Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1194

Pelliot tibétain 1194
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Animal (sheep) sacrifice during the funeral rituals.

2. Note : scroll. The beginning is missing. Recto, 77 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (83).

3. References :

Choix II (pls. 479-481),Choix IV (50-52) [I.Translit.].

Lalou (1939-1961: II, 80) [P.Translit.],Stein (1971: 479, 512-516) [P.Translit., P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---] [ལུག?]བུ་མྱེད་དེ་དའི་[སྣོ(/སྡོ)]དང་ཐོང་tho[-] [---]
(2) [---]བུ་འི་ཚབ་མ༎ བུ་ཐེ་ཞོན་ནེ་ཞོན་བུ་མ་མྱེད་མ་རུ་རུང་གིས་གསུང་ནས༎ gi[-] [---]
(3) ཡབ་དགའ་ཟིན་དེའི་ཆེད་པོ་འྀ༎ པོ་བྲང་རེ་བོ་གནག་གི་འབྲུམ་དུ༎ སྟེ་སེ་ཅུང་གྲུ་བཞི་[བཅས?] [---]
(4) [བདང?]བཚུགས་བྱ་དགྱི་བཞི་ཡང་གནམ་དུ་སྤུ་དད་ཏེ་ཕོ་མ་ཐིང་སྔོན་བས་ལ་བྲོས། ས་རི་[---]
(5) ས་[---]སྟེ་ཕ་གཤེན་རབ་མྱི་བོ་དང་དུར་ཤེན་གཤེན་ རྨ་ད་དང་སྒལ་ཤེན་གཤེན་ ཐོའུ་ཡུག་ཞལ་ན་རེ། [---]
(6) [---]ཞོན་ནི་བུ་[མ?] [མྱེད?]ཀྱི་ཁྱོད་ཀྱི་སྨན་ཐང་ཐང་[བརླ?]མ་ནི། སྲིན་ཨག་[སེ?] [རྒྱལ?]པ་འིས་ka[-]
(7) [---]ལ་སྟེན་བྱང་དུ་[འཆལ(/འཚལ)]ཏེ་མ་སྲིན་དུ་རྫུས་ཀྱིས་མྱེད་དོ་མ་དྲེད་མོར་ནི་རྫུས་ཀྱིས་མྱེད་
(8) [མ?] [སྲིན?]རྫུས་ཀྱི་ཆབ་མ་[དུ(/རུ)]། སྦྲང་ཆང་ཁྱལ་ཁྱིལ་དུ་སྦྲང་ཟི་མ་གོང་ཏེ་[དུལ?]གྱིས་སྦྲང་རྩི་དངར་
(9) ལ་[གསོས?]། སྦྲང་རྩི་དངར་ཟ་ཟ་ན། སྦྲང་པྱུག་ཚར་ཏེ་མཆིས་ན་བུ་གསོའི་[སྒྱད?]ནས་སྤང་[སྣར?]
(10) [---]ནོང་དུ་མ་དགོ་དང་ད+ང་ དེ་རུ་མཇལ་ཏེ། མ་དགོ་འིས་བུ དེ་[རུ?] གསོ་གསོ་ནས། དངར་བྱང་བྱང་ནི་[---]
(11) [---]ཀྱི་ཞོ་ཉུག་པྱང་པྱིང་ནི་སྦྲང་ནུ་མ་འི་རྩི། བུ་མ་མྱེད་ཀྱི་གོ་ནི་མ་དགོ་མོ་སྤང་སྣར་གཡེལ་[གོ?] [---]
(12) མ་[---]འིས་བགྱིསྟེ་བགྱིས་ཏེ་ ། ད་དགའ་ཟེན་ཏེ་ཆེན་པོའི་དཀོར་གཡང་ངོ་རྩའི་བུ་སྤྱངཁུཁུ་སྤྱང་ཁུ་ཁུ་ ཉ་སྐྱེས་ཏོ་d[-] [---]
(13) ནེ་[---]བུ་[རླག?]སྟེ་ཟེར་ཏོང་ཏོང་གཡུབ་བུན་པུན་ཞིང་མཆིས་སྟེ། ལུག་བུ་མྱེད་ཀྱི་ནི་བུ་རུ་ཏེ་[ཞོན?]
