Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1111

[S_10647] + Pt_1111   -- The text is divided between two parts.
Or.8210/S.10647 + Pelliot tibétain 1111
    These Texts All the Texts Find both and  

1. Content : Accounts of two granaries in Dunhuang.

2. Note : sheet. Originally a single document divided into two collections. Recto, 2 lines on Or.8210/S.10647 (ll. 1-2) + 25 lines with a square vermilion seal at the right bottom corner and 5 oblique lines to fill the blank space on Pelliot tibétain 1111 (ll. 3-27). Verso, a title of this document written in Chinese (Or.8210/S.10647: Shennian sanyue liuri suancang hudou bi huican yin 申年三月六日算倉斛㪷畢迴殘印).

3. References :

Choix II (pl. 448, notice 17).

Lalou (1939-1961: II, 62) [P.Translit.],Wang and Chen (1988: 19-22 in Chinese, 44-48 in Tibetan) [P.Translit., P.Trans.], Iwao (2011) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(3) ཡིག[yi]g དཔེའdp[e]' ཕྱགphy[a]g རྒྱ་[ཆན]། ཇིj[i] གནང་ཞེསzh[e]s གསོལgs[o]l ནས༎ rགོད[r]g[o]d སྩང་ཚོགས་པའྀ་སྩང་དང། ཁྭ སྩངས་རྣཾ་གཉིས་གྱི་སྩང་རྩིས། སྤྲེའུ་l[o]'il[o]'[i]
(4) དཔྱིད་བགྱིས་པའྀ་གཉེར་ཡིག་དང་གཐུགས་ན༎ རྒྱ་ཤ་ཅུ་པ་རྒོད་སྩང་ཚོགས་པའྀ་སྩང་རྩིས། རྟའྀ་ལོའི་དཔྱིད་བགྱིས་པའི་གཞི་ལུས་ལས།
(5) ཁྲེ་ཅི་ཁལ་བརྒྱད་སྟོང་སུམ་བརྒྱའ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ཕྱེདང་ཕྱེད་དང་ དགུ་དང། ཁུང་ཆད་གཉེར་དུ་རྨ་བ། གྲོ་ནས་ཁལ་སུམ་བརྒྱའ་ཉི་ཤུ་བྱུང་བས་ནི་
(6) གཉེར་དུ་རྨས༎ རྟ་དང་ལུགི་ལུག་གི་ ལོ་ལ་ཤ་ཅུའྀ་གཙུག་ལག་ཁང་ནས། སྐུ་ཡོན་ནར་མ་དང་བླ་སྐྱེསུ་སྐྱེས་སུ་ མཛད་པའྀ་རྒྱུར་ཁ་བསྟན་པ། དང། ཤ་
(7) ཅུ་ཕྱོགས་ན་དགེ་འདུན་ཡུལ་ཟར་འཚལ་བའྀ་འཚལ་མ་དང། གསོལ་ཆང་དུ་གོད་པ་དང། སྡེ་རྗེས་སྐྱིན་བར་ཁ་བསྟན་པ་ལ་སྩོགསྟེ་སྩོགས་ཏེ་
(8) གོད་དོ་འཚལ་གྱི་སྡོམ། གྲོ་ནས་ཁལ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱའ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཆིག་དང། བྲེ་གང་ཕུལ་དོ༎ ཁྲེ་ཅི་ཁལ་བརྒྱད་བརྒྱའ་རྩ་ཕྱེདང་ཕྱེད་དང་
(9) བདུན་བྲ་སྲན་ཁལ་དགུ་བརྒྱའ་སུམ་ཅུ་ཕྱེདང་ཕྱེད་དང་ བརྒྱད་བྱུང་བས་ནི་གོད་དུ་དྲངས་ཁུངས་ཆད་གྱིས་ཀྱང་བཏོན། གྲོ་ནས་དང་བྲ་
(10) སྲན་གོད་ལྷག་པ་ཡང། ཟུར་ཆས་བརྩིས་ཏེ། ཁྲེ་ཅི་ཤོལ་ལས་དྲངས་ན། སྩང་གཞི་ལ་མཆིས་ཡང་དག་པའྀ་སྡོམ༎ ཁྲེ་ཅི་ཁལ་བཞི་
(11) སྟོང། དྲུག་བརྒྱའ་རྩ་བཅོ་བརྒྱད་དང། བྲེ་དོ༎ ཁུངས་ཆད་དུ་བཐབ་པ་ལས། གཉེར་དུ་རྨ་བའྀ་སྡོམ། གྲོ་ནས་ཁལ་སུམ་བརྒྱའ༎
(12) ཁྲེ་ཅི་ཁལ་སུམ་བརྒྱའ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཆིག་དང་བྲེ་གང། ༔༔། ཤ་ཅུ་ཁྭ་མངན་གྱི་རྟའི་ལོའི་དཔྱིད་རྩིས་བགྱིས་པའི་གཞི་ལུས་
