Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1120

Pelliot tibétain 1120
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Recto, text regarding a levy of tribute (dpya'). Verso, letter draft during the period of Guiyi jun 歸義軍.

2. Note : sheet. Fragment. Recto, 24 lines. Verso, 4 lines.

3. References :

Lalou (1939-1961: II, 64) [P.Translit.],Uray (1981: 82, 89), Takeuchi (1986: 589-590).

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) kཡིས། [k]y[i]s/ བབ་ལས་'byu[ng བ] [-]s [བབ་པ]འིpa]'[i] རྣམས[r]nams ཕྲphr[a] བདརbd[a]r གྱིས་ཕྱནphy[a?]n ཅར། c[a]r/ ཆགསch[a]gs d[-] [n-] [s-]། [---]
(r2) ཕྱེ་བཞི། ཞེང་མདའ་གང་m[-] [---]དུ་ཕྱིན་པ། ལྷད་དང་སྐྱོན་མ་མཆིས་པ་མཚོན་དུ་བསྒྲལ་བའྀ་ཁ་leg[-] [---]
(r3) བབ་ཀྱི་རང་ནན་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་ཕུལ་ཅིག༎ རྒྱ་སྟོང་སར་ལ་བོད་རྐྱ་ཕྱེད་དང་བཅུ་མཆིས་པ་ལ་བབ་[---]
(r4) ཁྱིམ་ལྔ་མཆིས་པ་ལ་བབ་པ། གསེར་སྲང་ཕྱེད་དང་གཉིས་དང་ཞོ་གསུམ༎ ལྷ་སྲས་གཅེན་ཕངས་དང། [-]o [---]
(r5) [---]པ། གཙེ་རྗེ་དང། ཁྲྀ་སྤྱད་དང། དཔོན་སྣས་བསྡུས་ནས༎ སླུངས་ལས་རིངས་པར༎ ཁྱྀའི་ལོའི་དབྱར་སླ་ར་བྲbr[a?] [---]
(r6) འབུལ་བ༎ རས་ཡུག་གཅིག་ཀྱང་ཤ་ཅུའི་ཡུལ་ཐང་བཞིན་ནས་ཁལ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ཐང་དུ། རིན་ཤ་ཅུའི་རྒྱ་ལས་[---] [-]u[-] [-]u[-] [---]
(r7) དཔྱའ་འབུལ་བ༎ རྐྱ་ཉིས་བརྒྱའ་མཆིས་པ་ལས། སླད་ཀྱིས་དྲུག་ཆུན་ཀྱྀ་ཞིང་དམག་ནྀ་རྒྱ་ཁྲྀ་སྡེ་སྤྱི་བསྐོར་ཏེ་ཟུར་ལས་བཆད་ནས༎ དཔྱའ་བདེ་གམས་
(r8) སུ་འབུལ་བར་ཆད་པ་དང། མནབས་ཏོག་གྀ་ཤིང་རའྀ་སྤྱན་ཟིགས་ཀྱི་ལྷག་ནས་སུ་བསྒྱུར་བ་ལས་རིན་ཁ་བསྟན་ཏེ༎ རྒྱ་སྟོང་སར་སྟོང་སྡེ་གཅིག་ལ༎
(r9) རྐྱ་ཉིས་བརྒྱའ་སུམ་ཅུ་རྩ་ཕྱེད་དང་གསུམ་མཆིས་པ་ལ་ཕབ་པ༎ ཤ་ཅུ་གཙོ་རས་དར་ཀར་ཐུབ་པ་མདའ་བཅོ་ལྔ་པ་ཡུག དུ ཕྱིན་པ་བཟང་རབ་ཡུག་
(r10) ཉིས[ny?]is བརྒྱའ་སུམ་ཅུ་རྩ་ཕྱེད་དང་ལྔ༎ མདད་ཀྱྀ་ཡོ་བྱད་བླ་ཐབས་སུ་ཕབ་སྟེ། རས་དང་དུས་གཅིག་དུ་འདུན་སར་འབུལ་བ། གཏང་སོལ་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་ཤོག་