(14) ནེ་[ཞོན?]བུ་མྱེད་བུ་རུ་བགྱི་འཆལོ་འཚལ་ལོ་ གསུང་ནས་གཡང་མོ་ངོ་རྩ་ནི་བུ་ཐེ་ཞོན་ནེ་ཞོན་བསྣམ་ཤིང་
(15) [---]བསྐོར་བསྐོར་ན་ནི་bu[-]གདའ། བལྟག་བལྡག་ནི་དབོ་ཚ་གདའ་སྟེ་[དད?] [---]
(16) ནི་[---]ཞིང་མཆིསོ་མཆིས་སོ་ ། ཕ་གཤེན་རབ་མྱི་བོ་དང་དུར་ཤེན་གཤེན་ རྨ་དའི་ཞལ། [---]གཡང་ངོ་རྩ་ཁྱོད་[---]
(17) བུ་[-]yad ནི་བུའི་སྐྱིན་བ་རླག་གི་ནི་ཆབ་མ་འོ་འབའ་འབའ་ནི་བོས་ཤིང་སོངཤིག་སོང་ཤིག་ གཤིན་པྱིར་དུ་མ་
(18) གསོན་འགྲོ་མོད་མ་སྨན་ཐང་ཐང་བླ་མའི་གོ་མ་དགོ་མོ་ཡར་གྱིས་གསོས་ཏེ་མ་དགོ་བྲེང་ནི་
(19) [མའི?]གོ་མཛོད་ཆིག། སྦྲང་རྩི་ཉག་ཉུག་ཀྱང་ལོའི་ནི་བརྒྱགས་ལགས་མོད། ད་ཆོས་གསར་མ་ལགསོ་ལགས་སོ་ ཁར་
(20) [བནི?]རྙིང་གི་ལུགསོ་ལུགས་སོ་ ། འོ་ན་བུ་ཏེ་ཞོན་ནེ་ཞོན་ལ་ཕན་ཆིང་བསོད་དོ། བུ་མ་མྱེད་ཀྱི་གོ་ཡང་དེ་ལྟར་གོ་མ་བུ་
(21) མྱེད་ཀྱི་གོ་ཡང་དེ་ལྟར་གོ། དི་རིང་སང་ལྟ་ན་མྱི་སྨོ་པ་ཡང་ཆོ་ལས་སྨོསོ་སྨོས་སོ་ ། ཤི་བའི་ཕ་དང་མ་སྨོས་བུ་[---]
(22) ཀྱི་ཕ་མས་ལསུ་ལས་སུ་ ལྷ་མཆོད་མཆོད་ན་མགོསུ་མགོས་སུ་ ལྷ་མ་འགོསྟེ་འགོས་སྟེ་ དམུ་དག་དཀར་པོ་གྱང་དུ་བཆདོ་བཆད་དོ་ སྐྱིན་བ་དར་[---]
(23) [མཉེད?] [---] [གྱིས?]མ་འཚབས་མ་ཛིལ་དུ་ནི་གནམ་རྡིབ་ན་དཀ་དཀའ་ བ་ནི་རིས་མ་རྟོན་དཀྲ་དུང་བུད་གཤེགས་ན་pha[-] [---]
(24) པ་[ལྟས?] [ལོནད(/ལིནད)]། དུ་མོད་གནམ་གང་ལ་ཕ་དང་ནི་གཏམ་བགྱི་མོད་གནའ་འི་གཐམ་བགྱིས་དའི་སྲུང་དུ་
(25) ལོ་གཏམ་བྱས་ན་མྱང་རོ་ནི་རྨད་དུ་གདའ་འོ༎ མ་དྲིན་དྲིན་ནི་[འབོད(/འགོད)]ཆིང་འདུགོ་འདུག་གོ་ ། དངར་ཞོ་དངར་ནི་འདི་ན་
(26) ཡོད་དོ། བུ་མཐོ་ལ་རུ་ཡང་མ་ཕྲང་ཤིག་དམའ་རབ་དུ་ནི་མ་ཚིན་ཆིག། མ་སྦྲང་ཅི་ཉག་ཉུག་ཀྱང་འདི་ན་ཡོདོ་ཡོ & དོ་ཪཱེཨཱཌ༔་ཡོད་དོ་
(27) མ་དགོ་འི་ཞོ་ག་[གུག(/བུག)]མོ་ཡང་འདི་ན་ཡོད་དོ་གདའ་པྱེ་མར་འདའ་འདེ་ཡང་འདི་ན་ཡོད་དོ་བུ་གཉེན་འོ་
(28) [བྱམས?]ཀྱི་སྲིས་དོན་ནོ་བུ་མ་འདོད་མ་ལ་ལྟོས་ཤིག་ནུ་སྲུ་འདོད་ནི་སྲུ་ལ་ལྟོས་ཤིག། བུ་འདོད་ནི་ཞང་ལ་[ལྟོས?]
