Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1288

Pt_1288 + [ITJ_0750]   -- The text is divided between two parts.
Pelliot tibétain 1288 + IOL Tib J 750 (= Ch.79.VIII)
    These Texts All the Texts Find both and  

1. Content : Old Tibetan Annals (version I).

2. Note : scroll. Originally a single document which is divided into two parts: Pelliot tibétain 1288 and IOL Tib J 750. The beginning and the end are missing. Recto, 307 lines. The line 53 is cut in the middle: the upper part is on Pelliot tibétain 1288 and the lower part on IOL Tib J 750. The line 104: in the vermilion part, the last letter b is written in black. Verso, Chinese Buddhist texts. Cf. Catalogue VI (100) and Enoki (1962: C27). Similar to Or.8212/187.

3. References :

Choix II (pls. 579-591, notice 31-32),Choix III (40-51) [I.Translit.].

Lalou (1939-1961: III, 2) [P.Translit.],Bacot et al. (1940-1946: 13-52) [P.Translit., P.Trans.], Róna-Tas (1956: 166), Satō (1958-1959: 270, 283-4 et passim.), Zhang (1959-1960), Uray (1960) [P.Translit., P.Trans.], Vallée Poussin (1962: 236), Uray (1962a: 221, 225-226) [P.Translit., P.Trans.], Uray (1962b), Richardson (1965a), Richardson (1965b) [P.Translit., P.Trans.], Petech (1967), Bogoslovskij (1972: 46, 47 et passim.), Tōyō Bunko (part 8, 72-73) [P.Translit.], Róna-Tas (1978), Moriyasu (1984: 9-10, 13-14, 16-18, 20-22, 29-30, 32, 36-39) [P.Translit., P.Trans.], Yamaguchi (1985: 478-481) [P.Trans.], Beckwith (1987: 27, 29 et passim.) [P.Translit., P.Trans.], Uray (1991), Wang and Chen (1992: 12-29, 93-108, 145-154) [I.Translit., I.Trans.], Gnya' gong (1995: 59-69, 73-83, 86-102) [I.Translit., I.Trans.], Yang (1997: 161-178) [P.Translit., P.Trans.], Huang and Ma (2000: 1-123) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---]འཁུས[']khus ནས། སྙྀང་དྲུང་
(2) [---]པར། མཐའ་དག་གྱང་
(3) [---]
(4) [---] [སྣང?]གློ་བ་རྀངས་ནས། ཁོ་ནའྀ་བྲན་པ་ཙབ་གྱྀམ་པོ་
(5) [---]བཀྱོན་ཕབ་ནས་བཀུམོ་བཀུམ་མོ་ ། མཁར་སྡུར་བ་བཤྀག་གོ།
(6) [---]། བཙན་པོ་ཁྲྀ་སྲོང་རྩན་གྱྀས། ཤུལད་བྱང་ལམ་དུ་པྱུང་སྟེ། འ་ཞ་དང་རྒྱ་ལའ་
(7) [---] [དང?]འ་ཞ་གཉྀས་གྱིས་དཔྱའ་གཅལྟོ་གཅལད་ཏོ་
(8) [---]ནའ། བཙན་པོ་གཅེན་སྲོང་རྩན་དང། གཅུང་བཙན་སྲོང་གཉྀས་ནོལད་ནས། གཅུང་
