Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1075

Pelliot tibétain 1075
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Law of theft.

2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, 41 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (70).

3. References :

Choix II (pls. 416-417).

Lalou (1939-1961: II, 53) [P.Translit.],Uray (1979: 277, n.4), Ren (1983), Wang and Chen (1983a: 36-38) [I.Trans.], Wang and Chen (1983b: 60-64) [I.Translit.], Yamaguchi (1983: 806-807) [P.Trans.], Gnya' gong (1995: 307-308) [I.Translit.], Xu (2001: 37-51).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [-]u [---] [རྐུན?] [---]mch[-]g གཅིག། gc[i]g/ [-]u [-]rang [---]ཕྱུགphyu[g] [-]na[-]
(2) དུ་མཆྀས་པ་ཆལད་འཇལོ་འཇལ་ལོ་ ། སྲང་བཞི་མན་ཅད་སྲང་གསུམ་ཡན་ཅད་གྱི་ཁྲ་
(3) ཞིག་རྐུསྣ་རྐུས་ན་ ། རྐུན་པོ་དུ་མཆྀསྤའྀ་མཆྀས་པའྀ་ ར་མགོ་གཅིག་དགུམོ་དགུམ་མོ་ དེའི་འོག་ན་ར་མགོ་
(4) པ་གཅིག་ཤུལ་ཉེ་པར་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་ དེའི་འོག་དུ་རྐུན་པོ་དུ་མཆྀས་པས། ཆལད་འཇལོ་འཇལ་ལོ་
(5) སྲང་གཉིས་ཞོ་བདུན་ནམ་གཉིས་མན་ཅད་སྲང་གཉིས་ཡན ཆད ཁྲ་ཞིག་མྱི་
(6) ཅྀག་ཅ+ག་ གྱྀས་རྐུས་ན་ཁོ་ན་དགུམོ་དགུམ་མོ་ མྱྀ་གཉིས་གྱི་རྐུས་ན་ཆལ་འཇལོ་འཇལ་ལོ་ ། སྲང་གཅིག།
(7) ཞོ་བདུན་ནམ་གཉིས་མན་ཅད། ནམ་ཅིག་ཡན་ཅད་གྱི་ཁྲ་ཞིག་རྐུས་ན་རྐུན་
(8) པོ་དུ་མཆྀས་པ་ཀུན་ཆལ་འཇལོ་འཇལ་ལོ་ ཕྱག་རྒྱའ
(9) ༄༅༔། བཙན་མོ་ལྕམ་སྲུ་དང་ད+ང་ ། ཇོ་མོ་དང་ད+ང་ ། ཞང་ལོན་མན་ཅད་དམངས་ཡན་ཅད་གྱི་ཁང་
(10) པ་དང་ད+ང་ ས་མ་དང་ད+ང་ སྤྲ་དང་ད+ང་ བང་པ་དང་ད+ང་ ། དོང་དུ་རྐུན་པོ་ཞིག་ཞུག་པ་ལ་ལག་དུ་མ་ཐོག་
(11) ཟན་པའྀ་ཁྲིམས་ལ
༎ བཙན་མོ་ལྕམ་སྲུ་དང་ད+ང་ ཇོ་མོ་དང་ད+ང་ ཞང་ལོན་མན་ཅད་དམངས་ཡན་ཅད་
(12) གྱྀ་ཁང་པ་དང་ད+ང་ ས་མ་དང་ད+ང་ སྤྲ་དང་ད+ང་ བང་བ་དང་ད+ང་ དོང་དང་ད+ང་ ། འདྲོན་པོའི་ཕྱེས་འབྲང་དང་ད+ང་ ། འདི་རྣམས་
(13) ལས་སྩོགས་པའྀ་ནང་དུ་རྐུན་པོ་ཞིག་ཞུགསྟེ་ཞུགས་ཏེ་ དཀོར་ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིནད་ན་
(14) སྲང་གཉིས་མཆྀས་པ་ཡན་ཅད་གྱྀ་ནང་ཞུགསྤ་ཞུགས་པ་ ལས་ཟིནད། ན་རྐུན་པོ་ར་མགོ་
(15) པ་གཅིག་ཕུ་རིང་དུ་ཤུལ་རིང་པོར་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་ ། སླད་ན་དུ་མཆྀས་པ་ལ་སྲང་གཉིས།
(16) རྐུས་པའྀ་ཐང་དུ་རྐུད་ཕོབ་ཤིག༎ སྲང་ཉིས་སུ་མ་འཙལད་པ་མན་ཆད་གྱི་ནང་