(13) གྲོ་ནས་ཁལ་ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའ་དགུ་བཅུ་རྩ་ཕྱེདང་ཕྱེད་དང་ དགུ་དང་བྲེ་དགུ༎ ཁྲེ་ཅི་ཁལ་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའ་སུམ་ཅུ་རྩ་ཕྱེདང་ཕྱེད་དང་ བརྒྱད་དང་
(14) བྲེ་བདུན། ཁུངས་ཆད་ལས་གཉེར་དུ་རྨ་བའི་སྡོམ་གྲོ་ནས་ཁལ་བཞི་བརྒྱའ་ཉི་ཤུ་རྩ་ཕྱེདང་ཕྱེད་དང་ བཞི་བྱུང་བའི་སྟེང་དུ། རྟའི་ལོའི་སྟོན་
(15) རྒྱ་ཤ་ཅུ་པ་སྟོང་སྡེ་གསུཾ་ལ་རྐྱ་དྲུག་བརྒྱའ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་མཆིས་པ། རྐྱ་གཆིག་ཀྱང་ཁྭ་ཁལ་གཉིས་གཉིས་འབུལ་བ་བསྡོམས་ན་
(16) ནས་ཁལ་ཁ+ལ་ སྟོང་སུམ་བརྒྱའ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་བྱུང་བ་དང། སྤྱིར་བསྡོམས་ན། གྲོ་ནས་ཁལ་བཞི་སྟོང་བཞི་བརྒྱའ་དགུ་བཅུ་དང་བྲེ་དགུ།
(17) ཁྲེ་ཅི་ཁལ་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའ་སུམ་ཆུ་རྩ་ཕྱེདང་ཕྱེད་དང་ བརྒྱད་དང་བྲེ་བདུན་བྱུང་བས་ནི་གཉེར་དུ་རྨས། རྟ་དང་ལུགི་ལུག་གི་ ལོ་ལ་ཤ་ཅུ་གཙུག་
(18) ལག་ཁང་ཆེ་ཕྲ་ནས། སྐུ་ཡོན་ནར་མ་དང་བླ་སྐྱེསུ་སྐྱེས་སུ་ མཛད་པའི་རྒྱུར་ཁ་བསྟན་པ་དང། ཤ་ཅུ་ཕྱོགས་ན་དགེ་འདུན་ཡུལ་ཟ་
(19) མཆིས་པའི་ཚལ་མ་དང་གསོལ་ཆང་དུ་གོད་པ་དང། སྡེ་རྗེས་དང། སྔ་སྐྱིན་དུ་ནོས་པ་དང། རྒྱ་རྗེ་ལི་ཡུག། ཤ་ཅུ་ན་མཆིས་པའི་
(20) ཚེ། ནས་ཁལ་བརྒྱའ་དང་ཁྲེ་ཅི་ཁལ་བཅུ་ནོས་པ། སྩང་དམ་ཞག་གི་རྩིས་མགོ། རེག་ཟིག་དང་མྱི་སྦྱར་ཞིང་གོད་སྩལ་པར་
(21) ཞང་ལོན་ཆེད་པོས་གནང་ནས། གོད་སྩལ་པ་ལ་སྩོགས་པ། གོད་དོ་འཚལ་ཀྱི་སྡོམ། གྲོ་ནས་ཁལ་ལྔ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱའ་སུམ་
(22) ཅུ་རྩ་ཕྱེདང་ཕྱེད་དང་ བྲེ་གང་ཕུལ་གསུཾ། ཁྲེ་ཅི་ཁལ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་བྲེ་ལྔ་ཕུལ་དོ། བྲ་བོ་ཁལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་བྱུངས་བས་ནི་གོད་
(23) དུ་དྲངསྟེ་དྲངས་ཏེ་ ། གཉེར་གོད་ཁར་བཆད་ནས། ཁུངས་ཆད་གྱིས་ཀྱང་བཏོན། གོད་ལྷག་པ་ཡང་ཟུར་ཆ་བརྩིསྟེ་བརྩིས་ཏེ་ གནག་ལས་དྲངས་པའི་
(24) སླད་ན་སྩང་གཞི་ལ་མཆིས་ཡང་དག་པའི་སྡོམ། ཁྲེ་ཅི་ཁལ་སྟོང། ཆིག་བརྒྱའ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བྲེ་བརྒྱད་ཕུལ[ph]ul དོ༎
(25) ཁུངས་ཆད་ལས་གཉེར་དུ་རྨ་བའྀ་སྡོམ། གྲོ་ནས་ཁལ་བརྒྱའ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་བྱུངསྟེ་བྱུང་སྟེ་ འདི་རྣམས། སྤྲེའུ་ལོའི་
(26) དཔྱིད་སླན་ཆད་སོ་སོའི་སྩང་མངན་ལ་གཉེར་དུ་རྨ་བར་འབྱུངསྟེ་འབྱུང་སྟེ་ ། གཉེར་ཡིགི་ཡིག་གི་ དཔེའ་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་དུ་སྩལ་ཕ༎
(27) བློན་ཟླ་བཟང་དང། བློན་ཀླུ་བཟང་གི་གཡར་སྔར་ཞུས། ཀཾ་ལེགས་རྩན་གྱིས་སྤད༎ (square vermilion seal<) བདེ་བློན་གྱི་རྩིས་གྱི་ཕྱག་རྒྱ (>square vermilion seal)