེ་པ་ཡན་ཆད་གྱི་བུ་པོ་སྤད་ཕན་ཆད་ཕ་སྤུན་སྤད་ཚུན་ཆད་ཡྀགེ་མཆིས་སྟེ་མདའ་རྔུལ་
(170) པ་དང་གཡག་དང་འབྲྀའི་འོག་དུ་ཆུད་པ་ལ་གཏོགས་ན་ཁོ་ན་ཡྀགེ་ཇི་ལ་གཏོག་པའྀ་ཁྲིམས་
(171) བཞིན་དུ་བགྱིའོ། ཡིགེས་བྱས་བུ་འང་རུང་ཕ་ལ་མ་གཏོག་སོ། ཕུ་པོ་ནུ་བོ་ཡང་རུང་གཅིག་ལ།
(172) གཅྀག་མ་གདོགསོ་གདོགས་སོ་ ། ཕྱག་རྒྱ
(173) ཕྱག་རྒྱ
(174) ༄༅། རི་དགས་གྱྀ་དོམ་ཐང་དང་སང་མདའ་ཕྱི་མདའྀ་ཐང་དང། རི་དགས་ལ། མདའ་གྲངས་བརྩིའ།
(175) བ་དང་རི་དགས། ཁོངས་ནས་ཤོར་པ་དང་ཕྱི་ཤ་མྱི་གནང་པའི་ཁྲིམས་ལ།

(176) ། རི་དགས་ཁུམས་ན། དོན་དབང་བའི་ལ་ཐང་ལ། རི་དགས་བཀུམ་སྟེ་དོན་
(177) དབང་བ་ནྀ་གཡག་ཅིག་ལ་མདའ་དྲུག་དུ་རྩིའི་སྔའ་མདའ་དབང་པ་ནི་ཐུར་ཐུར་
(178) གཡོན་ལོགསུ་ལོགས་སུ་ མཐོ་གང་ཡོན་པོར་བཅདེ་བཅད་དེ་ གཡས་ལོག་གྱི་འཁོ་བ་རྩིབ་མ་ལོགས་དབངོ་དབང་ངོ་
(179) རྔ་མ་དང་སྙིང་དང་བྲང་དང་ལྕེ་དང་ཁྲག་ཕྱེད་དང། རྩ་རྒྱུས་དང་དེ་རྣམས་སྔ་མདའ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། ཕྱི་མདའ་
(180) དབང་པ་ནྀ་གཡོན་ལྦགས་གྱི་རྩིབ་མའྀ་ལྒོ་པ་དང་ཁྲག་ཕྱེད་དང་ནང་རོལ་ཆུ་སྤྱུག་དང་
(181) གཤུལ་རྒྱུས་དང་དེ་རྣམས་ཕྱི་མདའ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། ཡང་མདའ་ནི་རྩྀབ་མ་གཡས་པ་དབངོ་དབང་ངོ་
(182) བཞི་མདའ་རྩིབ་མ་གཡོན་ལོགས་དབངོ་དབང་ངོ་ ། ལྔ་མདའ་རྐང་སླ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། དྲུག་མདའ་ལག་
(183) སླ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། འབྲི་གཅྀག་ལ་མདའ་གསུམ་དུ་བརྩིའོ། སྔ་མདའ་དབང་པ་ནི་ཐུར་ཐུར་
(184) གཡོན་ལོགསུ་ལོགས་སུ་ མཐོ་གང་ཡོན་པོར་བཅདེ་བཅད་དེ་ གཡས་ལྦགས་ལྒོ་བ་དང་རྔ་མ་དང་བྲང་སྙིང་
(185) ལྕེ་ཁྲག་ཕྱེད་དང་གཤང་དང་ད+ང་ རྩ་རྒྱུས་དང་ད+ང་ དེ་རྣམས་སྔ་མདའ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། ཕྱི་མདའ་དབང་བ་ནི་
(186) རྩྀབ་མ་གཡོན་ལོགས་གྱྀ་ཁོ་པྀ་དང་ད+ང་ ཁྲག་ཕྱེད་དང་ད+ང་ ནང་རོལ་ཆུ་སྤྱུག་དང་ད+ང་ བོག་བོག་དང་ད+ང་ གཤུལ་རྒྱུས་
(187) དང་ད+ང་ དེ་རྣམས་ཕྱྀ་མདའ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། ཡང་མདའ་དབང་བ་ནི་མཇིག་པའི་ལྒོ་བ་དང་སླ་བཞི། དབངོ་དབང་ངོ་
(188) ༎ ཤ་བ་དང་རྐྱང་མན་ཆད་དགོ་བ་ཡན་ཆད་མདའ་གཉིས། སུ་བརྩིའོ། སྔའ་མདའ་ནི་ཕག་སྤ་དང་སྙིང་
(189) དང་བྲང་དང་ལྕེ་དང་ཁྲག་ཕྱེད་དང་རྩ་རྒྱུས་དང་དེ་རྣམས་སྔ་མདའ་དབངོ་དབང་ངོ་ ། ཕྱི་མདའ་དབང་པ་ནི་མཇིང་ཤུན་ནོ་