(9) [---] [-ལ(/ལ)]ཏ་མཁའས་སྲེགས་འཁུསྟེ་འཁུས་ཏེ་ ། མཉལད་གྱྀ་གཟེན་དུ། གཅུང་བཙན་སྲོང། ཞུགསུ་ཞུགས་སུ་
(10) [---] [-ཨོ]།
(11) [---]བཙན[b]tsan མོ་མུན་ཆང་ཀོང་ཅོ། མགར་སྟོང་རྩན་ཡུལ་ཟུང་གྱྀས་སྤྱན་དྲངསྟེ་དྲངས་ཏེ་ བོད་ཡུལ་
(12) དུ་གཤེགསོ་གཤེགས་སོ་ ། བལ་པོ་ཡུ་སྣ་ཀུག་ཏྀ་བཀུམ། ན་རྀ་བ་བ་རྒྱལ་ཕོར་བཆུག། གནག་ནད་ཆེན་པོ་བྱུང༎ །
(13) ༄༅༎ དེ་ནས་ལོ་གསུམ་ན། བཙན་པོ་ཁྲྀ་སྲོང་རྩན་གྱྀ་རིང་ལའ། ལྀག་སྙ་ཤུར་བརླག་སྟེ་ཞང་ཞུང་ཐཾས་
(14) ཅད་འབངསུ་འབངས་སུ་ བཀུག་སྟེ་མངའོ་མངའ་འོ་
(15) ༄༅༎ དེ་ནས་ལོ་དྲུག་ནའ། བཙན་པོ་ཁྲྀ་སྲོང་རྩན་དགུང་དུ་གཤེགསོ་གཤེགས་སོ་ ། བཙན་མོ་མུན་ཅང་ཀོང་ཅོ་དང་
(16) དགུང་ལོ་གསུམ་བཤོས་སོ་
(17) ༄༅༎ ཁྱྀ་ལོ་ལ་བབ་སྟེ ། བཙན་པོ་མྱེས་ཁྲྀ་སྲོང་རྩན་གྱྀ་སྤུར་ཕྱྀང་བའྀ་རིང་ཁང་ནའ་རྀང་མཁྱུད་ཆྀང་
(18) བཞུགསྟེ་བཞུགས་ཏེ་ ། བཙན་པོ་སྦོན་དབོན་ ཁྲྀ་མང་སློན་མང་རྩན་མེར་ཀེ་ན་བཞུགས་ཕར་ལོ་གཅིག།
(19) ༄༅། ༔། ཕགྀ་ཕག་གྀ་ ལོ་ལ་བབ་སྟེ། བཙན་པོ་ཉེན་ཀར་ན་བཞུགས་ཤྀང། ཕྱིང་བར། བཙན་ཕོ་མྱེས་ཁྲྀ་སྲོང་རྩན་གྱྀ་
(20) མདའད་བཏང་བར་ལོ་གཅིག།
(21) ༄༅། ༔། བྱྀ་བའྀ་ལོ་ལ་བབ་སྟེ། བཙན་པོ་ཉེན་ཀར་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱིས་གློ་བོ་དང་རྩང་rhya'
(22) བཀུག་ཕར་ལོ་གཅྀག།
(23) [༄༅། ༔། ?་གླང?]གྱྀ་ལོ་ལ་བབ་སྟེའ། བཙན་པོ་ཉེན་ཀར་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱིས། གཡུག་དུ་
(24) གནག་ལྀངས་བཏབ། ད་རྒྱལ་མང་པོ་རྗེས་ཞིང་གྱྀ་ཕྱིང་རིལ་བགྱྀས། ར་སང་རྗེའི་བློན་རིད་སྟག་rhya དང་
(25) ཞྀང་གྱྀ་ཚོང་ཆེན་སྦྱརད། ཞང་ཞུང་ཡུལ་གྱྀ་མངན་དུ་སྤུག་གྱྀམ་རྩན་རྨ་ཆུང་བཆུག། མདོ་སྨདུ་སྨད་དུ་ ཀམ་ཁྲི་
(26) བཟང་བྱེ་འདའ་ཐོང་མྱིས་བཀུམ་སྟེ་ཤ་གཉརད་ཕར་ལོ་གཆྀག།
(27) ༄༅། ༔། སྟགྀ་སྟག་གྀ་ ལོ་ལ་བབ་སྟེ ། བཙན་ཕོ་མེར་ཁེ་ནའ་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱིས། མོང་པུ་སྲལ་འཛོང་དུའ་
(28) བསྡུསྟེ་བསྡུས་ཏེ་ ། རྒོད་གཡུང་དབྱེ་ཞིང། མཁོ་ཤམ་ཆེན་ཕོ་བགྱྀ་བའྀ་རྩིས་མགོ་བགྱྀ་བར་ལོ་གཆྀག།
(29) ༄༅། ༔། ཡོས་བུའྀ་ལོ་ལ་བབ་སྟེའ༎ བཙན་པོ་མེར་ཁེ་ན་བཞུགས་ཤིང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱྀས། འགོར་ཏྀར། བཀའ།
(30) གྲྀམས་གྱྀ་ཡི་གེ་བྲྀས་ཕར་ལོ་གཆིག།
(31) ༄༅། ༔། འབྲུགྀ་འབྲུག་གྀ་ ལོ་ལ་བབ་སྟེ། བཙན་པོ་མེར་ཀེ་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱྀས། གཙམ་གྱི་ཡུལ་མར་དུའ་ཤ་
(32) ལྀངས་ཆེན་ཕོ་བཏབ་ཕར་ལོ་གཆྀག།
(33) ༄༅། ༔། སྦྲུལ་གྱྀ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་མེར་ཀེ་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཅེ་སྟོང་རྩན། དབྱར་སྙྀང་ཉ+ང་ དྲུང་གྱྀ་གཡེ་ཐལ་བ་གོང་ག+ང་ ན་མཆྀས་ཕར་