(29) ཤིག་ཆར་ཡས་བབ་པྲུ་གསོལོ་གསོལ་ལོ་ [sji?]མས་ལངས་ཀྱྀ་སྐྱབས་གསོལ་ལོ༎ བུ་ཆང་ཕ་དང་གཏམ་བྱ་མོད་བོན་དང་
(30) སྲུང་བླངོ་བླང་ངོ་ ། བུ་ཁྱོད་མ་ཡིན་སྙམ་སྟེ་མ་ཡིན་ནོ་བུ་ཁྱོད་མ་ནི་སྲིན་མོར་sjus ཀྱིས་མྱེདོ་མྱེད་དོ་ དྲེད་མོར་sjus ཀྱིས་མྱེདོ་མྱེ & དོ་ཪཱེཨཱཌ༔་མྱེད་དོ་
(31) ། [མའི?]ལག་ན་ཐག་ཟངས་གཟངས་རིངས་ཁྱེར་ཏེ་པུ་རྐང་པ་གཆགོ་གཆག་གོ་ ཟེར་རོ་བུ་མའི་ལག་ན་མཐིང་གི་ནམ་[---]
(32) ཁྱེར་ཏེ་བུའི་དམྱིག་བྲུ་འིས་ཟེར་རོ། གསོན་གཤིན་ཤེད་མྱི་མཐུན་ནོ་གསོན་གཤིན་བརྡ་མྱི་མཇལད་ཏོ་ཉིང་ཞིང་ག་
(33) [གཆིག?]མཚན་ཞིང་དགོངས་མྱི་མཐུན་བུ་ཤི་བ་དང་མ་གསོན་གཉིས་ཀྱང་གསོན་གཤིན་བརྡ་མྱི་m[-]
(34) ལོ་བུ་གཤིན་དང་ནི་མ་གསོན་གཉིས་བྱེ་འིས་མྱེད་དོ་མ་འདོད་ནི་མའི་གོ་སྲུ་འདོད་ནི་སྲུ་འི་གོ། མ་དྲིན་
(35) དྲིན་འདེ་རེ་ག་ལུག་སྤོ་མ་ཉི་དུ་ཁྱོད་ཕ་དུར་ཤེན་གྱི་རྨ་འིས་ཐུགས་དྲུང་ནུ་ནི་ཆེམས་བཞག་གོ་སྙན་དྲུམ་དུ་ནི་
(36) སིལ་དོན་ཏོ་མྱི་མ་མྱེད་ཀྱི་མའི་ཚབ་མར་བགྱི་འོ་ཤི་བའི་མྱིང་ནས་དབྱུང་ཤི་འི་ཚབ་མ་རླག་གི་སྐྱིན་བ་
(37) འོ། ཤིའི་སྐྱིན་ལོང་ཤིག་རླག་ཚབ་ལོང་ཤིག། ཐན་གཤིན་ཐན་ནི་ཆི་འིས་བགྱི་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ནི་ཕ་[སྨོ?]
(38) ན་རྒོདrgo[d?] པོ་ཐང་ཡག་ཆིག་རྒོད་ཀྱི་མ་སྤོས་ན་རྒོད་མོ་ཐང་རོ་ལྡེམ་ཡག་ཆིག་བུ་རྒོད་པུར་རྨང་
(39) རྣོན་ཆིག། ཕ་བྱ་བ་ཐན་ངར་གྱིས་བྱ་སྙི་གསྩང་བྲེས་སྟེ་གསྩང་མྱི་གསྩང་ནི་འོག་དུ་ཞུགསོ་ཞུགས་སོ་ སྨྱེ་
(40) ཁྱི་སྨྱི་ཁྱི་རོ་བམ་བ་ནི་སྟེང་དུ་བོར་བྱ་སྙི་ནི་གསྩང་བྲེས་སོ་རྒོད་ཐང་ཀར་ཐང་ནག་ཐང་སེར་གསུམ་གསུ & མ་
(41) ནེ་[རུ?]བཀུམ་སྟེ་རྒོད་གཤོག་གཡས་ཀྱི་གུང་རུ་བླངས་སྟེ་ཐན་གཤིན་ཐན་གྱི་ཐན་དུ་ཡང་མ་
(42) རུང་ངོ་གནམ་དུ་ཡར་ཀྱིས་མ་མཆིསོ་མཆིས་སོ་ གཤོག་ལ་འོ་མཉན་ཏོ རྒོད་ཀྱི གཡས་གཤོག་གི་འོག་རུ་བླངས་
