Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1092

Pelliot tibétain 1092
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Private letter from Meng Phug wen to Shi shug and Shug shug.

2. Note : sheet. Complete text. Recto, 9 lines. Verso, 1 line.

3. References :

Choix II (pl. 436).

Lalou (1939-1961: II, 58) [P.Translit.],Wang and Chen (1983: 51-52)) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔། ཤི་ཤུག་དང་ཤུག་ཤུག་གཉིས་དང་ཨཱི་ནེང་དང་ཤིམ་ཤིམ་ལས་བསྩོགས་པའི་ཞ་སྔར།
(r2) ###ཕུག་ཝེན་གྱི་མཆིད་གསོལ་ས+ལ་ བའ་བ+འ་
(r3) པྱོགསུ་ཕྱོགས་སུ་ ཐུགས་བདེ་འཾ་མྱི་བདེ༎ སྙུན་མཆིད་ཡི་གེ་ལས་སྙུན་གསོལ་ཞིང་མཆྀས་ནའ༎ འདྲུལ་[---]སྩལད་
(r4) [བར] [-]i [---]གནང༎ ཅྀན་ཤི་ཤིས་བོང་བུ་ཤ་ཅུར་འབྱེརྟེ་པྱིན་མ་དག་བརྫངས་བར་བགྱིས་ནྀའ༎ ད་
(r5) ལྟར་འདྲུལ་སྔ་བ་ལ་བོང་བུ་བརྫངས་དུ་གསོལ༎ དོ་ཅིག་འདྀ་འི་ལོ་ཐོག་ཀྱང་གསང་ཁལ་བཅོ་
(r6) ལྔ་ཚུན་ཆད་ཚམ་འདུས་ཏེ༎ དེ་ལས་ཚུགས་ཚོད་དུ་བཞེ་སུ་གསོལ༎ བདགི་བདག་གི་ འདོན་ཙ་དང་སྦྱིང་པོ་
(r7) གསར་པ་ཞིག་ཐོབ་ནའ༎ ལེགས་གསར་པ་མ་ཐོབ་ན་སྦྱིང་པོ་རྙིང་པ་བརྫངས་དུ་གསོལ༎ བདག་ཀྱང་
(r8) སུག་ཡིག་གསོལ པ ཚམ་ནའ༎ མྱྀ་བདེ་བ་མ་མཆིས༎ བདག་ཀྱང་བོང་བུ་འདྀར་ཕྱིན་མ་ཐག་
(r9) ཤ་ཅུར་ཚེག་ཅྀག་མཆིའ་བར་འཚལ༎
(v1) (inverted<) ཤྀ་ཤུག་ལ་འབུལ་བའ། (>inverted) ༄༅༎ མེང་ཕུག་ཝེན་གྱི་སྒྱོ་ཡིག་