(34) ལོ་གཅིག།
(35) ༄༅། ༔། རྟའྀ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་མེར་ཀེ་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་སྙྀང་དྲུང་གྱྀ་སྣ་རིངས་ན་མཆྀས་པར་ལོ་ཆིག།
(36) ༄༅། ༔། ལུགྀ་ལུག་གྀ་ ལོ་ལའ་བབ་སྟེ། བཙན་པོ་སྤྲགས་གྱྀ་ཤ་ར་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆྀསྟེ་མཆྀས་ཏེ་
(37) ད་རྒྱལ་མང་པོ་རྗེས། མཚོ་ནག་སྟོང་རུར། རྒྱ་སེའུ་དེན་པང་དང། ནོལ་ཐབས་བགྱྀསྟེ་བགྱྀས་ཏེ་ ། ད་རྒྱལ་གྱང་གུམ་ཞིང་
(38) བརྒྱད་ཁྲྀ་སྟོང་ལ་རྡུགས་ཕར་ལོ་གཅིག།
(39) ༄༅། ༔། སྤྲེའུ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་མལ་ཏྲོེ་ཏྲོའི་ སྐེ་བྱེ་ན་བཞུགས། ཤྀང་བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆྀས་ཕར་ལོ་གཆིག།
(40) ༄༅། ༔། བྱ་གགྀ་གག་གྀ་ ལོ་ལ། བཙན་པོ་མེར་ཀེ་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆྀས་ཕར་ལོ་གཆིག།
(41) ༄༅། ༔། ཁྱྀའི་ལོ་ལ། བཙན་པོ་རྐོང་གཡུག་དུ་འགོརད་མཛད་ཆྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱིས། དུ་གུལ་དུ་ཞང་ཞུང་གྱི་
(42) མཁོས་བགྱྀས་ཕར་ལོ་གཆྀག།
(43) ༄༅། ༔། པགྀ་པག་གྀ་ ལོ་ལ། བཙན་པོ་སྣམ་སྟོད་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆིས་ཕར་ལོ་ཆྀག།
(44) ༄༅། ༔། བྱྀ་བའྀ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་བྱང་རོལྡུ་རོལད་དུ་ གཤེགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆྀས་པར་ལོ་ཆིག།
(45) ༄༅། ༔། གླང་གྱྀ་ལོ་ལ ། བཙན་པོ་ཟྲིད་ཀྱི་ལྡུ་ནག་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆྀས་པར་ལོ་ཆིག།
(46) ༄༅། ༔། སྟགྀ་སྟག་གྀ་ ལོ་ལ་བབ་སྟེ། བཙན་པོ་ཟྲྀད་གྱི་ལྡུ་ནག་སླད་མ་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ནས་སླར་
(47) འཁོརད་ཏེ། ཟྲྀད་མདའར་ཐོང་མྱིག་བྱུང་བར་ལོ་གཆྀག།
(48) ༄༅། ༔། ཡོས་བུའྀ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་འོར་མང་དུ་གཤེགསྟེ་གཤེགས་ཏེ་ ། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་རྀས་པུར་གུམ་བར་ལོ་གཆྀག།
(49) ༄༅། ༔། འབྲུགྀ་འབྲུག་གྀ་ ལོ་ལ། བཙན་པོ་སྤྲགས་གྱྀ་ཤ་ར་ན་བཞུགས་ཅྀང། ཇྀ་མ་ཁོལ་དུ་དགྲ་བཞེར་བརྩྀགས་པར་ལོ་ཆིག།
(50) ༄༅། ༔། སྦྲུལ་གྱྀ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་ཟྲྀད་གྱི་ལྡུ་ནག་ན་བཞུགས་ཤྀང། འ་ཞ་མང་མ+ང་ པོ་པྱག་འཙལྟེ་འཙལད་ཏེ་ གཏེའུ་བསྡུས་པར་ལོ་ཆྀག།
(51) ༄༅། ༔། རྟའྀ་ལོ་ལའ། བཙན་པོ་འོ་དང་ན་བཞུགས་ཤྀང། ཇྀ་མ་ཁོལ་དུ་རྒྱ་མང་པོ་བདུངས་ཕར་ལོ་གཆིག།
(52) ༄༅། ༔། ལུགྀ་ལུག་གྀ་ ལོ་ལ་བབ སྟེ་བཙན་ཕོ་དབྱརད་ལྟམ་གྱྀ་ར་སྔོན་ན་བཞུགསྟེ་བཞུགས་ཏེ་ ། དགུན་ཉ་མངས་ཚལ་དུ་གཤེགས་