(43) སྟེ་[ཐན?]གཤིན་དུ་བགྱི་ཤིས་བགྱིས་ན། གཤིན་ཐན་དུ་མ་རུང་ལྷའི་གཤོག་དུ་ཡར་གྱིས་མ་མཆིསོ་མཆིས་སོ་
(44) དེ་འི་འོག་རོལན་རོལ་ན་ གཤོག་རུ་ཞིག་ཐན་གཤིན་ཐན་དུ་རུང་ངམ་བགྱིས་ན། གཤིན་ཐན་དུ་མ་རུང་སྟེ་ན་
(45) ཆ་ཡང་གསས་ཀྱི་གླད་ལ་བྱ་རུ་ཁྱུང་རུ་འོང་འོང། ཏེ་ལྷ་དང་གསས་ཀྱི་གཤོག། རྒོད་གཤོག་གཡོན་ཡ+ན་
(46) ཀྱི་གུང་རུ་ཞིག་མྱི་གསོན་གཤིན་ཀྱི་ཐན་ཏང་པྲིན་དུ་བགྱིས་གཤོག་ལ་རྒྱུས་བཏགས་
(47) ན་ལམ་རྒྱུན་ལམ་ནི་བྲེང་བྲེང་གཤོག་ལ་སྤོས་བཏགས་ན་ཤུལ་ལམ་སྤོས་བཚོན་ཏོ་གཤོག་
(48) [---]མ་སྒྲོན་ཤིང་བཏགས་ན་བྱེ་བར་ནི་ལམ་ལམ་གཤོག་ཁབ་བཏགས་ན་སྐས་[ལཆགས?]
(49) [སྐས?]གནཾ་དུ་ཟང་ཟང། གཤོག་ལ་གོད་ཀད་བྱ་རྗུངས་བཏགས་ན། གནམ་མཐོངས་[འགྱེད?] [---]
(50) སྤྲིན་གྱི་གོ་སེལད་ཏོ༎ གཤོག་ལ་མཚལ་བཏགས་བྱེ་བར་ནི་ལམ་ལམ་ཞིང་མཆིས་གཤོག་
(51) ལ་ཆོང་བཏགས་ན། ལམ་ཆོང་ལམ་ནི་ཆོང་གི་དམྱིག་ན་ཟངཟང་ཟང་ཟང་ གཤོག་ལ་སྤུག་
(52) བཏགས་ན་ལམ་སྤུག་ལམ་ནི་ཁྱུད་ཁྱུད་གཤོག་ལ་གཟིག་བཏགས་ན་གཟི་ལམ་ནི་འོལ་
(53) འོལ་ལྷ་གསས་ཀྱི་ནན་ཐུ་ཡང་ཆེ་སྨོ་མ་ཉེ་མ་ཐན་པྲིན་ནི་རྒོད་ཀྱིས་བགྱིས་ལོ་
(54) རབས་ནི་གཤེན་ཀྱིས་བཀྲོལ་ལོ་ཕ་དུར་ཤེན་གཤེན་ རྨ་ད་འིས་མ་བདུར་ཀྱང་གཆིག་མྱེད་དོ་མཐོ་
(55) བྱ་འིས་མ་བགོམས་མ་བཆགས་ཀྱང་གཆིག་མྱེད་དོ་ཞེས་བྱས་ལ་ལུགས་རབས་བགྱིའོ་
(56) ལུག་ལ་འོ་མཉན་བྱིན་གཡལ་སྐྱི་ལུག་ལ་ཆགས་ཕབ་ལ་ལུག་ལ་མ་གོས་བསྒོན་གཏད་
(57) ད་སྤོ་མ་ཉི་དུ་མ་སྨྲ་ཡོ་བ་ལ་མཆོ་མྱི་འཚམ་མོ་གོ་རུ་ཆག་པ་ལ་གཉར་མྱི་འགྲངངོ་འགྲང་ངོ་
(58) རྒྱལ་པོ་གཆིག་ནོངས་ན་རྒྱལ་ཕྲན་ཡང་ཐགོ་ཐག་གོ་ དབྱི་མོ་གཆིག་དྲངས་ན་སེ་སྐྱེར་དྲུང་ཡང་
(59) [ཡོ?]གཆིག་ཆིག་ཉམ་ཉེས་ན་གཉེན་ལམ་མཐ་བཞི་ཡང་ཐག་གོ། སྤོ་མ་ཉེ་དུ་ཁྱོད་
(60) [ཀྱ?]ཆབ་གང་ལ་རུ་ནི་བགྱི་འཚལ་ལོ་གསོན་ཡུལ་ནི་རྩྭ་ཟ་བས་གཤིན་ཡུལ་འབྲེམ་དང་
