Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1203

Pelliot tibétain 1203
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : A ledger for the loaning of grain by a temple.

2. Note : sheet. Both the top and bottom edges are torn off. This text is closely related to Pt_1104, another ledger; both texts belonged to the same temple creditor and were written during the same period. The text is written on both sides of a sheet of paper, which can be divided into ten distinct paragraphs; text A through text J. Recto, 12 lines; text A to text E. Verso, 13 lines; text F to text J.

3. References :

ChoixII (pl. 486), Takeuchi (1995: Plates 30), Takeuchi (2016: Pl. 28).

Takeuchi (1995: 77-79)[I.Trans.], Takeuchi (1995: 232-237)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 75-77)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 250-255)[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(rA1) ༎ གོང་དང་དུས་གཆིག་དུ་ཇང་མེང་ཏིང་གྀg[I] སྩང་བང་དུ་ཅི་[ཙེ]ཁལ་བཅུ་བློན་ཀླུ་བཟངbza[ng] གིས་
(rA2) གཡར་པོར་འཚལ་ཏེ། ལན་འདི་འི་སྟོན་སླ་འབྲིང་པོ་ཉ་ལ། སླར་ལྷ་རིས་གྱི་བང་སྒོར་འབུལ་བར་བགྱིསbgyi[s]
(rA3) པའྀ་གཏན་པ། ཨན་ལྷ་འདུས་ལ་བཅསྟེ། སུག་རྒྱས་བཏབ༎ (a round vermilion seal)
(rB1) ༎ མཁན་པོ་ཚངས་གྀ་རྒྱལ་པོ་ཁྲེ་ཁལ་དྲུག་གཡར་པོར་འཚལ་ཏེ། སྟོན་འབུལ་བའི་
(rB2) གཏན་པ་ལི་དཔལ་ལེགས་དང་ཅང་ཅུང་ཅུང་ལ་བཅསྟེ་སུག་རྒྱས་བཏབ༎ (two round vermilion seals)
(rC1) ༎ བན་དེ་དཔལ་དབྱངས་ཁྲེ་ཁལ་ལྔ་གཡར་པོར་འཚལ་ཏེ། ལན་འདི་འི་སྟོན་འབུལ་བརba[r]
(rC2) བགྱིས་ན་སུག་རྒྱས་བཏབ༎ (a round vermilion seal and four Chinese characters) ་
(rD1) (in smaller letters:) ། ༔། སྩང་འབོགས['b]ogs རྀང་ལུགས་གྱིས་ཕུལ་བའྀ་སྡོམ་དང་སྦྱར་ན་ཁྲེ་ཁལ་ཕྱེ་དང་གསུམ་ཤོར་པ་སྟོན་སྒྱེའུ་ཀས་འབུལ་བར་བཅད༎
(rE1) ། ༔། དབྱར་སླ་ར་བ་ཚེས་ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ། སྲོག་མཁར་གྱི་སྩང་བང་ནས། གྲོ་ཁལ་བདུན་ཅུ༎
(rE2) ཕོགསྟེ། བློན་ཁྲི་བརྩན་ལ་གཡར་པོར་སྩལ་ནས། ལན་འདྀའྀ་སྟོན་སླ་འབྲིང་པོ་ཉ་ལ་ལྷ་རིས་
(rE3) གྱི་བང་སྒོར་འབུལ་བར་བགྱིས་པའྀ་གཏན་པ་ཆིས་ཀ་ཨིམ་ཛི་ཧྭན་དང། དེན་ཚེང་ལ་བཅས་
(rE4) ཏེ་སུག་རྒྱས་བཏབ༎
(vF1) ༎ [---] [ཁྲེ]ཁལ་གཉིས༎ gny[i]s// ཇེའུ་ཝེན་བེང་དང། འགེམ་ཨིང་ཙེ་[/]
(vF2) ལ་ཁྲེ་ཁལ་རེ་རེ་གཡར་པོར་འཚལ་ཏེ། ལན་འདི་འི་སྟོན་འབུལ་བར་བགྱིས་ནས། ཁོང་ཏ་རྣམཾ་རྣམ་
(vF3) སུག་རྒྱས་བཏབ། (three round vermilion seals)
(vG1) ༎ སྙིང་ཙོམས་གྱྀ་སྡེ་ཛེའུ་ཆེའུ་ཙེ་ཁྲེ་ཁལ་གཆིག་གཡར་པོར་འཚལ་ཏེ། ལན་འདི་འི་སྟོན་འབུལ་བར་
(vG2) བགྱིས་ནས་སུག་རྒྱས་བཏབ༎
(vH1) ༎ སྟོང་སར་གྱྀ་སྡེ་གེའུ[g]e'u དགེ་ལེགས་གྱིས་ཁྲེ་ཁལ་ལྔ་གཡར་པོར་འཚལ་ཏེ། ལན་འདི་འི་སྟོན་[སླ]འབྲིང་པོ་
(vH2) ཉ་ལ་འབུལ་བར་གཏན་པ་ཧ་ཛེ་ཚེང་ལ་བཅསྟེ། སུག་རྒྱས་བཏབ༎ (two round vermilion seals)
(vI1) ༎ བློན་མདོ་བརྩན་གྱིས་ཁྲེ་ཁལ་ལྔ་གཡར་པོར་འཚལ་ཏེ། སྟོན་སླ་འབྲིང་པོ་ཉ་ལ་འབུལ་བར།
(vI2) གཏན། རྒོད་སར་གྱི་སྡེ་མེང་དར་ཙེ་ལ་བཅསྟེ་སུག་རྒྱས་བཏབ༎
(vJ1) ༎ མཁན་པོ་ཧོང་བེན་གྱིས་ཁྲེ་ཁལ་ཉི་ཤུ་གཡར་པོར་འཚལ་ཏེ། ཁྱི་འྀ་ལོ་འི་སྟོན་
(vJ2) སླ་འབྲིང་པོ་ཉ་ལ། སླར་ལྷ་རིས་གྱི་བང་སྒོར་འབུལ་བའྀ་གཏན་པ་ཧ་ཛེ་ཚེང་ལ་བཅསྟེ་སུག་རྒྱས་
(vJ3) བཏབ༎ (a round vermilion seal) ཁྲེ་ཁལ་ཉི་ཤུ་འདི། མཁན་པོ་འྀ་སྐྲུམ་མར་སྲང་རེ་སྔན་ཆད་མནོས་པའི་རིན་དུ[d]u
(vJ4) སླད་ཀྱིས་སྩི་ཞིང་གཅད།