(r11) [---]ཚོན[tsh?]on སྣ་དགུ་ལས་བསྒྲལ་བ་སྣ་ཆིག་ཀྱང་ཡུག་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཞེས་བབ་ལས་འབྱུང་བ། སྣ་དགུ་ལ་ལེབ་རྒན། མཐོན། ཇ་གོང། ལྗང་ཀུ།
(r12) [-ཨོ]དམར་པོ། རྒྱ་སྐེགས་ཁ། མཐིང་ཀ། རྨ་ལས་བསྒྲལ། སྣ་ཅིག་ཀྱང་ཡུག་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག༎ དམྱིག་མངས་ཀྱི་རྡེའུ་དཀར་ནག་སྲུབ་
(r13) [-]yad མ་བརྒྱའ༎ ཤོག་ཤོག་ཤ་ཅུ་པ་ཡུག་སུམ་སྟོང་སུམ་བརྒྱའ་བཞི་བཅུ༎ གསེར་དངུལ་གྱི་རྣམས་ཀྱང། ཤོག་རས་དང།
(r14) དུས་གཅིག་དུ་ཕུལ་ཆིག༎ མོལ་གོ་ལྷ་བཟང་གིས་སྤད༎ ༔༎ བབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་བྱུང་བ་བཞིན༎ སྟོང་སར་སྟོངs[t]ong
(r15) སྡེ་གཅིག་ལ༎ བོད་རྐྱ་ཕྱེད་དང་བཅུ་ལ༎ གསེར་སྲང་བདུན་དང་ཞོ་གཅིག༎ སྟོང་ཀུད་པ་ཁྱིམ་ལྔ་ལ༎ བsཨེརb[s]e[r?] [---]
(r16) དང་གཉིས་དང་ཞོ་གསུམ༎ གསེར་སྤྱིར་བསྡོམས་ན་སྲང་དགུ་བབ་པ༎ སྲང་ཕྱེད་དང་ལྔ་དང་ཞོ་གསུམ་[---]
(r17) ཕུལ༎ སླད་ན་གསེར་སྲང་བཞི་དང་ཞོ་གཅིག༎ གསེར་དངོསུ་དངོས་སུ་ མ་འབྱོར་ནས༎ གསེར་སྲང་གཅིག་[-]I [---]
(r18) དྲུག་དྲུག་ཕུལ་བ༎ སྡོམས་ན། དངུལ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞྀ་དང་ཞོ་དྲུག་དང༎ སྟོང་སར་སྟོང་སྡེ་[---]
(r19) རས་མདའ་བཅོ་ལྔ་པ་ཡུག་རེ་བསྡུས་ཏེ། བསྡོམས་ན། རས་ཡུག་ཉིས་བརྒྱbrg[y]a སུམs[u]m ཅུc[u] རྩ་ཕྱེདph[y]ed དང་གསུམg[sum?] [---]
(r20) སོལ་གྱི་རྒྱུ། ཤོག་ཤོག་མཚོན་ཆན་སྣ་དགུ་sbgral པ། སྣ་ཆིག་[---]
(r21) མཚོན་སྣ་ཅིག་ཀྱངkya[ng] བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག༎ དཔྱའdp[ya'?] [---]
(r22) ཡུག་སུམ་སྟོང་sཨུམ[s]u[m] བརྒྱའ་བཞི་བཅུ་འདི་[---]
(r23) སར་གྱི་སྡེ། ཅང་ཀླུ་རྟོན་དང་[-ཨོ] [---]
(r24) གཟིག་བཞེར་སྨོནs[m]on ལེགསle[gs?] [---]
(v1) [---]པ་བའ་ཐ་ཡས་ཀྱི་བྱང་ཅུབ་སམ་པའ། ཡུ་ཐེན་གྱི་ཤེ་ཞིན་ཐེན་[---]༎
(v2) [---]། ཤ་ཅུའི་དབངས་པོ་ཛོ་ཤང་ཤི་གྱིས་མཆིས་གསོལ་བའ༎ ཤེ་ཞིན་རྗེ་འཕྲུལ་ཀྱི་ཞ་སྔ་ནས་
(v3) [---]༎ གནམ་ས་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང༎ ཕྱོགས་བཞི་འི་འབངས༎ ནམ་ཀའི་སྐར་མ་ལ།
(v4) [---]མོས་པའི་སྐྱིབ་སུ༎ ཐུགས་ཀུན་ལ་ཁྱེངས་ཅིངས༎ བངས་མརྫོད་ཀྱིང་ཀོར་མང་པོར་མ་