(61) ན་འབྲས་ཀྱི་ལྕང་པ་དང་པྱེ་མར་[འད(/འདེ)]འདེ་དང་བུ་རམ་འུ་གུ་ཅུ་འཐུང་ངོ། བསྟན་ངག་ཚིག་གསུཾ་
(62) རྒ་མ་ཞིར་མ་ཉན་ན་ཤ་བྱ་ཟ་ནི་རལ་མ་རོལད་རུས་པ་གླེ་འཆ་ཡང་ཁལ་མ་ཁོལ་ལོ་མགོ་[---]
(63) [རྗིམ(/རྗིས)]བདས་ནི་བན་མ་བུན་ཁྲག་སས་འཐུངས་ནི་ཆབ་མ་ཆིབབོ་ཆིབ་བོ་ སྤོ་མ་ནི་དགྱེས་ལགས་དང་
(64) ནི་ལོད་ལགས་སམ་བསྣམསཤིང་བསྣམས་ཤིང་ བུ་[རི?]གདའ་འོ་བདགས་ཤིང་དབོན་ཚ་གདའ་འོ། མཐོ་སྟེ་ནི་
(65) གོང་[སྲག(/སྲེག)]མ་བུ་མོ་དང་མཉམ་དུ་ལ་རྒོལ་ཆིག་ཐུལ་ཐུལ་ནི་ཁ་པྱོགས་ཤིག་དམའ་
(66) སྟེ་རབ་འབོག་ཀྱང་ཉ་བེ་བ་ལྟུམ་ཕོ་དང་མཉམ་དུ་རབ་འབོག་ཤིག་སབ་སུབ་དུ་
(67) [དབ?]གཞོམ་ཤིག་ལམ་ལུམ་དུ་[རྒྱིམ?]འདོར་ཞིག་ད་ཆོས་གསར་མ་ཡིན་ཁར་བ་ནི་རྙིང་
(68) གི་གཚུག། ཡུལ་དག་ཡུལ་བྱང་རྣམས་ན་ཕ་དང་ཡབ་ཀྱི་མཚན་ན་དགའ་ཟིན་ཏེའི་ཆེན་
(69) པོ་ཞིག་དགོ་མོ་མ་བུ་མྱེད་ཀྱི་མའི་གོ། སྨན་ཐང་ཐང་བརླ་མ་འི་དཀོརད་དགོ་[ཡད(/ཡར)]
(70) རྣོ་མ་ཡང་བུ་མྱེད་ཀྱི་མ་འི་སྐྱིན་ལགསོ་ལགས་སོ་ ༎ སྦྲང་རྩི་ཉུག་མོ་བུ་མ་མྱེད་ཀྱི་མ་[སྨན?]
(71) ཐང་ཐང་བརླ་མའི་སྐྱིན་གྱང་སྐྱིན་གཡང་མོ་དཀ་དཀའ་ རི་ངོ་རྩ་ཡང་བུ་ཐེ་ཞོན་ནེ་ཞོན་གྱི་བུ་
(72) མ་མྱེད་ཀྱི་སྐྱིན་གྱང་སྐྱིནོ་སྐྱིན་ནོ་ མ་སྟོར་གྱི་སྐྱིན་གྱང་སྐྱིན་ནོ་མ་རླག་གི་ཚམ་མ་ཡང་ཚ་
(73) བ་མ་[མོད(/སོད)]གནའ་དེ་ལྟར་ཕན་ཆིང་བསོད་དོ༎ གནའ་དེ་ལྟར་ཕན་ཆིང་བསོད་ན་དི་རིང་
(74) དེ་ལྟར་ཕན་ཆིང་བསོད་དོ། ད་བུ་མ་མྱེད་སྐྱིན་བ་འོ་བུ་མ་འདོད་ཀྱང་མ་ལ་ཐོས་མ་བུ་
(75) འདོད་ཀྱང་བུ་ལ་ལྟོས་ཤིག་བུ་[པྲུ(/སྲུ)]འདོད་ཀྱང་[པྲུ(/སྲུ)]ལ་ལྟོས་ཤིག། ཚྭ་འབྲས་ལུག་ཚྭ་སྤྱི་[དཀར?]
(76) གཆིག་ཀྱང་ལུག་ཆིག་དང་ན་མཉམ་མོ། བུ་མྱེད་ཀྱི་མ་རུ་བགྱིའོ་གཉེན་འོ་བྱམས་ཀྱི་སྲིས་
(77) [དོན?]ནོ། རྒྱལ་ཐག་བརྒྱད་གཆོར་འདོན་ནོ༎