Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1085

Pelliot tibétain 1085
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Official dispatch forbidding excessive levies by Tibetans in Dunhuang.

2. Note : sheet. Complete text. Recto, 9 lines with a square vermilion seal at the right bottom corner and 3 oblique lines to fill the blank space. Verso, 1 line.

3. References :

Choix II (pl. 432, notice 16-18).

Lalou (1939-1961: II, 56) [P.Translit.],Yamaguchi (1981: 9, 14-15) [I.Translit., I.Trans.], Yamaguchi (1985: 492) [I.Trans.], Yamaguchi (1987-1988: vol.2, 39) [I.trans.], Wang and Chen (1988: 45 in Chinese, 70-72 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔། ཕོ་བྲང་ལྷན་ཀར་ནས༎ འབྲུགྀ་འབྲུག་གྀ་ ལོ་འྀ་དགུན་སླ་འབྲིང་པོ་འྀ་ངོ་ལ་བཀྱེ་འི་ཕྱག་རྒྱ་ཕོག་སྟེ།
(r2) ཤ་ཅུ་འྀ་རྩེ་རྗེ་ལ་མཅིད་སྩལ་པའ༎ རྒྱ་ཤ་ཅུ་པའི སྡེ་གཉིས་གྱྀ འབངས་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པའ༎ ཕོ་བྲང་དང། ཁྲོམ་ཆེན་
(r3) པོར༎ ལོ་ཐང་དུ་ཤ་ཅུ་ནས། སྤྱན་ཟིགས་ཏོང་ལྀ༎ དགུང་ལོ་རེ་རེ་ཞིང། ལན་རེ་ཙམ་ཞིག་རྫོང་བའ། བླ་འྀ་ལྡུམ་ར་
(r4) ཁ་དུ་མ་ཞིག་མངའ་བའྀ་ཐོག་གིས་ལྷག་པར་ཡང་འཙལ་ཏེ༎ རྗེ་བློན་འཕྲུལ་གྱྀ༎ བཀ་དྲིན་ལ། བདག་ཅག་
(r5) ལྷོ་བལ་མགོ་མཐོ་མཐོས་ཀྱང། སྒོ་སྒོར་ལྡུམ་རེ་རེ་ཙམ་བསྐྲུངས་པའྀ་ཐོག། ལོ་ཐང་བླ་སྐྱེས་ཡེ་མ་བྱུང་བར་
(r6) རྩེ་རྗེ་དགྀས་དག་གྀས་ རྟག་དུ་ར་མར་གནོན་ཅིང་ཕྲོགས་པ་སྟམས་ལས་བཆད་ཅིང་མཅིས་ན། སླན་ཆད་འབངས་ཀྱི་
(r7) ལྡུམ་ར་འཕྲོག་ཅིང་འཚེར་མྱི་གནང་བར༎ ནོན་ཐུར་གྱྀ་ཕྱག་རྒྱ་ཅི་གནང་ཞེས་གསོལ་པ་ལས༎
(r8) འདྀ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་སྩོལ་ཅྀག་ཆེས༎ ཞང་ལོན་ཆེན་པོ་འྀ་མཅིད༎ བློན་ཁྲོམ་བཞེར་དང། བློན་ལྷ་
(r9) བཟང་གསས་མཐོང་གྀ་སུག་རྒྱ་འོག་ནས་གཐད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་འཙོལ་ཅིག༎ (a square vermilion seal <) ཕོ་བྲང་ནས་བཀ་རྟགས་བཀྱེ (>a square vermilion seal)
(v1) ཤ་ཆུ་པ་འི་[འབངས?] [---]