(17) དུ་ཞུགས་ཏེ། དཀོར་ནོར་ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིན་ན་རྐུན་པོ་དུ་མཆྀས་གྱང་
(18) རུང་སྲང་ཕྱེད་རྐུསྟེ་རྐུས་ཏེ་ ། ཟིན་པའྀ ཐང རྐུད་ཕོབ་ཅིག། ཟིན་ཟིནད་པའྀ་པྱ་དགའ་ནྀ་རྐུན་
(19) པོ་སྤྱུགས་པའྀ་ནོར་ཕྱུག་། དང་ད+ང་ ཆལད་ཕབ་པ་ལ་བཀའ་གྲིམས་ཇི་དཔང་བའ།
(20) དང་བཞིནདུ་བཞིནད་དུ་ སྩལྡོ་སྩལད་དོ་ ཕྱག་རྒྱ།
(21) ༄༅༔། བཙན་མོ་ལྕམ་སྲུ་དང་ད+ང་ ཇོ་མོའི་སྩང་དང་ད+ང་ ཞང་ལོན་མན་ཆད་དམངས་ཡན་ཆད་གྱྀ་ནས་
(22) རྐུས་པའྀ་ཁྲིམས་ལ
བཙན་མོ་ལྕམས་སྲུ་དང་ད+ང་ ཇོ་མོའི། སྩང་དང་ད+ང་ ཞང་ལོན་མན་ཆད་དམངས་
(23) ཡན་ཆད་གྱྀ་ནས་ཞིག། རྐུས་ཏེ་ཟིན་ན་ཁལ་གྲང་དང་བྲེ། གྲངས་ལས་སྲང་དང་ཞོར་
(24) བརྩྀས། ལ་ནོར། རྐུས། པའི་ཁྲིམས་དང་ད+ང་ ཐང་གཅིག་གོ ཕྱག་རྒྱ
(25) ༄༅་༔། ཁྲོམ་གྱི་བྲང་མ་ལགས་པའ་བྲང་གཞན་ནས་རྐུས་པའྀ་ཁྲིམས ། ཁྲོམ་གྱི་བྲང་མ་ལགས་པའྀ་
(26) སླད་ན་འདྲོན་པོ་ཚོང པ ཞིག། གི། བྲང་ནས། རྐུས། ན། སྤྲ་ཞིག། གི། ནང་ནས། རྐུས། ཀྱང་རུང་ཁྱི། བྲང་ཞིག་
(27) གི་ནང་ནས་རྐུས། ཀྱང་རུང་རྩེའུ་བྲང་ང་ཞིག་ནས་རྐུས། ཀྱང་རུང་དེ་རྣམས་ཤིག། ལ། རྐུས་ན། ཁྱིམ་ཕུགས་ཕུག & s
(28) ། མ། ལགསོ་ལགས་སོ་ དེ་རྣམས་ལྟ་ཞིག། ལས་རྐུས། སུ། ལགས་ན་ལོད་སྲང། དུ། བརྩིས། ཏེ། ལོད། གྱི་
(29) རྟ་གྲངས་སུ་བརྩིསྟེ་བརྩིས་ཏེ་ ། རྟ་གྲང་གྱིས་དགུམ་པའི་ཁྲིམས་ལ་བབ་ནའང། དགུམོ་དགུམ་མོ་ ། སྤྱུགས་
(30) པའྀ་ཁྲིམས་ལ་བབ་ན་འང་སྤྱུགས་ཡུལ་ཉེ་རིང་གྱི་བཀའ་གྲིམས་གྱི་ཐང་བཞིན་
(31) དུ་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་ ། ཆལ་འཇལ་པའྀ་ཁྲིམས་ལ་བབ་ནང་ཆལ་འཇལོ་འཇལ་ལོ་ ཕྱག་རྒྱ
(32) ༄༅་ཞང་ལོན་མན་ཆད་དམངས་ཡན་ཆད་གྱྀ་ལྷ་རྐུས་པའྀ་ཁྲིམས་ལ ། ཞང་ལོན་མན་ཆད་
(33) དམངས་ཡན་ཆད་གྱྀས་ལྷ་ཞིག་རྐུས་ཏེ་ནོར་དུ་འཚལ་པ་ལས་ཟིན་ན་ལྷ་བླས་ཇི་རྐུས་
(34) པ་ཞོ་གྲངས་དང་ད+ང་ སྲང་གྲངསུ་གྲངས་སུ་ རྩིས་ལ་ཁྱིམ་ཕུགས་བཏབ་པའི། ཁྲིམས་དང ཐང གཅིག་གོ་
(35) ཕྱག་རྒྱ
(36) ༄༅་༔། བཙན་མོ། ལྕམས། སྲུ། དང་ད+ང་ ཇོ། མོའི། དཀོར་དང་ད+ང་ ། ཞང་ལོན་མན་ཆད་དམངས་ཡན་ཆད་
(37) གྱྀ་ནོར་རྐུས་པའྀ། རྐུན་ཆད་གྱྀ་ཁྲིམས་ལ
། བཙན་མོ་ལྕམས། སྲུ། དང་ད+ང་ ཇོ་མོའི། དཀོར་
(38) དང་ད+ང་ ། ཞང་ལོན་མན་ཆད་དམངས། ཡན་ཆད་གྱྀ། ནོར་བརྐུསྟེ་བརྐུས་ཏེ་ ། རྐུན་པོ་རྐུད་ཕབ་པའི་
(39) རྣམས། འགུལ་དུ ལང་སྲིད་ཁོའུ། ཆུང་གང་སྦོམ་མཐོ། གང་གྱིས། འཁོར། པ། གཅིག་ཞལ་ཅེ་པའི་
(40) རྒྱས། ཐོབསྟེ་ཐོབས་ཏེ་ ། ཐོགས་ཤིག། ཉ་ཚ། སུམ་རྒྱས། གཞུགས། ལ་མཁར། ལན་སླ། བ། རེ། རེ་གཅདོ་གཅད་དོ་
(41) [---]མ་ཁོར་བར་གུམ་ན། ཐུ་ཕོའི་མགུལ་དུ་ལང་